Die Rolling-Stone-Jahre (German Edition)

brauchen beide etwas Schlaf , Chef – oder zumindest eine Pause , wenn du weißt, was ich meine. Mist, es war eine lange Nacht.«
    Ich lachte zwar, aber das klang eher wie das Blöken eines toten Mannes. Der Adrenalin-Kick nach dem Schafsunfall war verflogen, und jetzt glitt ich in die reinste Erschöpfungshysterie.
    Das »Büro« des Endicott war eine dunkle Hütte in der Mitte des Hufeisens. Wir parkten direkt davor, und der Richter begann gegen die Holztür zu hämmern, aber niemand schien darauf zu reagieren … »Aufwachen, verdammt! Ich bin’s – der Richter ! Macht auf! Es geht um Leben und Tod! Ich brauche Hilfe !«
    Es war noch immer kein Lebenszeichen zu erkennen, und schnell gab ich jede Hoffnung auf. Verschwinde von hier, dachte ich. Das hier ist falsch. Ich befand mich noch immer im Wagen, halb drinnen und halb draußen … Der Richter trat knapp oberhalb des Griffs gegen die Tür und stieß einen schrillen Fluch in einer Sprache aus, die ich nicht kannte. Dann hörte ich das Geräusch von zerbrechendem Glas.
    Ich sprang zurück in den Wagen und ließ den Motor an. Nichts wie weg!, dachte ich. Schlafen kannst du vergessen. Jetzt heißt es flüchten oder sterben. Für so was nieten sie dich in Nevada um. Das ging viel zu weit. Unannehmbares Verhalten. Das ist der Grund, warum Gott Schießeisen geschaffen hat …
    Ich sah, wie im Büro das Licht angingen. Dann schwang die Tür auf, und ich sah den Richter, wie er schnell durch den Eingang sprang und kurz mit einem kleinen bärtigen Mann im Bademantel raufte, der auf dem Boden zusammenbrach, nachdem ihm der Richter ein paar Schläge auf den Kopf gegeben hatte … »Komm rein, Chef«, rief er mir zu. »Darf ich vorstellen? Mr. Henry.«
    Ich machte den Motor aus und stapfte den Kiesweg entlang. Mir war übel und schummrig, meine Beine fühlten sich wie Gummibänder an.
    Der Richter streckte die Hände aus, um mir zu helfen. Ich gab Mr. Henry die Hand, worauf er mir einen Schlüssel und ein Formular zum Ausfüllen reichte. »Bullshit«, sagte der Richter. »Dieser Mann ist mein Gast . Er kann alles haben, was er wünscht. Setz es mir einfach auf die Rechnung.«
    »Selbstverständlich«, sagte Mr. Henry. »Ihre Rechnung . Ja. Ich habe sie hier vor mir liegen.« Er griff unter den Tisch und zog ein hässlich aussehendes Bündel von Belegen und gekritzelten Zahlungserinnerungen hervor … »Sie sind genau im richtigen Moment gekommen«, sagte er. »Wir waren schon kurz davor, die Polizei zu verständigen.«
    »Was?«, sagte der Richter. »Bist du bescheuert ? Ich habe eine gottverdammte Platinum -American-Express-Karte! Meine Kreditwürdigkeit ist einwandfrei .«
    »Ja«, sagte Mr. Henry. »Das wissen wir. Wir haben vollsten Respekt vor Ihnen. Ihre Unterschrift ist mehr wert als Goldbarren.«
    Der Richter lächelte und schlug mit der flachen Hand auf die Theke. »Darauf kannst du wetten«, schnarrte er. »Also verschwinde, verdammt noch mal, geh mir aus den Augen! Du bist wohl verrückt , mich so anzumachen! Du Narr ! Willst du vor Gericht gehen?«
    Mr. Henry sackte ab. » Bitte , Richter«, sagte er. » Tun Sie mir das nicht an. Alles, was ich brauche, ist Ihre Karte . Lassen Sie sie mich einfach nur durchziehen. Das ist alles.« Er stöhnte und starrte ungefähr den Richter an, aber ich konnte sehen, dass seine Augen ins Nichts blickten … »Sie werden mich feuern«, flüsterte er. »Sie werden mich ins Gefängnis stecken.«
    »Unsinn!«, schnarrte der Richter. »Das würde ich niemals zulassen. Darauf kannst du dich immer berufen.« Er streckte die Hand aus und berührte freundlich Mr. Henrys Handgelenk. »Glaub mir, Bruder«, zischte er. »Es gibt nichts, worüber du dich sorgen musst . Du bist cool . Sie werden dich niemals einsperren. Sie werden dich niemals mitnehmen! Nicht in meinem Gerichtssaal!«
    »Vielen Dank«, erwiderte Mr. Henry. »Jetzt brauche ich nur noch Ihre Karte und Ihre Unterschrift. Das ist das Problem: Als Sie eingecheckt haben, habe ich vergessen, die Karte durchzuziehen.
    »Na und?«, blaffte der Richter. »Ich kann zahlen. Wie viel?«
    »Ungefähr 22000 Dollar«, sagte Mr. Henry. »Mit heute wahrscheinlich 23000 Dollar. Sie hatten diese Suiten für neunzehn Tage, mit vollem Room-Service.«
    »Wie?«, schrie der Richter. »Ihr Kerle seid Banditen! American Express wird euch kreuzigen. Ihr seid fertig in diesem Geschäft. Du wirst niemals wieder arbeiten ! Nirgendwo auf der ganzen Welt! « Dann schlug er Mr. Henry so schnell ins