Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

« Er hob die Hand. » Helfen Sie mir bitte auf? «
    Wainwright schüttelte den Kopf, packte Nightingale dann seufzend am Handgelenk und zog ihn auf die Beine. Ein paar Scherben fielen klirrend zu Boden. Nightingale wischte seinen Regenmantel mit den Händen ab und zuckte zusammen, als ein Glassplitter seinen linken Daumen durchbohrte. Er zog ihn heraus und sog an der Wunde.
    » Sie sind ein Idiot, wissen Sie das? « , fragte Wainwright.
    Nightingale nahm den Daumen aus dem Mund. » Was machen Sie eigentlich hier? «
    » Ich wusste, was Sie tun würden. Da habe ich den Piloten angewiesen, mich zurückzufliegen. «
    Nightingale blickte auf die Glasscherben hinunter, die auf den Bodenfliesen verstreut waren. Zwischen den Scherben lag ein Nokia-Handy. Er bückte sich, hob das Handy auf und reichte es dem Amerikaner. » Warum haben Sie das gemacht? « , fragte er und nickte zu den Scherben hinunter.
    » Sie wurden gerade in den Spiegel hineingezogen « , antwortete Wainwright, der das Handy in Augenschein nahm. » Und wenn Sie erst einmal drinnen gewesen wären, hätte es kein Zurück mehr gegeben. «
    » So war es doch gar nicht. Es war Sophie, das kleine Mädchen. Sie wollte meine Hilfe. «
    Wainwright hielt das Handy hoch. » Es ist kaputt « , sagte er. » Sie müssten es mir eigentlich ersetzen. «
    » Sie sind selber schuld. Was haben Sie sich denn dabei gedacht? «
    » Ich habe Ihnen das Leben gerettet, Jack « , antwortete Wainwright und schob das Handy in die hintere Tasche seiner Jeans.
    » In welchem Universum? Mit mir war alles in Ordnung. Ich habe mit Sophie geredet. «
    Wainwright holte sein ledernes Zigarrenetui hervor und nahm eine große Zigarre heraus. » Jack, was auch immer versucht hat, Sie in den Spiegel hineinzuziehen, ein kleines Mädchen war es nicht. «
    » Es war Sophie. Sophie Underwood. «
    » Und diese Sophie ist tot, ja? «
    » Ich habe sie sterben sehen. Vor zwei Jahren. Sie ist von einem Balkon gesprungen. «
    » Jack, hören Sie mir jetzt ganz genau zu. Ich habe gesehen, dass es kein kleines Mädchen war, das Sie in den Spiegel gezogen hat. «
    » Wie wollten Sie denn etwas sehen? « Nightingale stieß einen Finger in Richtung Treppe. » Sie waren da oben. Sie können doch gar nicht gesehen haben, was passiert ist. «
    » Ich konnte bestens sehen « , entgegnete Wainwright.
    » Und was haben Sie gesehen? «
    Wainwright schüttelte erneut den Kopf. » Das spielt keine Rolle. Das Einzige, was zählt, ist, dass Sie nicht hineingezogen worden sind. « Er biss den Zigarrenkopf ab, blickte sich um und spuckte ihn dann auf die Glasscherben am Boden.
    » Ich wurde nicht in den Spiegel gezogen « , entgegnete Nightingale. » Sie wollte meine Hilfe. «
    » Wie könnten Sie ihr denn wohl helfen? Denken Sie doch einmal nach, Jack. Sie ist tot, und tot ist tot. Es gibt keine Wiederkehr. « Er zündete die Zigarre mit einem Streichholz an.
    » Ich weiß nicht, was sie wollte, aber sie hat gesagt, ich sei der Einzige, der ihr helfen kann. «
    » Sie wurden in den Spiegel gezogen, und wenn Sie die Grenze überschritten hätten, wären Sie nie wieder zurückgekehrt. Es war eine Falle. «
    » Ich habe Sophie beschworen. Wie konnte das dann eine Falle sein? «
    Wainwright paffte an seiner Zigarre, bevor er antwortete. » Weil man alles unter Kontrolle haben muss, wenn man sich vor einen dunklen Spiegel stellt. Ich habe Ihnen ja erklärt, wie gefährlich das ist. Aber Sie haben mir wie immer nicht zugehört. «
    » Woher wussten Sie Bescheid? «
    » Worüber? «
    » Woher wussten Sie, was ich gemacht habe? Woher wussten Sie, dass Sie zurückkommen sollten? «
    Wainwright lachte. » Vielleicht war da Ihr Schutzengel am Werk. Ich weiß nicht, was passiert ist, Jack. Wir waren auf dem Rückflug zum Flughafen Stansted, und plötzlich durchfuhr es mich eiskalt. Ich versuchte, nicht darauf zu achten, aber das Gefühl wurde immer stärker. «
    » Dann war es also eine Vorahnung? «
    » Ich wusste, dass Sie sich in Gefahr befanden. Können wir es dabei belassen? «
    » Woher soll ich wissen, dass Sie nicht von jemandem zurückgeschickt worden sind, der verhindern wollte, dass ich Sophie helfe? «
    » Jetzt klingen Sie aber paranoid « , erwiderte der Amerikaner. Er ging zur Sitzecke und ließ sich auf eines der roten Ledersofas fallen.
    » Ich meine es ernst, Joshua « , sagte Nightingale. Er stieß mit dem Fuß gegen eine Glasscherbe, und sie machte ein kratzendes Geräusch auf dem Boden. » Ich kann beim besten