Der multiple Roman (German Edition)

sowie der Hilfe weiterer Lektoren und Lesern: Bob Silvers und Edwin Frank vom
New York Review of Books
; Leon Wieseltier von der
New Republic
; Heidi Julavits vom
Believer
, Hans Jürgen Balmes, Luigi Brioschi, Jorge Herralde, Jane Pilgrem, Eva Gedin; und schließlich Nathalie Zberro, Anne-Laure Tissut und Olivier Cohen.
     
    Auszüge aus den Werken von Vladimir Nabokov erscheinen hier mit dem Einverständnis seiner Nachlassverwalter.
     
    Auszüge aus den Werken von James Joyce erscheinen mit der Erlaubnis von Stephen Joyce.

Beispielmultiple oder ABC
    A – Eine Geschichte auf Russisch von Daniil Charms
     
    B – Eine Geschichte auf Englisch von Adam Thirlwell
     
    C – Noch eine Geschichte von einem zukünftigen Leser in irgendeiner Sprache

A – Историа дерущихся
    Алексей Алексеевич подмял под себя Андрея Карловича и, набив ему морду, отпустил его.
    Андрей Карлович, бледный от бешенства, кинулся на Алексея Алексеевича и ударил его по зубам.
    Алексей Алексеевич, не ожидая такого быстрого нападения, повалился на пол, а Андрей Карлович сел на него верхом, вынул у себя изо рта вставную челюсть и так обработал ею Алексея Алексеевича, что Алексей Алексеевич поднялся с полу с совершенно искалеченным лицом и рваной ноздрей. Держась руками за лицо, Алексей Алексеевич убежал.
    А Андрей Карлович протер свою вставную челюсть, вставил ее себе в рот, пощелкал зубами и, убеднившись, что челость пришлась на место, осмотрелся вокруг и, не видя Алексея Алексеевича, пошел его разыскивать.
     
    15 марта 1936 года

B – Story of Brawlers
    A man whom we can simply call Aleksey A crushed beneath his bulk another man whom we can simply call Andrei K and, having hammered him in the face, let him go.
    Andrei K, white with rage, threw himself on Aleksey A and punched him in the teeth.
    AA , who wasn’t expecting such a speedy attack, collapsed on the ground, but AK straddled him, removed his dentures from his mouth and pummelled AA in such a way that the aforesaid AA rose from the ground with his face completely swollen and one nostril torn. Holding his hands to his face, AA fled.
    But Mr Andrei Karlovich wiped his dentures, put them back in his mouth and, confident that they were back in place, looked around and, not seeing Mr Aleksey Alekseevich, went in search of him.
     
    28 May 2013

C –

Fußnoten
    1
    Oder, anders gesagt, mit den Worten, die François Truffaut für Alfred Hitchcock fand: »Die Kunst, Spannung herzustellen, ist die Kunst, das Publikum so mit einzubeziehen, daß der Zuschauer zum Mitwirkenden wird. In diesem Bereich des Schauspiels ist die Filmkunst keine zweigleisige Wechselwirkung zwischen dem Regisseur und seinem Film, sondern ein Dreierspiel, in dem auch das Publikum dazu angehalten wird mitzumachen.«
    2
    »›Um welche Wörter handelt es sich?‹ fragte ich«, schrieb Budgen. Und Joyce antwortete: »›Parfüm der Umarmungen bestürmten ihn alle. Mit gehungertem Fleisch, düster, begehrte er stumm zu bewundern.‹ Sie können selber sehen, auf wie viele verschiedene Weisen es möglich ist, sie anzuordnen.«
    3
    Ein Schüler, Boris Furlan, erinnerte sich daran, dass er eine Öllampe beschreiben sollte. Er versuchte es und scheiterte. Sein Lehrer übernahm, und zeigte Furlan mit »Lust am Beschreibens«, wie dieser es nannte, auf welche Weise die Aufgabe zu meistern war.
    4
    »Wenn ich ihn sehe, wie er auf der Straße geht, denke ich immer, dass er seine Freizeit eine ganze Freizeit genießt. Niemand erwartet ihn und er will kein Ziel erreichen oder will jemanden treffen. Nein! Er geht, um alleine gelassen zu werden. Auch geht er nicht für Gesundheit. Er geht, weil er von nichts gestoppt wird. Ich glaube, wenn er seinen Weg von einer hohen, großen Mauer versperrt findet, er ist kein bisschen geschockt. Er ändert die Richtung und wenn die neue Richtung auch nicht so klar ist, ändert er sie