Der Lügner

gelegentlich die Ätherwellen verpeste? Im Inland sind sie jeden Samstagvormittag auf Radio 4 zu empfangen. Außerdem werden sie vom BBC World Service ausgestrahlt.«
    »Das weiß ich. Jeder, der je Kricket zu hören versucht hat, weiß das. Auf Kosten seiner Langeweile.«
    »Ach, ist es dann möglich, daß Sie die Stunde diese Woche gehört haben? In Europa wurde sie heute um 3 Uhr früh ausgestrahlt und dann erneut am Nachmittag um 15 Uhr.«
    »Ja, ich habe sie gehört«, sagte Sir David. »Bei Gott, wenn das bloß irgendwo hinführt.«
    »Das tut es. Sie erinnern sich vielleicht an die Anspielung auf einen Blaufinken in meinem Stück. Blaufink ist mein Name für Martin Szabó. Stefan hier ist Tannenmeise, ich bin weißköpfiger Seeadler, Adrian ist Spottdrossel.«
    Adrian wurde wieder rot. Warum »Spottdrossel«? Es war einfach nicht fair.
    »Und Sie, Sir David«, fuhr Trefusis fort, »sind Eiderdaune, ich weiß nicht, warum, aber das sind Sie nun einmal. Ich hoffe, das bringt Sie nicht aus der Fassung.«
    »Ich bin Schlimmeres gewohnt.«
    »Nein, wirklich?«
    »Machen Sie bloß weiter, ja?«
    »Sehr wohl. In ebendieser Sendung äußerte ich außerdem die Worte … warten Sie … der Satz lautete folgendermaßen … ›erinnerte mich als erstes an eine Ausgabe von Izaak Walton
Vollkommenen Angler
in meinem Besitz. Ja, ich glaube, so lautete er. Das war eine Anweisung für Martin, Waltons erstes Gesetz zu beachten: Was immer sich an einer Person befindet, ist nicht das richtige. ›Erinnerte mich als
erstes
an eine Ausgabe von Izaak Walton …‹ Sehen Sie, ich wußte, daß, wenn Sie oder Golka Martin abfangen, Sie Ihren Schatz in seinem Mantelfutter erwarteten. Im letzten Gespräch mit seinem Enkel in Ungarn hatte Szabó Martin absichtlich erzählt, daß er Mendax dort verstecken sollte. Der Mann aus Ihrer Abteilung in Budapest hat eine Kontaktperson im ungarischen Geheimdienst.Simon hat mir erzählt, er werde ›Schlosser‹ genannt. ›Was Sie suchen, wird sich in Martin Szabós Jackenfutter befinden‹, hat Schlosser zweifellos nach London gedrahtet, wie Béla es ihm zugedacht hatte. Entsprechend hatten Sie Golka instruiert: ›Wahrscheinlich werden Sie Mendax in Pollux’ Mantelfutter finden‹, werden Sie gesagt haben. Martin hat in seiner Jacke in der Tat eine Innentasche angefertigt, in der er eine Schaltkreisplatine versteckte. Die nahm Lister dankbar entgegen, nachdem er dem armen Jungen die Kehle aufgeschlitzt hatte. Ich glaube, Sie werden entdecken, daß das, was zu erhalten Sie den Jungen umgebracht haben, die Schleuderphase eines Wäschetrockners regelt. Das Radio auf Martins Toilettentisch hätte viel reichere Beute erbracht. Ich habe es hier.«
    Trefusis hielt das zweite der beiden Radios hoch.
    »Da haben wir es, sehen Sie. Mendax. Ich weiß, wie sehr Sie sich danach verzehren, David, und es tut mir furchtbar leid, daß ich mich nicht in der Lage sehe, Ihnen gefällig sein zu können. Humphrey und Lady Helen sind wie ich selbst alte Freunde von Béla Szabó, und wir glauben, ältere Ansprüche zu besitzen. Simons Loyalität gilt naturgemäß seinen Schwiegereltern und mir, dem hingebungsvollen Patenonkel seiner Gattin Nancy. Stefan, hier als Bélas Erbe und Martins Bruder, den Sie so gnadenlos hingemeuchelt haben, muß entscheiden, welche Strafe Ihnen zugemessen werden sollte. Lister, fürchte ich, darf nicht gestattet werden, zu überleben.«
    Sir David erhob sich. »All dies war höchst lehrreich«, sagte er. »Eine saubere Operation Ihrerseits, Donald. Ich gratuliere Ihnen. Ich muß Sie jetzt bitten, mir Mendax auszuhändigen, Mr. Lister, hätten Sie wohl die Freundlichkeit.«
    Adrian sah, wie Listers rechte Hand langsam nach links glitt und unter dem Revers seiner ultramarinblauen Safarijacke einen automatischen Revolver hervorholte. Zumindest hielt Adrian es für einen automatischen Revolver. Auf jeden Fall war es irgendeine Handfeuerwaffe, und sie zeigte sehr genau auf den Kopf von Professor Trefusis. Adrian hatte immer geglaubt, er hätte ein ganzes Leben lang Zeit, sich alle möglichen Tatsachen anzueignen, inklusive eines Grundwissens über Feuerwaffen, genug zum Beispiel, um zwischen einer Pistole, einem Revolver, einer Automatik und einer Halbautomatik unterscheiden zu können. Aber nun würde er von einem solchen Instrument umgebracht werden, bevor er die Gelegenheit gehabt hatte herauszufinden, was es war.
    »Mendax«, sagte Trefusis ohne ein Zeichen der Besorgnis, »gehört natürlich