Die Brückenbauer: Roman (German Edition)

Laut deutscher Version.
    Auf Swahili hörte es sich, nicht unerwartet, genau umgekehrt an. Hans Christian hatte erneut auf das Fettpolster auf dem Kopf geschossen, und Kadimba hatte anschließend den entscheidenden Schuss abgegeben.
    Oscar hörte sich den Wortschwall der beiden an, ohne mit einer Miene zu erkennen zu geben, wem er glaubte oder dass er zwei unvereinbare Versionen zu hören bekommen hatte.
    »Gratuliere«, sagte er und gab beiden die Hand. »Ihr habt beide mehr Talent als ich bewiesen, ich habe nur einen zur Strecke gebracht. Aber der andere hat zumindest eine Blutspur hinterlassen, den erwischen wir hoffentlich später noch.«
    Sie untersuchten die toten Elefanten. Oscar schickte einen der kongolesischen Fährtenleser ins Lager zurück, um Träger zu holen. Der eine Stoßzahn von Hans Christians Trophäe wog hundertdreißig Pfund, der andere etwas weniger. Oscar versicherte Hans Christian, dass es keinesfalls sicher wäre, dass sie im Laufe des folgenden Monats auf einen noch größeren Elefanten stoßen würden, und dieser hier sei ja nun erlegt und die Sache somit geregelt.
    Die Stoßzähne der jüngeren Elefanten hatten das perfekte
Gewicht für die Träger. Und selbst wenn sie den Elefanten, der in den Wald entkommen und nicht zur Herde gelaufen war, um dort zu verenden und für Panik zu sorgen, nicht fanden, war es alles in allem ein hervorragender erster Jagdtag gewesen.
    Sie hatten viel Zeit und konnten sich mit der Verfolgung des verletzten Elefanten Zeit lassen. Sie fanden ihn in nur dreihundert Meter Entfernung. Oscar hatte ihn ins Herz getroffen.
    Natürlich wurde gefeiert, als sie wieder im Lager waren. Die Kongolesen hatten sich mit Proviant eingedeckt und waren an den Platz, an dem die Elefanten erlegt worden waren, zurückgekehrt, da sie die ganze Nacht damit zubringen würden, einen der Elefanten zu zerlegen. Im Schein von Fackeln waren die ganze Nacht Fleischträger zwischen dem Lager und dem Schlachtplatz unterwegs.
    Oscar lud an diesem Abend Hassan Heinrich zu ihrem Festmahl ein. Frisch geduscht und sauber gekleidet, leerten sie einen großen Teil ihres Vorrats an belgischem Wein. Das schadete nichts, denn am nächsten Tag wollten sie nicht jagen. Das Wichtigste war jetzt, die große Herde nicht zu verscheuchen. Vermutlich würden sich die Tiere bald wieder beruhigen. Sie hatten ein paar Schüsse gehört, aber keine toten oder, was schlimmer gewesen wäre, sterbenden Artgenossen gesehen. Nach ein paar Tagen würde alles wieder wie immer sein.
    Eine Flasche Wein nach der anderen wurde entkorkt, und sie scherzten, wie rücksichtsvoll sie doch waren, die Last der Träger auf diese Weise zu verringern. Die Jagdgeschichten, insbesondere die von Hans Christian, wurden immer fantastischer. Oscar hörte sich ganz ohne ironische
Zwischenbemerkungen Kadimbas und Hans Christians immer kühnere Heldentaten an. Hassan Heinrich, dem die Unterschiede der deutschen und der afrikanischen Version der Jagd dieses Tages natürlich auffielen, wirkte immer ratloser. Oscar flüsterte ihm zu, das sei bei der Jagd und vor allem bei Jagdbeschreibungen nun einmal so. Beim weißen gleichermaßen wie beim schwarzen Mann.

XIX
OSCAR
    Daressalam, 1912

    Der Ruf des Honigvogels war so beharrlich, dass er es nicht übers Herz brachte, ihm nicht über Stock und Stein zu folgen. Er redete freundlich auf ihn ein und versicherte ihm, er habe immer ehrlich versucht, allen in Afrika nur Gutes zu tun. Aber das Mahnen des Vogels wurde immer drängender, und in seinem tiefsten Innern verstand er, dass nicht alles so idyllisch war, wie es wirkte, und dass er folglich offenen Auges direkt in den Tod lief.
    Die schwarze Mamba, die sich vor ihm aufrichtete, überragte ihn mindestens um einen Meter. Sie sah sehr zufrieden aus. Der Vogel lachte höhnisch. Es gefiel ihm nicht, beim Sterben höhnisch ausgelacht zu werden, aber Weglaufen hatte keinen Sinn, denn einer schwarzen Mamba entkam man nicht.
    Das war die erste wichtige Regel, die er im afrikanischen Busch gelernt hatte. Was auch immer du tust, lauf nicht weg. Alle Lebewesen in Afrika rennen, springen und kriechen schneller, als du rennen kannst. Also: Bleib stehen und sieh zu, dass dein Schuss trifft.
    Das Sterben tat nicht weh. Die Fangzähne der Mamba
waren klein und weich wie Gummi. Sie duftete wie die kleine Holzente, mit der ihre Mutter seine Brüder und ihn immer in den Waschzuber gelockt hatte.
    Er ruderte auf dem Fjord, und es war Sommer. Lauritz saß achtern und