Die Insel oder Rechtfertigung des sinnlosen Reisens (German Edition)

hoch. Aber die versetzen unserm Chorej bloß einen Fußtritt: Was habt ihr da für einen Lappen? Der Großvater konnte ein paar Brocken Norwegisch. Auch ein bisschen Englisch. Bei ihm haben davor mal Engländer gelebt. Zwei Engländer. Erst hat er auf Englisch was gefragt, aber die schütteln nur den Kopf. Na, da ist schon klar, Unsere sind das nicht. Die: Kommt, steigt ins Boot. Verladen unsre ganzen Rauchwaren und los gings, alle dachten scheints, das sind gute Leute. Aber das waren keine, wie sich dann rausgestellt hat. Brachten allesamt aufs Schiff, auf den Schoner – damals, das waren Segler –, und alle dachten scheints, die bewirten uns. Aber nichts von wegen Bewirtung, kahlgeschoren haben sie alle, wird erzählt, allen ruckzuck das Haar abgeschnitten, und zurück gings. Und der am Steuer hat alle zu rudern gezwungen. Die schlechten Ruderer kriegten eins übergezogen – mit einem langen Stock, den hat er in der Hand gehabt. Waren allesamt ohne Kopf bedeckung. Die hatten sie abnehmen müssen. Kurz, Gauner waren das. Betrieben sozusagen Seeräuberei. So was wie Piraten. Und die haben dir so eins auf den Kopf gegeben, dass du Sternchen gesehen hast … Dann haben sie uns an Land gesetzt, und das wars. Adieu. Der Steuermann hat noch gewunken, und weg warn sie. Ja und danach dann ist unser Schiff aufgetaucht. Von da, wo die Sandkuppen sind, da in der Ecke, wo der See ist, von da haben wirs entdeckt. Sehen, die Flagge geht hoch: Das sind sie! Wir sofort losgejagt, sofort mit der Njacha (
dem Transportschlittenzug
) los … Sie waren schon von weitem, von zwischen den Sandkuppen, gut zu sehen … Unsere Flagge hatten wir auch gehisst. Und das, was den Kaufleuten gehörte, hatten wir mit. Seno war auch dabei. Das Ganze war im Sommer, Ludnikow wollte ihn holen kommen. Seno hat damals gedolmetscht. Hat gleich berichtet, was passiert ist. Die Norweger drauf: Bloß gut, dass sie euch nicht ins Wasser geschmissen haben, dass ihr noch am Leben seid, wir kennen das Schiff. Die treiben keinen Handel, sagen sie, die stehlen. Oder machen die Leute betrunken und lassen sie an der Küste zurück, nehmen ihnen alle Rauchwaren ab. Solche Leute sind das, sagen sie, ganz schlechte. Vor Gericht gehören die gestellt, sagen sie, in Norwegen. Das war die letzte Warnung. Wir zeigen die Kerle an und das wars dann, basta. Dann ist Schluss mit ihrer Seefahrerei.
In früheren Jahren
.
    Jetzt singt ja keiner mehr. Früher, da wurde Tee getrunken und gesungen. Nicht mal was Zotiges mehr wird gesungen – Zotiges sehen die sich heute an … Unsere Großväter und Väter … Wenn man vergleicht, nicht mal ein Prozent von denen taugt was heute … Sind alle insgesamt ein nichtsnutziges Völkchen geworden. Früher war das so: Wenn jemand einem andern bloß eine geschmiert hat oder einen Kinnhaken verpasst, dann war Sense. Wer sich prügelt, der ist kein Mensch mehr. Mit dem wollte niemand mehr groß was zu tun haben, bis er sich in aller Form entschuldigt hat. Also bei dem, den er gekränkt hat. Oder zahlen ging auch. Auch jemand beleidigen war ein Unding. Eine Beleidigung – und Sense. Bei den Nenzen war das so: Das Schlimmste ist zu lügen oder zu stehlen. Aber schimpfen, das war einfach bloß lustig. Du sagst einem: »Du Hosenscheißer« –da haben alle bloß gelacht. Aber wenn du einem sagst, du bist ein Dieb, ein Lügner – dann ist das kein Mensch mehr. Den guckt im Grunde keiner mehr an. Eine Lüge kommt doch immer raus, fällt doch immer auf dich zurück mit der Zeit, mit voller Wucht … Dass dir die Ohren glühen. Vor Scham. Früher, da wurden die Diebe bestraft. Zuallererst die Diebe. Auch zu alter Zeit, hier, auf Kolgujew. Auf dem Versammlungshügel. Da haben sich alle versammelt, die Ältesten, und seine Tat bloßgelegt. Haben ihn angehört: was er weggenommen hat, geklaut hat. Und dann das Urteil gefällt. Also sie sagen ihm zum Beispiel, wenn du das Gestohlene nicht zurückgibst, dann tötet dich ein Bär. Damit hat sichs, das genügt: Entweder tut er sich selber was an oder es passiert was. Und damit der Spruch in Erfüllung geht, wird ein Bärenfell genommen und ein Stück rausgeschnitten, und dann trampeln die anwesenden Frauen drauf rum. Das mussten alle Frauen machen. Und dann hat sich das Urteil erfüllt, so ging das. In unserm Glauben ist der Bär das Tier, das Beleidigungen am besten spürt, er merkt immer, wenn von ihm die Rede ist. Er hört anscheinend alles … Und entweder wird derjenige von ihm getötet, oder