Die Edda - Die Edda

Ritt.
     
    48
    Helmbedeckt stand
Hödbrodd draußen;
er sah den Ritt
der Sippengenossen:
»Was schauen besorgt
die Schlachthelden?«
     
    49 Gudmund:
    »Schnelle Kiele
kamen zum Strand,
Gaffelhirsche
mit glatten Rudern,
langen Raaen,
gereihten Schilden,
des Königs Kriegsheer,

kühne Ylfinge;
fünfzehn Scharen
schreiten ans Land,
doch sind in Sogn
noch siebentausend.
     
    50
    Bei Gnipalund
gingen vor Anker
schwarze Drachen,
geschmückt mit Gold:
ihres Heeres
Hauptmacht ist dort;
nicht schiebt nun Helgi
das Schwertthing auf.«
     
    51 Hödbrodd:
    »Laßt rennen die Rosse
nach Reginthing,
doch Sporwitnir
zur Sparinsheide,
Melnir und Mylnir
zum Myrkwid hin!
Laßt keinen Recken
zurück bleiben,
der die Schlachtlohe
noch schwingen kann!
     
    52
    Entbietet Högni
und Hrings Söhne,
Atli und Yngwi,
Alf, den Greisen,
die schnell entschlossen
zum Schwertkampf sind!
Wackrer Empfang
der Wölsunge harrt.«
     
    53
    Ein Sturm brach los:
es stießen zusammen
fahle Waffen
am Wolfssteine;
stets war Helgi,
der Hundingstöter,
vorn im Heere,
wo Helden fochten,
erster im Angriff,
verachtend Flucht;
ein hartes Herz
hatte der Fürst.
     
    54
    Vom Himmel kamen
behelmte Mädchen -
der Schwertlärm schwoll
und schützten den König;
Sigrun sprach da -
Speermaide flogen,
der Riesin Roß
fraß Rabenspeise -:
     
    55
    »Heil sollst du, Helgi,
der Herrschaft walten,
des Lebens genießen,

Nachfahr Yngwis:
den Fluchtverächter
fälltest du, Held,
der einst den furchtbaren
Edling gefällt.
     
    56
    Drum gebührt, Gebieter,
dir beides wohl:
rote Ringe
und die reiche Maid.
Heil sollst, Gebieter,
du beides genießen:
Högnis Tochter
und Hringstad auch,
Sieg und Herrschaft;
dann ist der Hader aus.«

     
    Anmerkungen
     
    3 f. Das Schicksalsweben der Nornen wird ganz buchstäblich genommen und meteorisch riesenhaft vorgestellt. 3 Mondsaal, Umschreibung für Himmel. 5 »Ylfinge« war vermutlich der ursprüngliche Name von Helgis Sippe, nach der Hereinziehung Sigmunds gebrauchte man ihn neben »Wölsungen«. 7 8 Eine umstrittene Stelle; der Lauch, d. h. das Kraut, als Wahrzeichen der Landesschenkung hätte wohl deutsche Gegenstücke, kaum ein nordisches. 8 Hier und im folgenden gebraucht das Lied neben einigen echten dänischen Ortsnamen viele erdichtete. 7 Blutzweig (im Urtext Blutschlange), skaldischer Ausdruck für Schwert. 12 8 Den Zorn Odins wünscht man auf den Gegner in der Schlacht herab. 13 Das Thing (die Gerichtsversammlung) der Schwerter: die Schlacht. 5 Frodis Friede, siehe Nr. 52; hier »Friede« im allgemeinen. 7 Die Hunde Odins: die Wölfe. 16 Forst der Wölfe, wohl Umschreibung für Walstatt. 21 Flutenglanz ist Umschreibung für Gold. 26 1-4 Auf dem mit Tuch überspannten Deck pflegte die Schiffsmannschaft zu schlafen. 28 4 Eine der Agirstöchter, als Umschreibung für Welle; siehe 29 6, 29 7 Umschreibung für Schiffe; ebenso 30 7, 33 2, 3 Das Hissen des roten Schildes ist Kriegszeichen. 36 Dieses Gesätz spielt ebenso wie 41 an auf die Signysage, worin Sinfjötli zum Werwolf wird und später seinen Halbbruder erschlägt. 37 Keine zweite Stelle rückt das Bild der Walküre in dieses merkwürdige Licht. 38 1 Seherin, hier Hexe. 39 1, 2 Anspielung auf Nr. 1, Str. 32. 41 1-4 In manchen Gegenden Norwegens pflegte man unbrauchbar gewordene Pferde zu töten, indem man sie eine Felswand hinabstürzte; dort zogen dann die Wölfe hin. 42 2 Soviel wie: eine Stute. 43 Imd, eine Riesin. 47 Das Bett des Nebels (der Ausdruck im Urtext ist unsicher) sind die Berge. 50 Drachen hießen die Kriegsschiffe wohl nach ihren Gallionen. 51 Schlachtlohe = Schwert. 54 7 Umschreibung für Wolf. 55 4-8 bezieht sich auf Helgis Vaterrache. 6, 8 Der Endreim gehört dem Urtexte, wie auch in Str. 13 7, 27 1 .

51. Die Dichtung von Helgi Hjörwardssohn
    A uch dieser Helgi geht wie Helgi der Hundingstöter letzten Endes wohl auf den Skjöldungenhelden zurück. Der Eddasammler hat diese Verse im Rahmen einer Wikingersaga gehört, von der er das wichtigste als zum Verständnis nötig mitteilt. Möglicherweise ist einzelnes aus diesen Strophengruppen, z. B. Helgis Tod, ein Bruchstück eines ursprünglich selbständigen Liedes. Alt ist jedoch schwerlich etwas hiervon; gerade das letzte Stück nähert sich in seinem Inhalt schon einer Ritterballade.
     
Genzmer
     
    A. Siglind und Jung Helgi
    Ein König namens Hjörward hatte drei Frauen, die hießen Alfhild, Säreid und Sinrjod. Er hatte ein Gelübde abgelegt, die Schönste, von der er höre, müsse sein Weib werden.
    Eines