Die Portal-Chroniken - Portal: Band 1 (German Edition)

eure Hilfe, um das effektiver zu tun.«
    Kellan nickte, scheinbar beruhigt. »Nachdem sie für das Team geprobt hat, war ich ziemlich sauer. Nicht sauer, dass sie es versucht hatte, aber weil sie es vor mir geheim gehalten hat. Harry hat sie es ganz sicher gesagt. Er war kein bisschen überrascht. Also hatten Arizona und ich schließlich Streit auf dem Weg zur Schule, aber sie hat mir versprochen zu erklären, was los ist. Na ja, und das war der Tag, an dem sie angegriffen worden ist. Ich brauchte wirklich ein paar Antworten, habe aber keine bekommen, zumindest nicht zu der Zeit.«
    Er fuhr fort: »Wir sind am nächsten Tag nochmal zum See gefahren und sie hat versucht es mir zu erklären. Die Erklärung war aber völlig verworren und ich habe ihr kaum geglaubt. Es ging in die Richtung, dass ihr Name Arizona Stevens ist, dass sie aus der Zukunft kommt und in New Jersey mit ihrem Vater Dillard lebt und Eishockey an der Princeton High School spielt.« Kellan wandte seinen Blick nicht von Olivia ab, während er das sagte.
    Larry sah Kellan an. »Warum hast du mir das nicht erzählt?«
    »Hauptsächlich, weil es sich verrückt anhört. Außerdem hat Arizona mir gesagt, ich soll es für mich behalten.«
    »Hat sie gesagt, wie sie hergekommen ist?«, fragte Rupert.
    »Sie weiß es nicht. Anscheinend ist sie während einer Autofahrt am letzten Samstag hier aufgewacht.«
    Olivia fühlte sich krank. Es musste die Reise zurück mit Gertrude gewesen sein. Wie aber war das möglich? Sie blickte Larry an. Er nickte; er dachte das Gleiche. Kellan sah von Olivia zu seinem Vater.
    »Was ist hier los? Ihr zwei habt doch ganz klar ein paar Ideen. Ich habe euch erzählt, was ich weiß. Ich denke, ihr schuldet mir dasselbe.«
    »Selbstverständlich tun wir das«, antwortete Olivia. »Trotzdem brauchen wir zuerst noch ein paar Antworten von dir.«
    Larry sah Glenda an: »Was weiß Ariele? Ich hatte schon gedacht, dass es für sie kompliziert sein würde, aber ich hatte gehofft, du würdest das hinkriegen, Glenda.«
    Glenda sah frustriert aus. »Tja, ihr habt sie alle gesehen, ich habe keine Kontrolle. Ich glaube aber nicht, dass sie auf Arizona zugegangen ist und geplappert hat. Das passt nicht zu ihr.«
    Kellan sprang ein. »Ariele hat Arizona offensichtlich aus Princeton erkannt und ihr geholfen, die offenen Fragen zu ihrem Leben zu beantworten, als Arizona sie zur Rede gestellt hat. Sie fühlt sich furchtbar wegen all dem. Ich weiß, ihr wollt, dass ich weiterrede, aber ich will zuerst ein paar Antworten.«
    Olivia nickte.
    »Was ist am Samstagabend passiert und hat all das verursacht?«, fragte Kellan.
    »Ganz ehrlich«, antwortete Larry, »wir wissen es nicht genau. Wir versuchen es herauszufinden. Darum brauchen wir mehr Information. Wir wussten nicht einmal sicher, dass etwas los war, bevor du es uns erzählt hast, obwohl wir natürlich unseren Verdacht hatten. Deswegen ist es so wichtig, dass du uns alles erzählst, was du weißt.«
    Larry sah Olivia an. »Ich glaube, dass es passiert ist, als du gegangen bist, um Gertrude zu holen.«
    Sie nickte. »Ich komme bloß nicht dahinter,
wie
.«
    Kellan sah sie ungläubig an. »Das hat was mit eurem neuen Hund zu tun?«
    »Vereinfacht gesagt, ja«, gab Larry zu. »Aber es ist eine lange und komplizierte Geschichte, die ich dir erzähle, wenn wir wieder zuhause sind. Die Teile, die ich verstehe, jedenfalls. Ich kann diese Hundesache nicht wirklich erklären. Das ist doch in Ordnung für dich, Olivia, oder? Ich glaube, Kellan verdient zu wissen, was los ist.«
    »Ja, ganz sicher, Larry. Bitte erzähl ihm alles. Ich vertraue deinem Urteil.«
    »Was ist mit Arizona?«, fragte Kellan. »Sie muss auch wissen, was hier los ist. Das kann ich nicht wissen und ihr dann nicht sagen. Und ich glaube, es kommt auf jeden Fall besser von euch beiden, egal was es ist. Weiß Harry irgendwas?«
    »Ich glaube nicht«, sagte Rupert. »Er hat nichts dergleichen gesagt. Er war von ihrem plötzlichen Interesse an Eishockey verwirrt, aber sie hat ihm gesagt, dass sie so gut ist, weil sie ihm beim Spielen zugesehen hat—«
    Kellan lachte. »Und er hat ihr geglaubt? Typisch!«
    Rupert zuckte die Schultern. »Und er schien überrascht von ihrem plötzlichen Interesse an allem, was mit Kellan zu tun hat, aber das hat er den weiblichen Hormonen zugeschrieben.«
    »Es wird ihm schwer fallen, die Wahrheit zu schlucken. Ihr werdet es ihm doch auch erzählen, oder?«
    Rupert und Olivia sahen einander an und