Die Goldspinnerin: Historischer Roman (German Edition)

Straße in Lübeck.
    Deern: plattdeutsch Mädchen.
    Dornse: ein beheizter Raum, meist die durch die Feuerstelle der Küche mitbeheizte Schreibstube.
    Engelsche Grove: heutige Engelsgrube in Lübeck.
    Fiskal: lateinisch fiscalis = die Staatskasse betreffend. Im 14. und 15. Jahrhundert in vielen Teilen Deutschlands die Bezeichnung eines öffentlichen Beamten, der die finanziellen Interessen des Rates wahrnahm und in Kriminalprozessen als Ankläger auftrat.
    Fron: Leiter eines mittelalterlichen Gefängnisses.
    Gebände: manchmal auch Gebende. Kopfbedeckung der Frau, ein breites Leinenband, das um Kopf und Kinn geschlungen wurde, ergänzt um ein oft mit einer Borte verziertes Stirnband oder ein Kopftuch.
    Gottseibeiuns: ein Name des Teufels.
    Gropengrove: heutige Gröpelgrube in Lübeck.
    Groschen : Silbermünze, die dem Wert von zwölf Pfennigen entsprach.
    Gugel: kapuzenartige Kopfbedeckung, deren langen »Schwanz« man sich um den Hals legen oder als Turban um den Kopf wickeln konnte.
    Gulden: Bezeichnung für den von deutschen Fürsten im 14. Jahrhundert nachgeprägten Florenus, eine Goldmünze, die im 13. Jahrhundert in Florenz geprägt wurde.
    Hansekrieg: 1361 bis 1370, zwischen der Hanse und Dänemark. Endete 1370 mit dem Frieden von Stralsund. 1397 Gründung einer skandinavischen Union aus Dänemark, Schweden und Norwegen unter Führung der dänischen Königin Margarete.
    Holstenstrate: heutige Holstenstraße in Lübeck.
    Hübschlerin: mittelalterliches Wort für Prostituierte, Hure. So bezeichnet, weil sich eine ehrbare Frau nicht herausputzen durfte. In Lübeck mussten Huren als Erkennungszeichen ein schwarzes Band an der Mütze tragen, in anderen Städten Schleier, Hüte oder Tücher in den Schandfarben Gelb, Grün oder Rot.
    Hundsfott: Bezeichnung für einen schlechten Menschen, Lumpen, Schuft.
    Hunnestrate: heutige Hundestraße in Lübeck.
    Jadwiga: Königin von Polen und Litauen, geb. 1373, ließ Kirchen erbauen, gründete Klöster und setzte sich für die Armen- und Krankenpflege ein. Verheiratet mit dem litauischen Fürsten Jagiello, nach seiner Taufe Wladislaw II.
    Jungspund: junger, unerfahrener Mensch.
    Klabautermann: auch Kalfatermann oder Klabattermann, vom niederdeutschen klabastern (polternd, lärmend umhergehen). Eine Gestalt seemännischen Aberglaubens, ein Schiffsgeist oder Kobold.
    Klafter: alte sowohl Hohl- als auch Längenmaßeinheit. Je nach Gegend etwa 1,70 bis 1,80 Meter, die Breite der ausgestreckten Arme eines erwachsenen Mannes.
    Kleriker: Mitglied des katholischen Priesterstandes.
    Kogge : Einmaster, bis Ende des 14. Jahrhunderts wichtigster Schiffstyp der Hanse.
    Marstall: Gebäude an Fürstenhöfen für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr.
    Mischpoke: jiddisches Wort für Familie, Verwandtschaft, im Deutschen meist abwertend gemeint.
    Nichtbürger: Stadtbewohner ohne Bürgerrecht, weil nicht vermögend genug oder nur vorübergehend in der Stadt lebend. Sie konnten nicht Mitglieder von Zünften oder Gilden werden.
    Palas: Hauptgebäude einer mittelalterlichen Burg. Pergament: Beschreibstoff aus Esel-, Schweine- oder Kälberhaut.
    Pfeffersack: verächtliche Bezeichnung für Kaufleute zur Zeit der Hanse.
    Prostytutka: Polnisch für Prostituierte, Hure.
    Rädern: der zum Tode Verurteilte wurde auf ein großes Wagenrad gebunden. Mit einem zweiten Rad, das der Henker mehrmals auf das Opfer herabfallen ließ, brach er ihm sämtliche Knochen, bis der Delinquent tot war. Strafe, die für Mord, Kirchendiebstahl, schwere Brandstiftung verhängt wurde.
    Richteherr: mittelalterlicher Rechtsprecher in Städten wie Hamburg und Lübeck. In Lübeck hießen sie Vögte.
    Ritzebüttel: heutiges Cuxhaven.
    Refektorium: Speisesaal in Mönchs- und Nonnenklöstern.
    Schecke: kurze Männerjacke mit Knopfverschluss, die die Taille betonte.
    Skapulier: fast bis zum Boden reichender, ärmelloser Überwurf, Teil der Ordenstracht.
    Sleswig: heutiges Schleswig.
    Sündenablass: Dem Gläubigen wurden nach der Beichte für eine Geldzahlung ein Teil seiner Sündenbuße erlassen, die ihn im Fegefeuer erwartete. Eine unerschöpfliche Geldquelle für Papst und Kirche.
    Surcot: hauptsächlich von Frauen über der Tunika getragenes Gewand, im 14. Jahrhundert ärmellos.
    Toslach: Verlobung im Beisein von Zeugen.
    Tres Canes: Würfelspiel des Mittelalters.
    Trippen: Holzsohle zum Unterschnallen, die die empfindlichen Schnabel- und Lederschuhe der Städter vor Nässe und Straßendreck schützen sollte.
    Trinkgeld: damals