Der Tod kommt nach Pemberley: Kriminalroman (German Edition)

diesem Entschluss kann ich ihn erfreulicherweise unterstützen. Mein Zwillingsbruder Jeremiah Cornbinder wanderte vor fünf Jahren in die ehemalige Kolonie Virginia aus und begann dort, Pferde zu schulen und mit ihnen zu handeln, wodurch er, hauptsächlich aufgrund seiner Kenntnisse und Fähigkeiten, wirtschaftlich äußerst erfolgreich wurde. Da er sein Unternehmen vergrößern will, sucht er nun einen Gehilfen, der sich mit Pferden auskennt. Vor gut einem Jahr schrieb er mir, um mein Interesse an der Sache zu wecken, und erklärte, er werde jedem von mir empfohlenen Anwärter einen freundlichen Empfang bereiten und ihn zunächst probeweise für die Dauer von sechs Monaten einstellen. Als Mr. Wickham in Coldbath Fields eingeliefert wurde und ich ihn zu besuchen begann, erkannte ich schnell, dass er über Eigenschaften und Erfahrungen verfügte, die ihn im Falle eines Freispruchs zu einem ausgesprochen geeigneten Kandidaten für die Anstellung bei meinem Bruder machten. Mr. Wickham ist ein ausgezeichneter Reiter und hat großen Mut bewiesen. Ich erörterte die Sache mit ihm. Er kann es kaum erwarten, die Gelegenheit zu nutzen, und versicherte mir, dass Mrs. Wickham, mit der ich selbst allerdings nicht gesprochen habe, von der Idee, England zu verlassen und die sich in der Neuen Welt eröffnenden Möglichkeiten wahrzunehmen, ebenso begeistert ist.
Nun gibt es, wie Sie ahnen werden, ein finanzielles Problem. Mr. Wickham hofft, dass Sie so gut sein werden, ihm eine Summe zu leihen, die die Kosten der Überfahrt sowie ein Auskommen in den vier Wochen vor der ersten Lohnzahlung decken würde. Man wird dem Ehepaar ein mietfreies Haus zur Verfügung stellen, und das Gestüt – denn als ein solches kann man den Betrieb meines Bruders bezeichnen – befindet sich nur zwei Meilen außerhalb der Stadt Williamsburg. Mrs. Wickham wird daher ausreichend Gesellschaft haben und auf die für eine Dame aus vornehmem Haus erforderlichen Annehmlichkeiten nicht verzichten müssen.
Sollten diese Pläne Ihre Zustimmung finden und Sie bereit sein zu helfen, mache ich Ihnen gerne jederzeit und an jedem Ort, ganz Ihren Wünschen entsprechend, meine Aufwartung, um detailliert darzulegen, wie sich die erforderliche Summe zusammensetzt, Ihnen die bereitgestellte Unterkunft zu schildern und Empfehlungsschreiben vorzulegen, um Sie des ausgezeichneten Leumunds und Charakters meines Bruders in Virginia zu versichern. Er ist ein rechtschaffener Mann und gerechter Brotherr, der allerdings Unehrlichkeit und Faulheit nicht duldet. Wenn es Mr. Wickham ermöglicht wird, dieses Angebot anzunehmen, für das er große Begeisterung zeigt, wird er von allen Versuchungen ferngehalten. Durch seine Errettung und seine Vergangenheit als tapferer Soldat wird er zum Volkshelden werden, und selbst wenn dieser Ruhm nur kurz währen sollte, würde die Berühmtheit, so fürchte ich, nicht dazu beitragen, dass er sein Leben ändert, wozu er fest entschlossen ist.
Sie können mich unter obenstehender Adresse jederzeit erreichen. Ich versichere Ihnen, in dieser Angelegenheit besten Willens und bereit zu sein, Sie mit allen Auskünften zu versorgen, die Sie im Zusammenhang mit dem Angebot meines Bruders benötigen.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Samuel Cornbinder
    Darcy und Elizabeth hatten den Brief schweigend gelesen. Nun reichte Darcy ihn wortlos an den Colonel weiter.
    »Ich werde wohl mit diesem Reverend sprechen müssen«, sagte Darcy. »Gut, dass wir von dem Plan erfahren haben, ehe Wickham kommt. Wenn das Angebot so ehrlich und passend ist, wie es scheint, werde ich, wenn schon nicht Wickhams, so doch Bingleys und mein Problem lösen. Ich muss noch in Erfahrung bringen, wie viel es mich kosten wird, aber wenn er und Lydia in England blieben, könnten sie kaum ohne regelmäßige Unterstützung auskommen.«
    »Ich habe den Verdacht, dass sowohl Mrs. Darcy als auch Mrs. Bingley Wickham schon seit längerem finanzielle Zuwendungen aus eigenen Mitteln zukommen lassen«, erklärte Colonel Fitzwilliam. »Offen gesagt würde die Sache beide Familien von allen geldlichen Verpflichtungen befreien. Was Wickhams künftiges Verhalten betrifft, so fällt es mir schwer, das Zutrauen zu teilen, das der Reverend in dessen Läuterung hat, doch es ist anzunehmen, dass Jeremiah Cornbinder eher dazu in der Lage ist, für Wickhams künftige Wohlanständigkeit zu sorgen, als Wickhams eigene Familie. Ich bin gerne bereit, etwas zu der benötigten Summe beizutragen, die im