Die Ehre der MacLaughlins (German Edition)

die
Reisenden in die Neuzeit brachte und – vor allem – auch sicher wieder zurück
ins Jahr 1743.
    *
    Etwa
eine Stunde, nachdem das Fuhrwerk Edinburgh hinter sich gelassen hatte, wurde
Brigid unruhig. Nervös rutschte sie auf den Kutschbock hin und her, wo sie
still neben Robin saß; Ewan und John saßen in beklommener Stimmung auf der
Ladefläche, eng umarmt.
    „Dort
hinten.“ Plötzlich wurde Brigid lebhaft. „Könnt Ihr diese eingestürzten
Schieferdächer dort hinten erkennen?“
    Robin
reckte sich, dann nickte er. „Sieht aus wie eine verlassene Ansiedlung.
Befindet sich dieser Brunnen dort?“
    „Ja“,
hauchte sie und kroch enger in ihr Schultertuch. „Dies muss das verlassene Dorf
sein, denn ich erinnere mich an den direkten Weg, der zur Stadt führt.“
    Robin
setzte das Fuhrwerk wieder in Bewegung, sein Blick war starr auf die kleine
Ansiedlung gerichtet. Beim Näherkommen konnte man Dutzende von steinernen
Schafställen erkennen – oder zumindest deren Reste.
    Auch
Joan und Ewan reckten die Hälse. Ihre Herzen schlugen schneller, denn gleich
würden sie erfahren, ob ihrer Zeitreise etwas im Wege stand oder nicht.
    Die
beklagenswerten Mauer- und Dachreste des ehemaligen Dorfes waren mit Unkraut
übersät; auch der halb verfallene Brunnen war kaum durch meterhohes Gras als
solcher zu erkennen – aber er existierte tatsächlich noch – oder vielmehr
schon!
    Leichtfüßig
sprang Ewan vom Wagen und half seiner Frau beim Absteigen; Auch Robin und
Brigid kletterten vom Kutschbock, wobei sich Brigid ängstlich zurückhielt,
während die anderen neugierig das Gebiet erkundeten.
    Robin
trat als Erster zum Brunnen, schreckte jedoch nach einigen Metern zurück und
hob warnend die Hand.
    „Bleibt
dort! Ich höre bereits dieses Zirpen, und der Boden vibriert unter meinen
Füßen!“
    Erleichtert
fielen sich Ewan und Joan in die Arme, denn diese Symptome kannten sie beide
zur Genüge. Brgid stieg blitzschnell wieder auf den Wagen – mit diesem
Teufelskram wollte sie nie wieder in Berührung kommen.
    Es
war später Nachmittag, als sie sich für die Reise bereit machten. In einer der
verfallenen Katen zogen sich Joan und Ewan um. Zunächst weigerte sich Ewan, in
Robins Jeans zu steigen; er fand es unter seiner Würde, etwas anderes als sein
Plaid zu tragen.
    „Zier
dich nicht!“, rief ihm Joan zu, die sich ihrerseits in ihre Jeans von 2005
zwängte. „In der Zukunft würdest du zu sehr in deiner Highlandertracht
auffallen. Verdammt, wieso geht der Reißverschluss so schwer zu?“ Sie zog den
Bauch ein. Anscheinend hatte sie vergessen, dass sie diese Hose zwölf Jahre
zuvor getragen hatte – als sie noch schlank und rank gewesen war.
    Schließlich
war der Reißverschluss zu, und Joan blickte direkt in Ewans vor Entsetzen
geweitete Augen. „Was – zum Teufel – soll das?“
    „Was
meinst du, Liebster?“
    Aufgeregt
wies er auf Joans Jeans, die hauteng an ihren Beinen lag. „Das da meine ich.
Ich verbiete dir, deinen Körper so offensichtlich zu Schau zu stellen!“
    Sie
sah an sich herunter und war froh, dass Ewan entgangen war, wie sie ihren
hauchzarten Tanga übergestreift hatte. Dann setzte sie ein Lächeln auf und
erwiderte: „ Alle Frauen tragen in der Zukunft diese engen Hosen, ohne
dass sich jemand darüber aufregt. Nun mach schon, und zieh dich endlich um, damit
wir uns auf die Reise machen können.“
    Schnell
warf sie sich den Pullover aus dem Jahre 2005 über und schlüpfte in die
Sneakers, die Màiri so intensiv geputzt hatte, dass sie wir neu aussahen. Dann
eilte sie hinaus, um mit Robin die letzten Einzelheiten zu besprechen.
    Dieser
stand beim Wagen und sprach beruhigend auf die vor Angst bebende Brgid ein. Als
er Joan sah, entschuldigte er sich und sagte: „Wie es scheint, hast du in den
vergangenen Jahren etwas an Gewicht zugenommen.“
    Sie
lächelte schief. „Schließlich bin in kein junges Mädchen mehr. Falls ich mich
zu beengt fühle, muss ich mir in der Zukunft etwas Bequemeres zulegen.“
    „Verkauf
so viel Gold, wie du brauchst“, sagte Robin. „Und vergiss nicht, genügend
Notizen wegen der Schlacht und Nova Scotia zu machen. Hast du dir schon
überlegt, wie du an die Medikamente kommen willst? Soviel ich weiß, gibt es
Antibiotika und Penicillin in der Apotheke nur gegen Vorlage eines Rezeptes.
Das hat sich sicherlich nicht geändert.“
    Natürlich
hatte sich Joan darüber Gedanken gemacht, jedoch noch keine Lösung gefunden.
„Wenn wir in der Zukunft sind, wird uns