Die Formel der Macht

nicht hier herumsitzen und Däumchen drehen. Nicht, solange es auch nur die geringste Chance gibt, etwas herauszufinden, was Joe retten könnte.”
    Er stand auf, langte nach Algernon und zog ihn vor den Pizzakarton. “Lass es dir schmecken, Kumpel”, sagte er und tätschelte dem Affen den Kopf. Dann streckte er Summer die Hand hin. “Los, gehen wir.”
    “Da ist es”, sagte Duncan. “2299 Broadway.”
    “Es ist ein Restaurant”, gab Summer mit Blick auf das Offensichtliche zurück. Sie las den Namen auf dem Schild über der Tür. “
Alegria.
Klingt portugiesisch, findest du nicht?”
    “Ja, und da es ein brasilianisches Restaurant ist, nehme ich an, dass …” Er kam nicht dazu, seinen Satz zu beenden, weil Summer das Lokal betreten hatte. Es war gerammelt voll und vom Duft von in Zwiebeln gedünsteten schwarzen Bohnen und Knoblauchsoße durchweht. Offenbar stand heute irgendeine Form von
feijoada completa
, dem brasilianischen Nationalgericht, auf der Tageskarte. Ein hochgewachsener dunkler Mann Anfang vierzig, der eine Flasche Wein in der Hand hielt, begrüßte sie. “Haben Sie reserviert?”
    “Nein …”
    “Dann tut es mir leid, aber in der nächsten Stunde wird wahrscheinlich kein Tisch frei.”
    “Das macht nichts”, sagte Summer. “Wir sind nicht hier, um zu essen. Ein Freund hat uns geschickt, und wir haben gehofft, mit dem Inhaber sprechen zu können.”
    “Ich bringe nur schnell den Wein an den Tisch.” Der Mann ging weg, präsentierte den Gästen die Weinflasche, entkorkte sie, bot einen Schluck zum Verkosten an und füllte dann mit einem eleganten Schwung, der darüber hinwegtäuschte, wie sehr er sich beeilte, die Gläser. Als er zurückkehrte, traf gerade eine Gruppe portugiesisch sprechender Gäste ein, die sich in Erwartung eines freien Tisches im Eingangsbereich drängte.
    Der Mann antwortete gut gelaunt in derselben Sprache auf einen Scherz, dann begrüßte er eins der Paare mit Namen und führte die Gruppe zu einem reservierten Tisch in der Ecke. Einen Moment später waren sie mit Speisekarten und einem Korb Salzstangen versorgt. Duncan war beeindruckt. Kein Wunder, dass das Restaurant so gut besucht war.
    “Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen”, sagte der Mann, als er zurückkam. “Möchten Sie sich an die Bar setzen, bis ein Tisch frei wird?”
    “Wir möchten nichts essen”, erinnerte Summer ihn. “Wir hatten gehofft, mit dem Inhaber sprechen zu können.”
    Der Mann schüttelte den Kopf. “Bedaure, aber das ist leider nicht möglich. Er ist heute Abend nicht da.”
    Duncan beschloss, dass es Zeit wurde, sich einzuschalten. “Merkwürdig”, sagte er auf Portugiesisch. “Ich hatte eben, als Sie mit diesen anderen Gästen sprachen, den Eindruck, als ob Sie der Inhaber wären.”
    Der Mann riss den Kopf herum. “Sie sprechen Portugiesisch?”
    Duncan grinste. “Ich tue mein Bestes.”
    “Es ist ein ziemlich gutes Bestes.” Der Mann zuckte die Schultern, dann erwiderte er das Grinsen. “Also gut, Sie haben mich erwischt,
Senhor.
Aber bei uns ist heute Abend der Teufel los, und ich bin Koch und Kellner in einer Person. Ich habe nicht mehr als drei Minuten Zeit, mit einem bisschen Glück höchstens fünf.”
    Duncan schaltete wieder auf Englisch um, damit Summer verstehen konnte, was gesprochen wurde. “Wir haben gehofft, mit Ihnen über einen guten Freund von uns reden zu können, einen Mann namens Joseph Malone. Er arbeitet jetzt seit fast drei Jahren in Brasilien, aber wir glauben, dass Sie ihn kennen.”
    Der Restaurantbesitzer zeigte kaum eine Reaktion. “Ja, ich kenne Joe”, sagte er. “Aber ich habe ihn seit letztem Frühjahr nicht mehr gesehen. Er war in den Staaten, um eine Vorlesungsreihe an der Universität zu halten, und da sah ich ihn. Aber worum geht es eigentlich? Was führt Sie zu mir?”
    “Joe hat uns geschickt”, sagte Summer. “Ich habe letzten Herbst einige Zeit mit ihm in Brasilien verbracht. Wir haben zusammen Urlaub gemacht.” Sie gab ihm die Hand. “Ich bin Summer Shepherd. Joe und ich sind seit dem College befreundet.”
    Er taxierte sie mit einem langen Blick. “Freut mich, Sie kennenzulernen, Summer Shepherd. Ich bin Antonio Joao Silva. Für meine amerikanischen Freunde Tony.”
    Summer blinzelte überrascht, als sie seinen Namen hörte, aber sie drückte ihm schnell die Hand und begegnete ruhig seinem Blick. “Hallo, Tony. Freut mich, dass wir uns kennenlernen.”
    “Gleichfalls.” Duncan sah zwischen den