Der tote Raumfahrer

Titel: Der tote Raumfahrer Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: James P. Hogan

Vom Netzwerk:

der Übersetzung vorhanden sind, ist der betreffende Ausdruck eingeklammert und mit einem Frage-zeichen versehen worden. Das macht die Sache einfacher.«
    Hunt nahm das erste Blatt zur Hand. »In Ordnung«, sagte er. »Beginnen wir mit dem Anfang.« Er las laut vor:
    »Erster Tag. Wie erwartet erhielten wir heute umfassenden (Mobilmachungsalarm?). Werden wahrscheinlich ir-gendwohin abkommandiert werden. Koriel... Das ist Charlies Kumpel, der später noch in Erscheinung tritt, nicht wahr?«
    »Richtig.«
    »... glaubt, wir könnten bei einer dieser (Abfangstellung in der Eiszone?) stationiert werden. Was bedeutet das?«
    »Das ist ein schwieriger Begriff«, entgegnete Maddson.
    »Es ist ein zusammengesetztes Wort; Sie haben die wört-liche Übersetzung gelesen. Wir glauben, es könnte auf eine Raketenstellung verweisen, die Teil eines äußeren Verteidigungsgürtels ist und sich auf der Eisscholle befindet.«
    »Mmm – klingt logisch. Nun ja: Hoffentlich. Es wäre eine Abwechslung gegenüber der Monotonie hier. Größere Nahrungsrationen in (Eisfeld-Kampfzonen?). Nun...« Hunt sah auf. »Er schreibt ›der Monotonie hier‹. Wie sicher können wir sein, wo dieses ›hier‹ ist?«
    »Ziemlich sicher«, gab Maddson mit einem nachdrück-lichen Nicken zurück. »Der Name der Stadt steht neben der Datierung der Eintragung. Er stimmt mit dem einer Küstenstadt in Cerios überein, ebenso mit der im Soldbuch angegebenen Standortbezeichnung für seine letzte Postierung.«
    »Also sind Sie sicher, daß er auf Minerva war, als er dies schrieb?«
    »Klar, wir sind sicher.«
    »In Ordnung. Die nächsten Stellen, die seine Gedankengänge beschreiben, überspringe ich.
    Zweiter Tag. Koriels Vorahnungen haben sich diesmal als falsch erwiesen. Wir fliegen nach Luna.«
    Erneut sah Hunt auf. Diesen Abschnitt hielt er offenbar für wichtig. »Woher wissen Sie, daß er hier den Mond der Erde meint?«
    »Nun, zum einen ist das hier von ihm verwendete Wort das gleiche, das sich auch in der letzten Postierungs-Eintragung im Soldbuch finden läßt. Wir vermuten, daß es ein Synonym für Luna ist, weil wir ihn dort gefunden haben. Zum anderen spricht er, wie Sie sicher gelesen haben, später davon, zu einer bestimmten Basis mit der Bezeichnung Seltar geschickt worden zu sein. Nun, unter den auf der Mondrückseite entdeckten Fundsachen haben wir einen Querverweis auf eine Liste über alle Stützpunkte auf ›X‹ entdeckt. Der Name Seltar ist auf dieser Liste aufgeführt. X ist das gleiche Wort, das auch im Soldbuch und in der Eintragung, die Sie gerade gelesen haben, auftaucht. Schlußfolgerung: X ist die lunarische Bezeichnung für den Erdmond.«
    Hunt dachte eine Zeitlang angestrengt nach.
    »Er ist auch in Seltar angekommen, nicht wahr?« sagte er schließlich. »Wenn er also schon so früh wußte, wohin er geschickt wurde, und wenn Sie sicher sind, daß er zum Mond abkommandiert wurde... und wenn er an seinem Bestimmungsort ankam... das schließt die andere Möglichkeit aus, die mir in den Sinn gekommen ist. Er kann also nicht in Richtung Luna auf die Reise geschickt, dann aber in letzter Minute an einen anderen Ort umdirigiert worden sein, ohne daß die Eintragung im Soldbuch geändert wurde, nicht wahr?«
    Maddson schüttelte den Kopf. »Nein, unmöglich. Warum wollen Sie die Sache in dieser Weise zurechtbiegen?«

    »Weil ich nach Möglichkeiten Ausschau halte, mit dem klarzukommen, was später folgt. Es ist ziemlich verrückt.«
    Maddson sah Hunt neugierig an, unterdrückte aber seine Frage. Hunt richtete seinen Blick wieder auf die Papiere.
    »Die Eintragungen des dritten und vierten Tages bringen Nachrichten über die Kämpfe auf Minerva. Offensichtlich war dort bereits ein großräumiger Konflikt ausgebrochen.
    Es sieht so aus, als seien auch schon Nuklearwaffen eingesetzt worden – diese Stelle am Ende des Vierten Tages zum Beispiel: Es scheint, als sei es den Lambianern gelungen, die (Himmelsnetze?) über Paverol durcheinan-derzubringen. – Das ist eine cerianische Stadt, nicht wahr?
    Im Bruchteil einer Sekunde war die Hälfte der Stadt pulverisiert. Das hört sich nicht nach einem kleinen Schar-mützel an. Was ist ein Himmelsnetz – so eine Art elektronischer Abwehrschirm?«
    »Wahrscheinlich«, stimmte Maddson zu.
    »Den fünften Tag verbrachte er damit, beim Beladen der Schiffe zu helfen. Aus den Beschreibungen der Fahrzeuge und der Ausrüstung kann man den Eindruck gewinnen, als seien größere Truppeneinheiten