Die letzte Odyssee

sollte man ein solches Lebewesen als potentielle Gefahr betrachten? Das war freilich nur die eine Seite der Medaille. Zum Ausgleich dafür würden alle Kommunikationsversuche selbst bei bestem Willen beider Parteien notgedrungen zu einer langwierigen und entsetzlich mühsamen Angelegenheit werden.
    Es wurde allmählich Zeit, dachte Poole, für die nächste Mitteilung an die Flugsicherungskontrolle Ganymed. Die Leute wurden sicher schon nervös. Wie mochte wohl Captain Chandler, sein heimlicher Bundesgenosse, die Lage meistern?
    »Falcon
ruft Ganymed. Wie Sie sehen, hält man mich – äh – direkt über Tsienville fest. Ich kann keinerlei Anzeichen von Feindseligkeit erkennen, und da hier noch Solarnacht herrscht, befinden sich alle Europs unter Wasser. Melde mich wieder, sobald ich gelandet bin.«
    Dim wäre stolz auf mich gewesen, dachte Poole, als er die
Falcon
sanft wie eine Schneeflocke auf einer glatten Eisfläche absetzte. Er verließ sich jedoch nicht auf die Tragfähigkeit des Eises, sondern stellte den Inertialantrieb so ein, daß das Shuttle nur einen Bruchteil seines Gewichts behielt – hoffentlich genug, um nicht vom nächsten Windstoß mitgenommen zu werden.
    Nun war er also auf Europa – als erster Mensch seit tausend Jahren. Ob Armstrong und Aldrin wohl auch dieses Glücksgefühl verspürt hatten, als die
Eagle
damals die Mondoberfläche berührte? Wahrscheinlich waren sie viel zu sehr damit beschäftigt gewesen, die primitiven, völlig unintelligenten Systeme ihrer Mondfähre zu überprüfen.
    Bei der
Falcon
ging das natürlich automatisch. Es war sehr still geworden in der kleinen Kabine, nur das unvermeidliche – beruhigende – Summen der wohltemperierten Elektronik war zu hören, und so erschrak Poole zu Tode, als ihn Chandlers Stimme – offensichtlich eine Aufzeichnung – aus seinen Gedanken riß. »Du hast es also geschafft! Glückwunsch! Du weißt, daß für übernächste Woche der Rückflug zum ›Gürtel‹ angesetzt ist, aber bis dahin hast du ja wohl genügend Zeit.
    Die
Falcon
wird fünf Tage warten, dann weiß sie, was sie zu tun hat und fliegt nach Hause, mit dir, oder ohne dich. Viel Glück!«
     
    MISS PRINGLE
    KRYPTO-PROGRAMM AKTIVIEREN
    SPEICHERN
    Hallo, Dim – vielen Dank für die Aufmunterung! Ich komme mir mit diesem Programm ziemlich albern vor – wie ein Geheimagent aus einem von den Spionagefilmen, die vor meiner Geburt so beliebt waren. Immerhin sind wir damit abhörsicher, und das ist vielleicht gut so. Hoffentlich hat Miss Pringle es auch richtig heruntergeladen … natürlich, Miss P. das war nur ein Scherz.
    Übrigens bombardieren mich alle Nachrichtenagenturen im Sonnensystem mit ihren Fragen. Bitte versuche, sie abzuwimmeln – oder verweise sie an Dr. Ted. Er wird sich ihrer mit Vergnügen annehmen …
    Nachdem Ganymeds Kamera mich ständig im Visier hat, brauche ich meine Zeit nicht damit zu verschwenden, dir zu erzählen, was ich sehe. Wenn alles gutgeht, müßte in wenigen Minuten etwas passieren – und dann wissen wir auch, ob es sinnvoll war, hier friedlich zu warten und die Europs zu begrüßen, wenn sie an die Oberfläche kommen … Was auch immer geschieht, es wird mich nicht so unerwartet treffen wie Dr. Chang und seine Kollegen damals vor tausend Jahren! Ich habe mir seine berühmten Letzten Worte kurz vor dem Start von Ganymed noch einmal angehört und muß gestehen, daß mir ein kalter Schauer über den Rücken gelaufen ist – man fragt sich unwillkürlich, ob sich etwas dergleichen wiederholen könnte … so wie der arme Chang möchte ich jedenfalls nicht in die Unsterblichkeit eingehen!
    Natürlich kann ich jederzeit starten, wenn etwas schiefgeht … und eben ist mir noch eine interessante Idee gekommen … Glaubst du, die Europs kennen so etwas wie Geschichtsschreibung – Aufzeichnungen irgendwelcher Art… etwas, das sie daran erinnert, was sich vor tausend Jahren nur wenige Kilometer von hier ereignet hat?

27
Eis und Vakuum
    »… Hier spricht Professor Chang. Ich bin auf Europa. Ich hoffe, Sie können mich hören, besonders Dr. Floyd – ich weiß, daß Sie an Bord der
Leonow
sind … habe vielleicht nicht viel Zeit … richte meine Raumanzugsantenne dorthin, wo ich glaube … bitte Sie, diese Information zur Erde zu senden.
    Tsien
vor drei Stunden zerstört. Ich bin der einzige Überlebende. Benütze das Funkgerät in meinem Raumanzug – keine Ahnung, ob es genügend Reichweite hat, aber es ist die einzige Chance. Bitte hören Sie genau