Die Queen macht Ferien (German Edition)

eine kleine Probefahrt an. Männer! Also, wenn es sich um ein hübsches Pferd gehandelt hätte, hätte sie mehr Verständnis aufbringen können.
    Nun ja, sagte sich die Queen. Schließlich war dies hier doch Mayfair. Da fuhren jede Menge Bentleys und Rolls herum. Hier wirkte ein Aston schon eher wie eine Tarnung. Sie würden etwas vorsichtiger sein müssen. Sie würde mit ihm darüber sprechen.
    Während sie Gedanken versunken weiterarbeitete, registrierte sie aus dem Augenwinkel, wie eine Haar Locke vor Clare's Augen fiel, welche sie ungeduldig zurückkämmte.
    „ Diese Haare! “, sagte sie irritiert, „s ie sind so lästig. “
    „ Ich finde es sehr hübsch. Es steht dir gut und sieht so natürlich aus. “
    „ Also, ehrlich gesagt, hätte ich sie lieber kurz und praktisch. Aber ich habe Ohren wie eine Elfe. Ich sehe damit aus wie Liv Tyler im „ Herren der Ringe “ . Das ist OK, wenn man eine Fee ist, aber nichts für moderne Londoner Frauen. “ Clare sah die Queen an.
    „ Ich mag, wie deines geschnitten ist. Es sieht aus, wie von einem sehr teuren Profi gemacht und ist trotzdem sicher leicht zu pflegen. “
    Die Queen dachte an Mary Powers und die Episode mit dem Kaugummi und musste lächeln. Mary würde sich über Clares Kompliment sehr freuen. Als die Queen ihr mitgeteilt hatte, sie dürfe die „ neue “ Frisur nochmal wiederholen, hatte sie vor Freude förmlich einen Luftsprung gemacht. Als sie dann fertig war und es einfach perfekt aussah, hatte sie die Queen gefragt, ob sie vorhabe, bei der Frisur zu bleiben.
    Sie hatte Mary gesagt, sie wäre sich noch nicht sicher – sie habe nur vor, es einmal als Experiment zu betrachten, solange sie außerhalb des öffentlichen Interesses in Balmoral war.
    Clare sah sie an, als wartete sie auf eine Reaktion.
    „ Das ist es wirklich“, sagte die Queen. „ Ich wasche es, rubbel es mit einem Handtuch ab und kämme es mit meinen Fingern. “
    „ Du hättest mal Ems Haare sehen müssen. Sie ging jeden Freitag zum Friseur und ließ es in enge kleine Locken drehen. Sie war sehr eigen damit und bekam Anfälle, wenn regnete und sie ihren Schirm vergessen hatte. Ach, ich vermute sie wollte halt einfach wie die Queen aussehen, so wie alle Frauen über die Fünfzig. “ Sie hielt inne und schnitt einige Blumenstängel kürzer. Dabei fuhr sie fort: „ Ich wundere mich, ob die Queen das wohl mag? Es muss sie doch zum Wahnsinn treiben, egal wo sie hingeht von lauter schlechten Imitationen ihrer Frisur umgeben zu sein.
    Die Queen zögerte, bevor sie meinte: „ Ich würde vermuten, dass sie es als Kompliment betrachtet. “
    „ Ja, aber manche Frauen sehen wirklich lächerlich aus, wie alberne Karikaturen“, sagte Clare hartnäckig. Sie schob ihre eigenen üppigen Locken zurück und betrachtete mit schrägem Kopf den Strauss, an dem sie gerade arbeitete.
    „ Ich kann mich an eine Klassenkameradin erinnern, die versuchte, Lady Di in allem zu imitieren. Nur war sie kurz, pummelig und hatte braune Haare. Als sie sich ihre Haare blond färben und im „ Lady Di Look “ schneiden ließ, sah sie so merkwürdig aus, dass sich alle über sie lustig gemacht haben. “
    Sie arbeiteten weiter.
    Dann sagte Clare: „ Ich wundere mich, was das Besondere an der königlichen Familie ist, das sie für die Menschen so wichtig macht. Manche Leute sind geradezu süchtig nach ihr. Sie tun so, als ob sie ihre Freunde oder Verwandten wären. “
    Die Queen hielt den Atem an und nickte nur. Wie gerne würde sie sagen, dass sie – für ihre Person – nie „ geradezu süchtig nach der königlichen Familie “ gewesen sei!
    Clare plauderte weiter.
    „ Ich glaube, das ist der Grund, warum die Presse immer hinter ihr her ist. Für die meisten Menschen sind die Royals eine Art lebende Doku-Soap und sie finden, dass sie geradezu ein Recht darauf haben, jedes Fitzelchen Klatsch und Tratsch über sie zu erfahren. “
    „ Sie sind viel zu neugierig. Sie sollten den Royals ein gewisses Maß an Privatleben
    gönnen. Sie neigen dazu, zu vergessen, wie ihr ewiges Einmischen der Familie über die Jahre viel Kummer und Ärger verursacht hat. “
    Die Queen warf den Strauss, den sie gerade fertig gebunden hatte so schwungvoll in eine Vase, dass das Wasser herausschwappte.
    Clare sah überrascht auf.
    „ Ach Lizzy, je mehr ich dich kennen lerne, desto mehr mag ich dich! Du nimmst soviel Anteil an anderen Menschen und gibst dir soviel Mühe, sich in sie hinein zu versetzen. Es gibt nicht viele