Die Rolling-Stone-Jahre (German Edition)

hatte sich wieder in der Gewalt und saß jetzt entspannt auf dem Vordersitz, wo er in langen Zügen ausatmete … Die Stille war schrecklich: Ich drehte schnell die Musik an. Es waren wieder Los Lobos – etwas wie »One Time One Night in America«, ein abgrundtief trauriges Stück über Tod und Enttäuschung:
    A lady dressed in white
    With the man she loved
    Standing along the side of their pickup truck
    A shot rang out in the night
    Just when everything seemed right
    Okay. Ein Schuss. Ein Schuss erschallte in der Nacht. Eine weitere Schlagzeile, niedergeschrieben in Amerika … Ja. Da lag ein geladener .454er-Magnum-Revolver in einer eindeutig beschrifteten Eichenschatulle auf dem Vordersitz, ungefähr in der Mitte zwischen mir und dem Richter. Er hätte ihn sich im Bruchteil einer Sekunde greifen und mir den Kopf wegblasen können.
    »Gute Arbeit, Chef«, sagte er dann unvermittelt. »Dafür hast du wirklich was gut bei mir. Ich wäre geliefert gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.« Er kicherte. »Todsicher, Chef, so sicher wie der Tod. Ich war totes Fleisch – viel schlimmer dran als die gottverdammten dummen Schafe!«
    Meine Güte!, dachte ich. Mach dich bereit, auf die Bremsen zu steigen. Dieser Mann ist ein Richter, zusammen mit zwei Nutten auf der Flucht vor der Polizei. Er hat keine andere Wahl , als mich umzubringen, und genauso diese Flittchen auf dem Rücksitz. Wir waren die einzigen Zeugen …
    Eine unheimliche Aussicht, die mich unruhig machte … Zum Teufel damit, dachte ich. Diese Leute werden mich ins Gefängnis bringen. Ich muss anhalten und am besten alle drei umlegen. Bang! Bang! Bang! Mach ein Ende mit dem Abschaum.
    »Wie weit ist es noch bis zur Stadt?«, fragte der Richter.
    Ich zuckte zusammen, und auch der Wagen schlingerte wieder. »Stadt?«, sagte ich. » Welche Stadt?« Meine Arme waren steif, und meine Stimme klang seltsam und piepsig.
    Er schlug mir auf die Knie und lachte. »Komm mal runter, Chef«, sagte er. »Ich habe alles unter Kontrolle. Wir sind schon fast zu Hause.« Er deutete in den Regen, wo ich allmählich die schwachen Lichter eines Ortes sah. Das musste Elko sein.
    »Okay«, schnarrte er. »Nach links, und dann immer geradeaus.« Er machte erneut ein Handzeichen, und ich schaltete den Gang runter. Ungefähr eine halbe Meile vor uns leuchteten ein rotes und ein blaues Neonschild, infolge des Sturms kaum sichtbar. Die einzigen Wörter, die ich erkennen konnte, waren »Alles« und »belegt«.
    »Fahr langsamer!«, rief der Richter. » Das ist es! Dreh um! Gottverdammt, dreh um!« Seine Stimme klang wie eine herabsausende Peitsche. Ich erkannte das Geräusch und tat, was er sagte, kratzte gerade noch die Kurve, indem ich alle vier Räder blockierte, und die große Maschine röhrte, und blaue Flammen kamen aus dem Auspuffrohr … Es war einer dieser langen, perfekten Augenblicke in der Geschichte menschlicher Erfahrungen, die jeden ruhigstellten.
    Wir glitten sehr schnell seitwärts dahin, völlig unkontrolliert, und näherten uns mit siebzig Sachen in einem Gewittersturm auf einem verlassenen Highway mitten in der Nacht einer weißen stählernen Leitplanke.
    Na und? In manchen Nächten wird dich das Schicksal wie ein Hühnchen packen und dich gegen eine Mauer schleudern, bis sich dein Körper wie ein Sitzsack anfühlt … Boom! Blut! Tod! Also bis dann, Bubba – du wusstest, dass es so enden würde …
    Jetzt waren wir wieder auf der Spur und fuhren weiter. Der Richter war seltsam ruhig und deutete wieder mit dem Finger. »Das ist es«, sagte er. »Ich habe hier ein paar Suiten gemietet.« Er nickte ungeduldig. »Endlich sind wir sicher, Chef. Hier, an diesem Ort, können wir alles tun, was uns Spaß macht.«
    Auf dem Schild am Tor stand:
    ENDICOTT’S MOTEL
    LUXUSSUITEN UND WASSERBETTEN
    NUR FÜR ERWACHSENE/KEINE TIERE
    Gott sei Dank, dachte ich. Das war fast schon zu schön, um wahr zu sein. Ein Ort, um diese Leute loszuwerden . Sie waren jetzt ruhig, aber nicht lange. Und ich wusste, dass ich ausflippen würde, wenn diese Frauen aufwachen würden.
    Das Endicott bestand aus einer Reihe von billig aussehenden Bungalows, die in Hufeisenform um eine zerfurchte Kiesauffahrt arrangiert waren. Vor den meisten der Bungalows parkten Autos, nur die Parkplätze gegenüber den hell beleuchteten Stellen am Ende des Hufeisens waren leer.
    »Okay«, sagte der Richter. »Wir setzen die Ladys hier in unserer Suite ab, und danach organisiere ich für dich ein Zimmer.« Er nickte. »Wir