Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

sein. « Der Kellner kam mit Duggans Wasser zurück. Der Detective trank einen Schluck und verzog das Gesicht. » Was ich wirklich will, ist ein Bier « , sagte er.
    » Verdammt, Colin, dann trink doch eins. Ein einziges Bier wird dich schon nicht umbringen. «
    Duggan legte die Zeigefinger über Kreuz und hielt sie vor Nightingale hoch. » Weiche von mir, Satan. «
    » Nur ein einziges Bier, Colin. Wenn es dir so leichter fällt, trinke ich eines mit. «
    » Du Schweinehund. «
    Nightingale grinste und winkte den nächstbesten Kellner heran. » Zwei Bier « , sagte er. » Coronas. «
    » Diesen mexikanischen Mist will ich nicht « , widersprach Duggan. » Ich trinke ein Tsingtao. Im chinesischen Restaurant auch ein chinesisches Bier. « Der Kellner kritzelte etwas auf seinen Notizblock und eilte davon. » Was kann ich also für dich tun? « , fragte Duggan. » Ich nehme einmal an, die Frage, ob ich dir vertraue, bedeutet, dass es sich um etwas Schwerwiegendes handelt. «
    » Du hast eben über den Banker gewitzelt. Underwood. «
    » Ja, der Drecksack hat verdient, was er bekommen hat. An jenem Tag, als das kleine Mädchen gestorben ist … « Duggan schüttelte sich. » Du hast kein einziges Wort gesagt, als du runtergekommen bist. Andernfalls hätte ich dich begleitet, Jack, wenn du mir gesagt hättest, was der Drecksack ihr angetan hat. Ohne jeden Zweifel. Ich hätte ihn selbst aus dem Fenster geworfen. «
    » Angeblich « , erwiderte Nightingale. » Erinnerst du dich an die Puppe, die sie bei ihrem Sturz dabeihatte? «
    Duggan nickte. » Die Barbie-Puppe. «
    Nightingale holte tief Luft. » Kannst du sie mir beschaffen? «
    » Die Puppe? «
    » Ja. Die Puppe. «
    » Was ist das jetzt wieder für ein Spiel? «
    Der Kellner kam mit zwei Bierflaschen und zwei Gläsern zurück. Er stellte alles auf den Tisch und verschwand wieder.
    » Jack? «
    » Ich muss mir die Puppe einfach nur für ein oder zwei Tage ausborgen. Dann gebe ich sie zurück. «
    » Es gibt keinen offenen Fall. Worum geht es dir also? «
    Nightingale seufzte. » Es geht einfach nur um etwas, was ich tun muss. «
    » Jemand zahlt dir Geld dafür? «
    Nightingale schüttelte den Kopf. » Es ist etwas Persönliches. Schau mal, ihr Tod war ein Suizid, daran gibt es keinen Zweifel. Ihr Vater ist am selben Tag gestorben, und die Mutter hat sich zwei Wochen nach der Beerdigung des kleinen Mädchens das Leben genommen. Ich bin mir also ziemlich sicher, dass Sophies Sachen noch in der Asservatenkammer sein werden. «
    » Das also willst du von mir? Dass ich in die Asservatenkammer gehe und die Puppe stehle? «
    » Ausborgst. Du bekommst sie zurück. «
    » Und das soll ich tun, obwohl du mir nicht verrätst, worum es geht? «
    » Ja. «
    » Du bist wirklich ganz schön von dir eingenommen, oder? «
    » Ich weiß, dass das viel verlangt ist. Und ich bin dir dann etwas schuldig. «
    » Wann hat ein Polizist jemals einen Privatdetektiv um einen Gefallen gebeten? Wer am längeren Hebel sitzt, ist ja wohl klar. «
    » Man weiß nie, was die Zukunft noch bringt « , entgegnete Nightingale. » Ich brauche die Puppe, Colin. Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre. «
    Ein Kellner brachte zwei Schalen mit Nudeln. Duggan wartete ab, bis er wieder verschwunden war, bevor er etwas erwiderte, und auch da sprach er noch mit leiser Stimme. » Versprich mir einfach, dass das nicht irgendwann auf mich zurückfällt « , sagte er.
    Nightingale legte die Hand auf die Brust. » Hand aufs Herz, oder ich will tot umfallen « , erwiderte er. Es war ein Scherz, aber trotzdem schreckte er zusammen.
    » Was ist denn? « , fragte Duggan.
    Nightingale winkte ab. » Nichts « , sagte er. » Keine Sorge, Kumpel, ich werde dich nicht enttäuschen. « Er griff nach einer Gabel und lächelte. » Komm schon, schlag zu. «
    Sie aßen eine Weile schweigend. » Was ist das eigentlich für eine Geschichte mit dir und Dwayne Robinson? « , fragte Duggan schließlich.
    » Was hast du darüber gehört? «
    » Dass du ihn in den Kopf geschossen hast und dass er auf dem Sterbebett gegen dich ausgesagt hat. «
    Nightingale legte fluchend die Gabel aus der Hand. » Das ist nicht das, was passiert ist « , sagte er. » Wo hast du das her? «
    » Aus der Gerüchteküche « , antwortete Duggan.
    » Und wer genau hat es dir erzählt? «
    Der Detective schüttelte den Kopf. » Wie allen guten Köchen widerstrebt es mir, meine Rezepte zu verraten « , sagte er.
    » Tja, Jamie Oliver