Die weiße Garde

in einem einzigen Moment eine ganze Reihe von Bildern: Banditen dringen ein, schneiden ihm die Kehle durch, und er liegt tot im Sarg. Mit einem schwachen Schrei schlug er den Stock gegen den Kessel. Sogleich klapperte es im Nachbarhof, dann noch einen Hof weiter, und nach einer Minute heulte der ganze Andrejewski-Hang mit drohenden Kupferstimmen. In der Nr. 17 wurde schon geschossen. Wassilissa stand breitbeinig mit dem Stock in der Hand da.
    Der Mond erstraaa …
    Die Tür klappte, Nikolka eilte heraus und fuhr dabei in die Mantelärmel. Nach ihm kam Scherwinski.
    »Was ist passiert?«
    Statt einer Antwort zeigte Wassilissa mit dem Finger auf den Schuppen. Nikolka und Scherwinski gingen vorsichtig um ihn herum, stiegen das Treppchen hinauf und blickten durch die Pforte in den schwarzen Garten. In Nikolkas Hand knackte leise der Sicherungshebel. Aber der Garten war leer und stumm, Awdotjas Katze war längst verschwunden, vertrieben von dem teuflischen Krachen.
    »Sie haben als erster geschlagen?« (Streng.)
    Wassilissa holte krampfhaft Luft, beleckte die Lippen und antwortete:
    »Nein, ich glaube nicht.«
    Nikolka sicherte die Waffe, blickte zum Himmel und sprach beiseite:
    »Was ist das bloß für ein Mensch!«
    Dann lief er trotz Jelenas Verbot hinaus und blieb zehn Minuten verschwunden. Das Klappern hörte nebenan auf, dann in der 17 und 19, nur am Ende der Straße schoß noch lange ein unruhiger Bürger, doch auch das hörte schließlich auf. Wieder herrschte unruhige Stille.
    Als Nikolka zurückkam, beendete er die Folter Wassilissas, indem er mit der herrischen Hand des Sekretärs des Hauskomitees Stscheglow und seine Frau holte (22–24 Uhr), dann schlüpfte er zurück ins Haus. Auf Zehenspitzen lief er ins Wohnzimmer, gab aber Jelena keine Gelegenheit, ihn mit Vorwürfen zu überhäufen, sondern flüsterte mit rollenden Augen wie ein Souffleur:
    »Hurra! Freu dich, Jelena! Hurra! Petljura wird vertrieben. Die roten Indianer sind ihm auf den Fersen.«
    »Was sagst du?«
    »Hört doch … Ich war eben auf der Straße und habe das Knarren gehört. Fuhrwerke, Fuhrwerke. Die Schwänze ziehen ab! Mit Petljura ist es aus!«
    »Schwindelst du auch nicht?«
    »Du bist komisch, was hätte ich davon?«
    Jelena stand auf.
    »Ob Alexej ihnen entkommt?«
    »Natürlich. Er ist doch kein Idiot. Hör zu: Ich bin überzeugt, daß sie schon aus Slobodka vertrieben sind. Gut. Bloß wie vertreibt man sie und wohin? Klar, in die STADT, zurück über die Brücke. Wenn sie durch die STADT ziehen, wird Alexej abhauen.«
    »Und wenn sie ihn nicht lassen?«
    »Na, von wegen. Er darf nicht dumm sein. Er muß rennen.«
    »Klar. Anders geht es nicht«, bestätigte Scherwinski, sein Gesicht zeigte auf komische Art heiliges Entsetzen vor der Zukunft. Leise ging er ans Klavier.
    »Ich beglückwünsche euch, Genossen«, sagte Nikolka und spielte einen Redner auf einem Meeting, »jetzt kommen die Unsrigen: Trotzki, Lunatscharski und die übrigen.« Er legte die Hand in den Blusenausschnitt und stellte das linke Bein vor. »Richtig«, antwortete er sich selbst im Namen einer unsichtbaren Menge, dann legte er die Hände um den Mund und rief wie Soldaten auf dem Platz »Hurra«.
    »Hurra!«
    Scherwinski legte die Finger auf die Tasten. Sol … do. Besiegelt mit einem Fluch.
    Als Antwort an den Redner spielte ein Blasorchester. Die Illusion gelang so vollkommen, daß Jelena anfangs herzlich lachte und dann in Entsetzen geriet.
    »Ihr seid beide verrückt. Auf der Straße sind Petljuras Leute!«
    »Hurra! Nieder mit Petljura!«
    Jelena stürzte zu Nikolka und hielt ihm den Mund zu.

    Den ersten Mord seines Lebens sah Doktor Turbin auf die Sekunde genau um Mitternacht zwischen dem zweiten und dritten Februar am Eingang zu der verdammten Brücke. Zwei Burschen zerrten einen Mann in zerfetztem schwarzen Mantel mit blutigem, rot und blau verfärbtem Gesicht durch den Schnee, und der Herr Ataman lief nebenher und schlug mit einem Ladestock auf ihn ein. Bei jedem Schlag zuckte der Kopf, aber der Blutüberströmte schrie nicht mehr, er stöhnte nur. Die wuchtigen Hiebe drangen durch den zerfetzten Mantel, und jedem Hieb folgte ein heiseres »Och!«.
    Turbins Beine wurden watteweich und gaben nach, und das verschneite Slobodka schwankte.
    »Ach, du Jiddenfratze!« schrie der Herr Ataman wütend. »Zu den Holzstapeln mit ihm, dort wird er erschossen! Ich werd dir schon zeigen, dich in dunklen Ecken zu verstecken. Ich werd’s dir schon zeigen! Was hast du