Die Statisten - Roman

der größten Herrscher des Landes
    Alphonsos   (Plural) eine als besonders süß und saftig geltende indische Mangosorte
    Amba   Gestalt aus dem →  Mahabharata, Prinzessin, älteste Tochter des Königs von Kashi (Benares)
    Ambedkar, Bhimrao Ramji   (1891–1956), Rechtsanwalt, politischer Führer der →  Dalits; indischer Justizminister von 1947 bis 1951
    anna   alte Währungseinheit; ein Sechzehntel einer Rupie
    apsara   himmlisches Tanzmädchen im Gefolge des Götterkönigs Indra
    attar   Rosenöl; allg. Parfüm
    Aurangzeb   sechster Mogulherrscher (1618–1707), der anders als seine Vorgänger, die auch Hindus mit hohen politischen Ämtern betrauten, eine strikte islamisch-fundamentalistische Politik vertrat
    Baba   wörtl. „Großvater“; liebevolle Anrede für eine männliche Person gleich welchen Alters
    B abur   zentralasiatischer Eroberer (1483–1530) mongolischer Abstammung; Begründer und erster Herrscher des Mogulreichs
    Bade-bhai   wörtl. „großer Bruder“; hier: „großer Gangsterboss“
    -bai   „Dame“; Respekt bekundende Anfügung an Frauennamen
    baja   „Instrument“, „Musik“, „Orchester“
    Baisakhi   Fest am Vollmondtag des Monats Baisakh (etwa Mitte April bis Mitte Mai); bei den Sikhs ein Erntefest, bei den Hindus Beginn des neuen Jahres
    Bal Krishna   der als Kind verehrte →  Krishna, berühmt für seine zahlreichen (nicht immer jugendfreien) Streiche
    bandh   wörtl. „geschlossen“; hier: „Sperrung“, Sperrung eines Stadtviertels oder einer Straße durch eine Menschenblockade als Form des Protests
    bandhani orhni   leuchtend farbiger Schulterumhang der rajasthanischen Frauen, dessen Pünktchen-Muster durch Abbinden und anschließendes Einfärben erzeugt werden
    bandvala   Musiker bzw. Mitglied einer (Hochzeits-)Brass Band
    Bapu   „Vater“; respektvolle Anrede für einen Mann (insbesondere Mahatma Gandhi, den „Vater der Nation“)
    Beeb   Auntie Beeb, „Tantchen Beeb“, die BBC
    BEST   Bombay (bzw. seit 1995: Brihanmumbai) Electricity Supply and Transport; städtisches Energieversorgungs- und Transportunternehmen
    Bhagavadgita   im 4./3. Jh. v. Chr. entstandenes, aus 700 Doppelversen bestehendes Lehrgedicht, Teil des →  Mahabharata; der wohl berühmteste und in Indien beliebteste religiös-philosophische Text des Hinduismus
    -bhai   wörtl. „Bruder“; „Freund“, „Kumpel“; in Bombay auch Bezeichnung/Anrede für einen Gangster(boss)
    Bhangi   Angehöriger einer sehr niedrigen und verachteten Kaste; ein →  sweeper oder Abdecker
    bhangra   volkstümlicher Tanz aus dem Pandschab
    Bhavani   kriegerische, furchterregende Erscheinungsform der großen hinduistischen Göttin Durga
    bidai   der feierliche Abschied der Braut vom Haus der Eltern, von (mehr oder weniger ritualisierter) Trauer geprägt
    biryani   gewürzter Reis, mit (zunächst gesondert geschmortem) Fleisch oder Fisch gemischt
    boti kabab   an Spießen gegrillte Fleischwürfel („normaler“ Kebab besteht dagegen aus Hackfleisch)
    brun maska   ein außen knuspriges, innen weiches Milchbrötchen, das mit etwas Butter serviert und zum Tee gegessen wird
    Brahmanen   Angehörige der obersten hinduistischen Kaste
    bulbul tarang   ein meist zur Gesangsbegleitung verwendetes flaches kastenförmiges Musikinstrument mit Resonanz- und Melodiesaiten
    bundi laddus   (Plural) aus Mehl, Zucker und verschiedenen Gewürzen bestehende Klößchen; sehr beliebte indische Süßigkeit
    chawl   für Bombay typisches großes, meist fünfstöckiges Mietshaus mit ursprünglich sehr kleinen, billigen Wohnungen
    chirotha   ein aus acht oder neun Schichten bestehender Kuchen
    Chhote-bhai   wörtl. „jüngerer Bruder“; hier: „kleiner Gangsterboss“
    Chitpavan   eine seit Jahrhunderten im →  Konkan beheimatete Untergruppe der Brahmanenkaste; Chitpavan-Brahmanen gelten als sparsam, spartanisch, fleißig, arbeitsam und sittenstreng
    choli   kurzärmliges, eng anliegendes Leibchen, das zum Sari getragen wird
    dal