Der multiple Roman (German Edition)

    Alexander Puschkin,
Eugen Onegin. Ein Versroman
, Übersetzt von Sabine Baumann und Christiane Körner, Frankfurt am Main: Stroemfeld Verlag 2009 , S.  102 .
    97
    Ebd., S.  208 .
    98
    André Gide,
Journal des Faux-Monnayeurs
, Paris: Gallimard 1927 , S.  11 – 12 .
    99
    André Gide,
The Counterfeiters,
Übersetzt von Dorothy Bussy, Harmondsworth: Penguin: 1966 , S.  171 .
    100
    Gustave Flaubert,
Madame Bovary
, Übersetzt von Maria Dessauer, Leipzig: Insel Verlag 2007 , S.  110 .
    101
    Ebd., S.  113 .
    102
    Ebd.
    103
    Gustave Flaubert,
Correspondance. Tome  II
, Herausgegeben von Jean Bruneau, Paris: Gallimard 1973 , S.  654 – 5 .
    104
    Gustave Flaubert,
Das Wörterbuch der Gemeinplätze
. Übersetzt von Gisbert Haefs, Irene Riesen, Thomas Bodmer und Gerd Haffmans, München: Piper Verlag 2000 , S.  110 .
    105
    Flaubert,
Die Briefe an Louise Colet
, S.  540 .
    106
    Flaubert,
Madame Bovary
, S.  112 .
    107
    Zitiert nach: Geoffrey Wall,
Flaubert: A Life
, London: Faber and Faber 2001 , S.  230 .
    108
    Gertrude Stein,
Autobiographie von Alice B. Toklas
, Übersetzt von Elisabeth Schnack, Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag 1981 , S.  87 .
    109
    Franz Kafka,
Der Proceß. Apparatband
, in: Ders.,
Schriften Tagebücher Briefe. Kritische Ausgabe
, Herausgegeben von Malcolm Pasley, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990 , S.  168 .
    110
    Ebd.
    111
    Franz Kafka,
Das Schloß. Apparatband
, in: Ders.,
Schriften Tagebücher Briefe. Kritische Ausgabe
, Herausgegeben von Malcolm Pasley, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1983 , S.  126 .
    112
    Franz Kafka,
Das Schloß
, in: Ders.,
Schriften Tagebücher Briefe. Kritische Ausgabe
, Herausgegeben von Malcolm Pasley, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1983 , S.  13 .
    113
    Robert Walser,
Kleine Dichtungen,
Zürich, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1985 , S.  152 .
    114
    Zitiert im Vorwort zu der englischen Übersetzung von: Robert Walser,
Masquerade and Other Stories
, Übersetzt von Susan Bernofsky, London: Quartet Encounters 1993 , p xxi.
    115
    Franz Kafka:
Die acht Oktavhefte
, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1987 . S.  52 .
    116
    Franz Kafka,
Gesammelte Werke. Band  8 . Tagebücher,
Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1954 , S.  545 .
    117
    Ebd.
    118
    Ebd.
    119
    Gustave Flaubert,
Lehrjahre des Gefühls
, Übersetzt von Paul Wiegler, Frankfurt am Main: Insel Verlag 1984 , S.  478 .
    120
    Ebd.
    121
    Zitiert aus der Einführung zu: Gustave Flaubert,
Sentimental Education
, Übersetzt von Robert Baldick, Harmondsworth: Penguin 1964 , S.  13 .
    122
    Jorge Luis Borges, »Die abergläubische Ethik des Lesers« in: Ders.,
Gesammelte Werke. Band  5 . Essays I: 1932 – 1936
, Übersetzt von Karl August Horst, Curt Meyer-Clason und Melanie Walz, München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1981 , S.  51 .
    123
    Jorge Luis Borges, »Die Homerübersetzungen« in: Ders.,
Gesammelte Werke. Band  5 . Essays I: 1932 – 1936
, Übersetzt von Karl August Horst, Curt Meyer-Clason und Melanie Walz, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1981 , S.  99 .
    124
    Ebd., S.  100 .
    125
    Jorge Luis Borges, »Die Erzählkunst und die Magie« in: Ders.,
Gesammelte Werke. Band  5 . Essays I: 1932 – 1936
. Übersetzt von Karl August Horst, Curt Meyer-Clason und Melanie Walz, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1981 , S.  80 .
    126
    Milan Kundera,
Der Vorhang
. Übersetzt von Uli Aumüller, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 2008 , S.  203 – 204 .
    127
    Miguel de Cervantes Saavedra,
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
, Übersetzt von Ludwig Braunfels, München: Artemis & Winkler 1993 , S.  43 .
    128
    Ebd., S.  43
    129
    Ebd., S.  314 .
    130
    Ebd., S.  315 .
    131
    Ebd.
    132
    Raymond Queneau,
Striche, Zeichen und Buchstaben
, Übersetzt von Eugen Helmlé, München: edition text + kritik 1990 , S.  24 .
    133
    Gustave Flaubert, George Sand,
Eine Freundschaft in Briefen
. Herausgegeben von Alphonse Jacobs und übersetzt von Annette Lallemand, Helmut Scheffel und Tobias Scheffel, München: Beck 1992 , S.  135 .
    134
    Ebd
.,
S.  384 .
    135
    Borges, »Die abergläubische Ethik des Lesers«, S.  51 .
    136
    Henry James,
Die Kunst des Romans. Ausgewählte Essays zur Literatur
, Herausgegeben von Joachim Krehayn und übersetzt von Helga Eberhardt, Leipzig, Weimar: Kiepenheuer Verlag 1984 , S.  19 .
    137
    Édouard Dujardin,
Geschnittener Lorbeer
, Übersetzt von Günter Herburger,