Die zweite Fahrt zur Schatzinsel

auf?“
    Doch Silver biß die Zähne
zusammen und sagte nichts weiter. Doch er war nicht bereit, sich zu setzen,
bevor Gray unseren Rastplatz um gut hundert Yards verlegt hatte. Dort ruhten
wir aus, aßen und tranken. Es gab guten Wein, was mich an den armen Tom denken
ließ, unseren einzigen Unfall bisher. Jim Hawkins war auch in Gedanken
versunken, und ich zog ihn damit auf. Er seufzte.
    „Ich denke an Dick Johnson und
Tom Morgan und den anderen, die wir vor fünfzehn Jahren aussetzten.“
    „Ha“, spottete der Squire,
„längst Gespenster. Ich bezweifle, ob sie einen Monat überlebten bei dem Rum
und der Malaria.“
    „Die Vernunft beweist“,
bemerkte Somerscale, „daß Gespenster eine materielle Unmöglichkeit sind. Ein
Ding ohne Substanz kann keine Existenz haben.“
    „Würdet Ihr die Existenz Gottes
leugnen?“ brüllte der Squire. Doch Somerscale ließ sich nicht einschüchtern.
    „Wäre die Zeit geeigneter,
würde ich gerne debattieren. Aber ich glaube, es gibt andere Dinge, die unsere
Aufmerksamkeit beanspruchen.“
    „Man braucht nicht an
Gespenster zu glauben“, bemerkte Henry King weise, „um sich vor ihnen zu
fürchten.“
    „Es liegt in der Natur des
abergläubischen Gemütes“, sagte Somerscale, „sich vor dem zu fürchten, was es
nicht versteht.“ Und in dem Augenblick ließ er das Fleisch sinken, das er in
der Hand hielt, und schnappte nach Luft.
    „Was war das?“
    „Ach nichts, Mann“, erwiderte
Gray, der etwas irritiert über den Verlauf des Gespräches war. Er befahl uns,
zu packen und ohne noch mehr Aufhebens zu machen, weiterzugehen.
    Mit Somerscales Gehör war
jedoch nichts verkehrt. Ein paar Augenblicke später kamen wir aus den Bäumen
heraus und in offeneres Gelände, und Silver zeigte triumphierend auf einen dunklen Hügel etwa anderthalb Meilen vor uns.
    „Der Schwarze Felsen!“ brüllte
er und raste im Sturmschritt davon, der Squire dicht hinter ihm. Der Schweiß
stand ihnen auf der Stirn und hatte ihre Mäntel durchtränkt. Doch der Rest der
Gruppe, jung oder alt, hatte Mühe, mit ihnen Schritt zu halten. Unvermittelt
hielt Silver inne und warf die Hände in die Luft. „Psst. Was war das?“
    Wir hielten. Es hatte keinen
Sinn, zu behaupten, daß wir nichts hörten, denn es war unmißverständlich.
Mitten in den Bäumen zu unserer Rechten stimmte eine hohe zittrige Stimme das
allen bekannte Lied an:
    „Fünfzehn Mann auf des toten
Mannes Kist’,
    Yohoho, und ‘n Buddel mit Rum.“
    Ich habe niemals so furchtbar
erschreckte Männer gesehen. Wie von Zauberhand wich die Farbe aus allen
Gesichtern. Silver wand sich am Boden. „Es ist Käptn Flint, beim...“
    Gray, sein Gesicht aschgrau,
rief: „Das gibt es doch nicht! Alles klar zum Wenden. Das ist ja verrückt.
Jemand spielt uns einen üblen Streich. Jemand Lebendiges, darauf könnt ihr euch
verlassen.“
    „Die Vernunft legt nahe“, sagte
Somerscale zitternd, „daß Geisterstimmen kein Echo haben können, aber dieser
Stimme folgte ein ganz deutliches Echo.“
    Wie um diesen Punkt zu
beweisen, erklang das Lied noch einmal, weiter links von uns, aber ganz
deutlich.
    „ Allmächtiger Himmel“, brüllte
Silver, „das ist Ben Gunn.“ Andere in der Gruppe nickten, aber dieser Trost war
ihm nicht lange gegönnt.
    „Ihr Narren“, schnauzte der
Squire. „Wir haben Ben Gunn an Bord gelassen.“
    „Verflucht und zugenäht“,
japste Silver. „Das haben wir getan. Kein Zweifel. Doch glaubt mir, Kameraden,
diese Stimme ist uns vertraut. Ist jemand, den wir kennen.“
    Wie um uns zu helfen, ertönte
die Stimme noch einmal in einem schwachen fernen Klageton und hallte in den
weit entfernten Gipfeln wider.
    „Darby McGraw“, wimmerte sie,
„Darby McGraw. Hol den Rum von achtern, Darby.“
    „Das langt“, sagte einer, „laßt
uns gehen.“
    „Stehenbleiben“, sagte Silver,
und seine Stimme ließ Trelawneys Augen weit vor Entsetzen werden. „Das ist
nicht Ben Gunn. Das ist Dick Johnson, den Ihr hier ausgesetzt habt. Dick
Johnson, so wahr ich lebe!“
    „Aber Dick ist tot“, sagte der
Squire, und alle Farbe war aus seinem Gesicht gewichen. Jetzt stand die ganze
Gruppe wie am Boden festgewachsen, denn eine andere Stimme war zu hören, jünger
und tiefer, gleich nach der ersten.
    „Alle Menschen, die auf Erden
leben!“ sang sie. Jetzt waren sowohl Trelawney wie Silver aschfahl bis in die
Lippen.
    „Das ist der kleine Tommy
Carter, den wir — der über Bord fiel!“ schrien sie.
    Jetzt erwies sich Kapitän