Die Statisten - Roman

  ländliches alkoholisches Getränk aus den vergorenen Früchten und Blüten des Butterbaums
    toff   (Brit.) „Fatzke“, „feiner Pinkel“
    tosh   (Brit.) „Quatsch“
    Udipi   nach der Stadt Udupi (Karnataka) benannte südwestindische vegetarische Küche
    Urdu   Amtssprache in Pakistan sowie in mehreren nordindischen Staaten (mit hohem muslimischem Bevölkerungsanteil); wird aber auch von Muslimen in anderen Teilen Indiens verwendet
    Ustad   „Lehrer“, „Meister“; ehrende Bezeichnung oder Anrede für einen bedeutenden Musiker oder Sänger
    vindaloo   berühmtes goanisches Gericht; in einer extrem scharfen, säuerlichen Soße geschmortes (meist Schweine-)Fleisch
    Vishnu   neben →  Shiva und der Großen Göttin (Durga, Kali usw.) eine der hinduistischen Hauptgottheiten
    Vitthal   in Maharashtra beliebter volkstümlicher Gott; Erscheinungsform →  Vishnus; er wird mit in die Hüften gestemmten Fäusten aufrecht stehend dargestellt
    zenana   Frauenteil des Hauses; Frauengemächer
    zindabad   „Lang lebe!“; „Hoch lebe!“
    Zoroastrier   siehe →  Parsen

Autor und Übersetzer

    Foto: Marco Secchi/A1 Verlag
    Kiran Nagarkar,
    geboren 1942 in Bombay, studierte am Fergusson College in Puna und arbeitete als Dozent an verschiedenen Colleges sowie als Journalist und Drehbuchautor. Er schreibt in Marathi und Englisch und veröffentlichte Romane und Theaterstücke.
    Sein erster Roman „Sieben mal sechs ist dreiundvierzig“ (Original: „Saat Sakkam Trechalis“) gilt als Meilenstein der indischen Literatur nach der Unabhängigkeit. Für seinen Roman „Krishnas Schatten“ (Original: „Cuckold“) wurde Kiran Nagarkar im Jahr 2000 die höchste Anerkennung der indischen Literaturakademie, der Sahitya Academy Award, verliehen. Mit seinem letzten Roman „Gottes kleiner Krieger“ (Original: „God’s Little Soldier“), der in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde, gelang ihm der fulminante Durchbruch auch auf dem deutschen Buchmarkt.
    Als Stipendiat des DAAD, des Berliner Wissenschaftkollegs sowie des Züricher Projekts „Writers in Residence“ hielt er sich zuletzt über einen längeren Zeitraum in Deutschland und in der Schweiz auf. Kiran Nagarkar lebt in Bombay.

    Die Übersetzer
    Dr. Giovanni Bandini studierte u. a. Klassische Indologie, Vergleichende Religionswissenschaft und Romanistik und lehrte neun Jahre am Heidelberger Südasien-Institut. Dr. Ditte Bandini studierte u. a. Klassische Indologie, Ethnologie, Indische Religionsgeschichte und Neuere Indische Sprachen und arbeitet seit 1986 an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Beide verbrachten mehrere Forschungsaufenthalte in Indien und arbeiten seit 1987 als freie Schriftsteller und Übersetzer. Gemeinsam übersetzten sie u. a. Seamus Heaney, Ian Rankin, Matt Ruff, Cathleen Schine und Colm Tóibín.

Kiran Nagarkar
Ravan & Eddie
Roman
Aus dem Englischen
von Giovanni und Ditte Bandini
396 Seiten, gebunden
ISBN (Print) 978-3-927743-73-1

    Wir staunen über all die überraschenden, tragischen und komischen Wendungen der Geschicke bei den Pawars, den Coutinhos und ihren Nachbarn. Während wir noch den Mund aufsperren, jubelt Nagarkar uns vieles (aber bestimmt nicht zu vieles) unter, was man über Bombay, die Portugiesen, die Hindus und die Katholiken, die Jesuiten, über die Bhagavadgita und die Upanishaden wissen muss, um am Ende nicht nur ein Buch über zwei Jungs namens Ravan und Eddie, sondern einen großen Roman über eine große Stadt gelesen zu haben.
    Julia Schröder, Stuttgarter Zeitung

    Die mit einem fast vorbildlichen Glossar versehene, souveräne und lebendige Übersetzung von Giovanni und Ditte Bandini ermöglicht den adäquaten Zugang zu diesem amüsanten, witzigen und gleichzeitig informativen, erhellenden Roman, der nicht nur von Indien erzählt, sondern auf differenzierte Weise das menschliche Antlitz hinter der kulturellen Maske freilegt.
    Claudia Wenner, Neue Zürcher Zeitung

    Die Geschichte springt hin und her in der Zeit, rollt Familiengeschichten von verschiedenen Seiten auf und evoziert dabei Szenen einer expansiven Lebensprallheit und fröhlich-grotesken Turbulenz, dass man sich auf Schritt und Tritt an die barocke Bilderfülle und