Diktator

meine ich ernst. Obwohl deine Mutter Bescheid weiß, glaube ich. Vielleicht versteht sie’s mittlerweile.«
    »Das ist momentan alles unwichtig«, zischte Doris. »Kommt schon. Raus da.«
    Ben wollte Gary nicht loslassen, aber sie überredeten
ihn, sich an Garys Arm festzuhalten, so dass die beiden, wenn auch unbeholfen, mit Doris’ Hilfe gehen konnten.
    Doris führte sie zügig und nüchtern zu dem Haufen Gipsstaub unter dem Loch in der Decke. »Wir gehen so raus, wie wir reingekommen sind. Gary, klettere wieder da rauf. Nimm diesen Stuhl. Ich reiche dir Ben hoch und komme nach, wenn ich hier drin noch was erledigt habe. Und dann …«
    »Nein.« Ben war ein paar Sekunden lang passiv gewesen, doch nun geriet er in Panik. Er entwand sich den beiden und lief zu der Bank mechanischer Apparaturen an der Rückwand. »Ich muss nachsehen, ob sie getan haben, womit sie gedroht haben, ob sie’s getan haben …«
    »Dafür haben wir keine Zeit«, fauchte Doris.
    Gary packte sie am Arm. »Immer mit der Ruhe, Doris. Es wird erheblich leichter sein, ihn durch diesen Deckenraum nach draußen zu bringen, wenn er nicht ohnmächtig ist, sondern bei Bewusstsein.«
    Sie biss sich auf die Lippe. »Na gut. Aber schnell.«
    Ben fand ein Lochstreifen-Ausgabegerät. Er überflog die ausgeworfenen Lochstreifen und blätterte Haufen handschriftlicher deutschsprachiger Notizen durch, das ordentliche Tagebuch eines Technikers.
    Gary stand neben ihm. »Wir müssen weg von hier, Kumpel.«
    »Erst wenn ich weiß, ob sie dieses Ding benutzt haben.«
    »Wofür?« Gary schaute zu der Reihe glänzender
Apparaturen auf, den Relais und Drähten, Stangen und Zahnrädern. Sie war schön, fand er, eine hübsch konstruierte Maschine inmitten all dieses Wahnsinns. »Was ist das, Ben?«
    Ben schnaubte. »Eine Z3. Eine elektromechanische Rechenmaschine. Der Stolz der deutschen Technik. Sie berechnen damit die Gödel-Trajektorien, verstehst du, die Wege zurück in die Vergangenheit. Sie kommen hierher, weißt du. Techniker von Zuse Apparatebau in Berlin. Zuse schickt Techniker aus Berlin, die sie warten! Ist das zu glauben? Sie werden bezahlt . Und ich, ich muss träumen … umpf .« Es war ein Grunzen, als hätte er einen Schlag in die Magengrube bekommen.
    »Ben?«
    »Sie haben’s getan.« Er hielt einen Lochstreifen hoch. »Seht ihr? Da ist der Beweis, genau hier. Und der Datumsstempel.«
    »Sie haben was getan?«
    »Sie haben es in die Zeit zurückgeschickt . Das Menologium. Erst vor zwei Tagen. Sag’s deiner Mutter. Sorg dafür, dass sie es versteht, dass sie Bescheid weiß. Sag ihr, ich hätte es signiert.« Er grinste. »Ich habe meinen Namen in ihr beschissenes Menologium eingebaut. Jetzt muss mein Name in den Geschichtsbüchern stehen. Stell dir das vor! Wenn ihr doch bloß früher gekommen wärt – es ist zu spät, sie haben es wieder getan, wie Rory, und ich bin gestorben, ich bin wieder gestorben …« Und er sackte in der Ecke zusammen, mit dem Rücken zu der glänzenden Maschine.
    »Es reicht«, sagte Doris. »Hilf mir, Gary.«

    Jeder von ihnen packte Ben an einem Arm, und sie begannen zu ziehen, aber Ben war jetzt völlig schlaff und nur eine Last. »Mit einem Knopfdruck, dem Schließen eines Relais die gesamte Geschichte auszuradieren  – Abermilliarden von Leben, ausgelöscht und gegen einen kompletten neuen Satz ausgetauscht  –, was könnte faschistischer sein als das?«
    Gary hörte Lärm von oben, Geschrei, schwere, schnelle Schritte – das dumpfe Krachen einer Explosion irgendwo, das Rattern von Schüssen. »Wir sind geliefert«, sagte er.
    »Du überraschst mich«, sagte Doris. »Wir könnten immer noch rauskommen. Rauf mit dir.«
    Gary hüpfte auf einen Stuhl, sprang hoch, so dass er die Hände um den Balken bekam, und zog sich hoch. »Reich ihn rauf.« Er saß da, seine Beine baumelten durch die Decke, und streckte die Arme nach unten.
    Die Tür flog auf. SS-Leute stürmten herein, sechs, acht, zehn Mann, alle mit automatischen Waffen oder Pistolen. Julia Fiveash führte sie an; sie schwenkte eine silberne Pistole. Die SS-Leute schrien deutsche Befehle, die Gary aus dem Stalag gut kannte: »Runter« – »Auf die Knie, auf den Boden!«
    Doris schaute zu Gary hinauf. Ben hing schlaff in ihren Armen, fast bewusstlos. »Verschwinde!«, formte sie lautlos mit dem Mund. Und plötzlich hatte sie ihr Messer an Bens Kehle.
    Gary zog die Beine aus dem Loch und krabbelte zurück.

    Doris drehte sich zu Fiveash um. »Zurück,