Die Tramps von Luna

den anderen nicht die geringste Ähnlichkeit. Ihr Vater sah die Zahlen neugierig an. »Mädchen, ich kann mir nicht vorstellen, woher du das hier hast. Aber du würdest uns in die Nähe von Proxima Centauri schicken.«
    Meade wirkte interessiert. »Tatsächlich? Ich mache dir einen Vorschlag. Wir nehmen meine Zahlen her und warten ab, was passiert. Das gibt sicher einen Mordsspaß.«
    »Ja? Bei Überlichtgeschwindigkeit?«
    »Dachte ich mir doch, daß die Zahlen etwas groß ausgefallen sind.«
    Hazel streckte den knochigen Zeigefinger aus. »Das hier müßte ein Minus sein, Liebling.«
    »Das ist nicht der einzige Fehler«, verkündete Pollux. »Sieh dir das an!« Er hielt ihnen Meades Programmierblatt entgegen.
    »Jetzt reicht es, Pol«, unterbrach sein Vater. »Zum Kritisieren bin ich da.«
    »Aber …«
    »Mund halten.«
    »Laß nur, Paps«, warf Meade ein. »Ich wußte, daß es falsch war.« Sie zuckte mit den Schultern. »Es ist die erste Rechenaufgabe seit meiner Schulzeit. Irgendwie macht es mich nervös, daß es echte Probleme sind und keine Schulbuchtexte.«
    »Verständlich – jeder Astrogator muß sich daran gewöhnen. Egal, Hazels Zahlen sind die besten Mittelwerte. Wir nehmen sie als Unterlage.«
    Hazel gratulierte sich selbst.
    »Paps, war das die letzte Berechnung?« fragte Castor.
    »Natürlich. Während des nächsten halben Jahres wird sich nichts ändern. Erst dann müssen wir die Marsannäherung neu kalkulieren. Weshalb?«
    »Weil Pol und ich untertänigst um die Erlaubnis des Kapitäns bitten, die Schleuse als Arbeitsraum benützen zu dürfen. Wir möchten endlich unsere Fahrräder reparieren.«
    »Zu einem anständigen Militärjargon bringst du es nie. Aber warte, ich habe ein paar Neuigkeiten für euch.« Er holte ein Blatt Papier aus der Tasche und hängte es an das Nachrichtenbrett im Kontrollraum. »Moment, ich muß noch schnell etwas ändern.«
    Er schrieb ein paar Zeilen und trat dann zur Seite.
     
    SCHIFFSTAGESPLAN
    0700 Aufstehen (Freiwillig für Edith, Hazel & Buster)
    0745 Frühstück (Meade kocht, Zwillinge spülen ab.)
    0900 Schule
    Castor & Pollux: Mathematik
    Meade: Astrogation (Lehrerin: Hazel)
    Lowell: Purzelbäume, Schlangenspiele und Saltos – oder was seine Mutter sonst für notwendig hält
    1200 Ende des Vormittagsunterrichts
    1215 Mittagessen
    1300 Schule
    Castor & Pollux: Mathematik
    Meade: Hydroponikanlage
    1600 Ende des Nachmittagsunterrichts
    1800 Abendessen – normaler Schiffsdienst
    SAMSTAG: nach dem Frühstück antreten und unter Hazels Aufsieht Schiff säubern.
    Inspektion des Kapitäns um 1100.
    Persönliche Wäsche am Nachmittag.
    SONNTAG: Meditation, Studium und Erholung. Flicken am Nachmittag.
     
    Hazel besah sich den Wisch kritischen Blickes. »Wo sind wir eigentlich, Roger? Im Sklavenzeitalter? Du hast nicht festgesetzt, um welche Zeit die Hörigen zum Prügeln anzutreten haben.«
    »Eine vernünftige Idee.«
    »Möglich. Sechs zu zehn, daß die Sache keine Woche lang gut geht.«
    »Top. Her mit deinem Geld.«
    Die Zwillinge hatten die Ankündigung mit Entsetzen gelesen. Pollux stammelte: »Aber, Paps! Da bleibt ja keine Zeit zum Fahrräder-Reparieren! Willst du, daß wir unser Geld verlieren?«
    »Ich habe dreißig Lernstunden pro Woche angesetzt. Da bleiben euch noch hundertachtunddreißig freie Stunden. Wie ihr sie einteilt, ist eure Sache, solange ihr euer Versprechen wegen der Ausbildung haltet.«
    »Angenommen, wir fangen mit der Mathematik um halb neun an und anschließend gleich nach dem Mittagessen?« fragte Castor. »Könnten wir dann um die eingesparte Zeit früher Schluß machen?«
    »Warum nicht?«
    »Und wenn wir unser Studium manchmal auf Abend verlegen?«
    Ihr Vater zuckte mit den Schultern. »Dreißig Stunden pro Woche – über vernünftige Abweichungen läßt sich reden, wenn ihr die exakten Zeiten ins Logbuch eintragt.«
    »So, das wäre geregelt«, meinte Hazel. »Und jetzt kommt noch ein kleiner Einwand von mir, Käpt’n. So gern ich deine kleine Blüte in die Geheimnisse der Astrogation einweihen würde – im Moment habe ich keine Zeit dafür. Du wirst sie selbst unterrichten müssen.«
    »Weshalb?«
    »Weshalb fragt der Mensch! Das solltest du besser als jeder andere wissen. Die Geißel des Universums – deshalb! Ich muß mich während der nächsten drei oder vier Wochen in eine Ecke verkriechen und wie eine Irre schuften; schließlich muß ich für ein paar Monate vorausschreiben, weil wir in Kürze den Funkbereich