Die Zeit-Odyssee

Durchmesser sind ziemlich genau,
denke ich.« Er hielt eine behelfsmäßige
große Schieblehre hoch. »Ich habe einen
Laserentfernungsmesser vom Hubschrauber
adaptiert…«
    »Was soll das heißen?«, unterbrach Casey
ihn. »Es ist doch bloß eine Kugel! Wenn du den Radius
kennst, kannst du den Rest mit all diesen Formeln ausrechnen! Und
die Oberfläche ist – wie geht das gleich? –
viermal Pi mal dem Radius zum Quadrat…«
    »So kannst du das ausrechnen, wenn du von der Annahme
ausgehst, dass diese Kugel jeder anderen gleicht, der du je
begegnet bist«, entgegnete Abdi nachsichtig. »Aber
die hier schwebt in der Luft, und so eine Kugel habe ich noch nie
gesehen. Ich wollte nicht von irgendwelchen Annahmen ausgehen;
ich wollte einfach alles feststellen, was man feststellen
kann.«
    Bisesa nickte. »Und was hast du
herausgefunden?«
    »Fürs Erste ist es eine perfekte Kugel.« Er
warf wieder einen Blick hinauf. »Und wenn ich sage
›perfekt‹, dann meine ich ›absolut
perfekt‹, selbst innerhalb der Toleranzen meiner
Lasermessungen. Sämtliche Achsen, die ich gemessen habe,
sind völlig identisch. Selbst heute, im Jahr 2037,
könnten wir kein Material mit einem solch phantastischen
Grad an Perfektion formen.«
    De Morgan nickte ernsthaft. »Eine fast arrogante
Zurschaustellung geometrischer Präzision.«
    »Ja. Aber das ist erst der Anfang.« Abdikadir
hielt seine Uhr hoch, sodass Bisesa auf den winzigen Schirm sehen
konnte. »Deine Geometriekenntnisse sind gefordert, Casey.
Das Verhältnis des Kreisumfanges zum Durchmesser
ist…«
    »Pi«, polterte Casey. »Selbst ein
ungebildeter Christenklotz weiß das.«
    »Nun, in diesem Fall nicht. Das Verhältnis für
die Kugel hier ist drei. Nicht ungefähr drei oder ein
bisschen mehr als drei – es ist laserpräzise drei.
Meine Messtoleranzen sind so gering, dass ein tatsächliches
Verhältnis Pi – wie es sein müsste – ganz
unmöglich ist! Du siehst also, Casey, deine Formeln
funktionieren doch nicht. Und denselben Wert für
›Pi‹ erhalte ich beim Volumen. Obwohl hier
natürlich die Zuverlässigkeit ziemlich aufhört;
man kann einen Laser nicht mit einem Eimer schmutzigen Wassers
vergleichen…«
    Bisesa stand auf, ging langsam um das schwebende Auge herum
und betrachtete es eingehend. Nach wie vor hatte sie ein
unangenehmes Gefühl, wenn sie es ansah. »Das ist
unmöglich. Pi ist Pi. Die Zahl ist untrennbar mit unserem
Universum verbunden.«
    »Mit unserem Universum, ja«, betonte
Abdikadir.
    »Was meinst du damit?«
    Abdikadir zog die Schultern hoch. »Es hat ganz den
Anschein, dass diese Kugel – obwohl sie offensichtlich hier ist – nicht ganz Teil unseres Universums ist.
Wir sind, das steht mittlerweile fest, in eine zeitliche Anomalie
hineingestolpert; und vielleicht stellt die Kugel eine räumliche Anomalie dar.«
    »Wenn das stimmt«, knurrte Casey, »wer oder
was hat das alles verursacht? Und was könnten wir dagegen
unternehmen?«
    Selbstverständlich gab es darauf keine Antwort.
    Hauptmann Grove kam herbeigeeilt. »Verzeihung, wenn ich
störe, Leutnant«, sagte er zu Bisesa, »aber Sie
erinnern sich doch an die Erkundungspatrouillen, die ich
ausgesandt habe – einer der Sowars hat etwas
ziemlich Sonderbares gemeldet, nördlich von hier.«
    »Sonderbar«, wiederholte Casey. »Gott segne
euer britisches Understatement!«
    Grove blieb gelassen. »Sie mögen sich gewiss einen
besseren Reim darauf machen als irgendeiner meiner Jungs…
Ich frage mich, ob Sie etwas gegen eine kleine Landpartie
hätten?«

 
{ 11 }
GESTRANDET IM RAUM
     
     
    »He, Arschloch, ich muss aufs Klo!« Es war
klarerweise Sable, die aus der Landekapsel nach oben brüllte
und Kolja zum neuen Tag willkommen hieß.
    Er hatte von daheim geträumt, von Nadja und den Jungen.
Jetzt hing er in seinem Schlafsack wie eine Fledermaus von einem
Obstbaum, und die Dunkelheit rund um ihn wurde nur vom
gedämpften roten Glühen der Notbeleuchtung erhellt. So
benötigte er einige Sekunden, um sich zurechtzufinden. Oh, ich bin immer noch hier! Immer noch in diesem mehr
oder weniger führerlos herumtreibenden Raumfahrzeug, das
ohne Unterlass um eine teilnahmslose Erde kreiste. Einen Moment
lang schwebte er noch in den letzten Fetzen des Schlafes und
wollte sie festhalten.
    Er befand sich im Aufenthaltsraum, zusammen mit den
Raumanzügen und anderem unnötigem Zeug und umgeben vom
Müll aus der Raumstation, den sie nach wie