Die Geliebte des gelben Mondes (German Edition)

Gerüchte, er habe sich in
Folge der gescheiterten Einigung aus Schmach seinen Ahnen gegenüber vergiftet
–, übernahm Suan-Jen das Kaiserzepter, zwang den mittlerweile alten und
geschwächten Wang Anshi abzudanken, und ersetzte ihn durch einen Mann namens
Sima Guang. Wang Anshi zog sich in ein Kloster zurück und widmete sich
ausschließlich der Poesie.
    Ein Jahr später starb er in Zurückgezogenheit.
     
    Da Suan-Jen sich nun vollständig der Herrschaft widmete,
blieb ihr für ihren Sohn Shao weniger Zeit. Doch dieser hatte sich mit Hilfe
von Zhoushengs weiser Erziehung zu einem klugen und ernsten Jungen entwickelt,
der Zhousheng sehr an ihre eigene Tochter erinnerte. Sie hatte seinen Vater ein
einziges Mal gesehen. Doch allein das, was sie über ihn gehört hatte, gab ihr
die Zuversicht, dass aus ihrem Enkel einmal ein vielversprechender Mann und
Kaiser werden würde. Diese Meinung teilte auch sein neuester Meister Fong Ketùn,
der kürzlich an den Hof gekommen war, um den jungen Shao zu unterrichten.

ANHANG
     
    Geschichtliches & Co
     
     
    Vorausschicken möchte ich, dass ich kein Sinologe
bin und im Großen und Ganzen einfach nur eine Geschichte erzählen wollte. Die
meisten Personen sind fiktiv, einige sind allerdings geschichtlich belegt; im
nachfolgenden Personenregister sind diese jeweils mit einem * versehen.
     
    Kaiser Shenzong hatte tatsächlich einen Kanzler namens
Wang Anshi und es gab auch einen Konflikt mit dem westlichen Nachbarreich
XiXia, welches ich der Einfachheit halber nur Xia genannt habe. Ob sich dieser
Krieg allerdings genauso abgespielt hat, wage ich zu bezweifeln.
     
    Shenzongs Frau hieß Hsüan-Jen, die ich für das europäische
Auge vereinfacht Suan-Jen genannt habe. Ob Zhezong der leibliche Sohn von
Hsüan-Jen und Shenzong war, weiß letzten Endes nur die Ehrenwerte Hauptfrau
selbst.
     
    Zhezong seinerseits übernahm 1093 die Macht und löste
Hsüan-Jen in ihrer Interimsfunktion ab. Seine Herrschaft war geprägt von der
Rückbesinnung auf Wang Anshis Reformen, doch dies sollte nur von kurzer Dauer
sein. Bereits sieben Jahre später übernahm sein Halbbruder Huizong die
Herrschaft, dem es tragischerweise an politischer Weitsicht fehlte und der das
Erstarken der nördlichen Nachbarn nicht erkannte. 1126 fiel das Volk der Jurchen
ein, nahm den Kaiser gefangen und riss die Hälfte des Landes an sich. Dies war
zugleich das Ende der nördlichen Song-Dynastie.
     
     
    Das Gedicht anlässlich des Mondfestes entstammt
meiner Feder, so sehr es auch nach schlecht übersetztem Chinesisch klingt, wie
ich lächelnd den Kommentar eines Lesers zur Kenntnis genommen habe. Die
Geschichte um Hou Yi, Peng Meng und Chang-En allerdings ist auch heute noch
Anlass für das alljährliche Mondfest im September.
     
    Dies ist mein Erstlingswerk, wenn auch nicht meine
schriftstellerische Premiere (Das war „Kakao, die Liebe und der Tod“, mein
zweites Projekt) und es erfüllt mich mit Freude, dass es dennoch seinen Weg zu
Ihnen nach Hause gefunden hat.
     
    Susanne Pilastro

Personenregister
     
    Die Personen sind nach ihrer chronologischen Ersterscheinung
aufgeführt. Personen mit einem * sind historisch belegt und werden näher
erklärt im Kapitel „Geschichtliches“.
     
    Zhou-Shi –
Spitzname Zhoushengs, Frau von Jin Lin-Wu
    Shao-Ma –
Heldin einer Sage
    Junge –
Zhoushengs Schützling
    Jin Min-Tao – geb. Frühling 1055, Tochter von Jin Lin-Wu
    Jin Lin-Wu – Vater von Min-Tao und Ehemann von Zhousheng
    Gouverneur –
Vorgesetzter Jin Lin-Wus
    Seng Mo-Ti – Hofbeamter Shenzongs
    [ohne Namen] – Hausdiener im Hause Seng Mo-Tis
    Lu Yu* –
chinesischer Gelehrter und Verfasser des Buches „Cha Ching“, ein erstes
Nachschlagewerk zum Thema Tee aus dem 9. Jahrhundert. Gilt noch heute im
asiatischen Bereich als der Teemeister schlechthin
    Zhao Shenzong* – siehe kaiserliche Ahnentafel
    Pjeng-Mi –
Kammerzofe im Hause von Min-Taos Eltern; wurde ausgewählt, Min-Tao während der
Fahrt nach Dongjing zu begleiten
    Queng-Do – Kutscher im Dienste des Kaisers
    Diener/Wächter/Minister, diverse
    Frauen, diverse
    Cheng-Si –
Hausmutter im Haus der Frauen (HdF)
    Su-Ling –
Nebenfrau im HdF . Ist für den sexuellen Bereich des Kaisers zuständig
    Shinlan –
Nebenfrau im HdF ; hat die Rolle des Kinderkriegens inne, Großcousine von
Shenzong. Stirbt im Spätsommer 1076
    Zing-Sò –
Nebenfrau im HdF
    Chan-Ai –
Nebenfrau im HdF
    Hua-Ju –
Nebenfrau im HdF
    Lian-Hong – Nebenfrau im HdF
    Dan-Ai