Die Nacht in mir: Roman (German Edition)

in die Brust schießen, werden Sie nicht viel Schaden anrichten. Wenn Sie mich wirklich vernichten wollen, müssten Sie wohl zwischen die Augen zielen.«
    Die Waffe wanderte nach oben, fast von selbst. Wie aus weiter Ferne hörte Mickey Ardeths zornigen Protest und Sara, die seinen Namen rief. Er kämpfte gegen das Zittern seiner Hände an und ließ die Waffe irgendwo in die Mitte des schmalen Gesichts zielen. Töte ihn, töte es, flüsterte irgendein Urbestandteil seines Gehirns. Töte es, bevor es dich tötet. Dann erinnerte er sich an die Stille in dem Lieferwagen, daran, wie Ardeth durch die Finsternis davongegangen war, erinnerte sich an die Augenblicke ruhigen Humors, die kurzen Blicke zur Seite, das Lächeln, das traurige Achselzucken, als er Takara ihr Leben geschenkt hatte.
    »Wir haben nicht viel Zeit. Töten Sie mich, wenn Sie das wollen.«
    Er spürte, wie sein Finger sich um den Abzug krampfte. Seine vom Adrenalin durchtränkten Nerven, die uralte, schreckliche Angst in seiner Magengrube drängten ihn, das Ding zu töten, die Finsternis mit dem Aufblitzen von Schießpulver zu vertreiben, aber …
    Aber er hatte keinen Beweis, dass Rossokow wirklich ein Monster war. Er hatte für überhaupt nichts Beweise. Nur dass er, wenn er den gewaltbereiten, panischen Stimmen in seinem Geist nachgab, die den Tod von allem verlangte, was anders war, den Tod von allem, was nicht die bekannten, vertrauten Vorurteile widerspiegelten, dann würde Mickey mehr Beweise haben, als er je gewollt hatte, dass auch er nicht mehr war als ein fackelschwingender Bauer, ein selbstgerechter, reaktionärer Anzugträger, der sich unter einer Lederjacke versteckte.
    Er ließ die Waffe sinken und schloss die Augen.
    »Kommen Sie«, sagte Rossokow leise.
     
    Ardeth trat auf den schmalen Balken, löste den Blick von Saras schwankender Gestalt und sah zu, wie ihre eigenen Füße sich auf dem zehn Zentimeter breiten Brett zurechtfanden. Einen Augenblick lang erwartete sie, dass der Schwindel ihr das Gleichgewicht rauben würde … spürte aber nichts. Ihr fiel das jetzt ganz leicht. Ihr Körper, dieses neue Ding aus von Blut getriebenen Sehnen und Willenskraft, konnte es schaffen, konnte alles schaffen.
    Sie setzte sich in Bewegung, und die muffige, finstere Hitze des Dachbodens schien ihren Kopf frei zu machen, schien das Eis der Desorientierung zu schmelzen, das sie seit Rookes Tod beinahe hatte erstarren lassen. Sie war Rossokow und den anderen blind gefolgt, hatte seine Entscheidung akzeptiert, das obere Stockwerk zu versuchen, als offenkundig wurde, dass sie die andere Hälfte des Hauses nicht über das Erdgeschoss erreichen konnten. Als der Korridor im Obergeschoss an einer weiteren verstärkten Stahltür endete, hatte Mickey die Falltür in dem nicht fertiggestellten Dachboden entdeckt.
    Ihre Füße folgten dem Pfad, den das Brett inmitten des Meeres aus uralter, zerfallender Isolierung darstellte. Dass die schmutzigen, mit Fliegendreck übersäten Fenster den größten Teil des Mondlichts aussperrten, machte ihr nichts aus, aber sie konnte sehen, wie Sara – fast blind – sich vorsichtig ihren Weg über das Brett tastete, die Arme mit der unbewussten Grazie einer Hochseilartistin ausgestreckt.
    Wie lang war es her, dass Rooke an der Tür ihrer Zelle aufgetaucht war? Zehn Minuten? Zwanzig? Sie war nicht sicher, wie lange ihr Schockzustand gedauert hatte – oder ob er wirklich schon vorbei war. Sie konnte immer noch den Widerhall der Explosionen hören, die sie betäubt hatten: Eine, als Rookes Kopf das Vakuum des Bildschirms hatte explodieren lassen, und die erste, die stärkere, als sie ihn in den Armen gehalten hatte und der wilde Hunger in ihr aufgelodert war wie ein Stern, der zur Supernova wird. Er hatte ein schwarzes Sehnen zurückgelassen, das jetzt weit weg in der Dunkelheit, die sie erfüllte, pulsierte.
    Ardeth verdrängte das Bild und konzentrierte sich ganz darauf, weiter über das Brett zu balancieren. Es gab immer noch vieles zu erledigen … und Sara sei Dank dafür, dass sie die Kraft besaß, es auch zu tun. Das war alles, worauf es jetzt ankam. Sie konnte sich einfach nicht leisten, in Gleichgültigkeit oder Wahnsinn zu versinken.
    Vor ihr kauerten Rossokow und Mickey auf einem kleinen Stück festen Bodens und blickten nach unten. Sara war mit zwei langen Schritten bei ihnen, und kurz darauf kniete sich Ardeth neben sie.
    »Etwas zu hören?«, fragte Mickey, und Rossokow schüttelte den Kopf. Er beugte den Kopf