Dom Casmurro

Klang der Wörter und nicht ihren Sinn aufgeschnappt. Ich wurde ernst, und mein erster Impuls war, das Wohnzimmer zu verlassen. Als Capitu dies spürte, wurde sie zum zärtlichsten Wesen, das man sich vorstellen kann. Sie nahm meine Hand und gestand mir, sie habe gerade gerechnet, nichts weiter. Sie habe ein paar Geldbeträge addiert, um eine bestimmte Summe zu errechnen, was ihr aber nicht gelungen sei. Es habe mit der Goldkonversion einer Währung zu tun. Anfangs dachte ich, das sei nur ein Trick, um mich wieder zu versöhnen, doch bald schon rechnete ich selbst, Papier und Bleistift auf den Knien, und fand den von ihr gesuchten Betrag heraus.
    «Aber was für Pfund Sterling sind das?», fragte ich am Schluss.
    Capitu sah mich lachend an und erwiderte, nun sei ich schuld, dass sie mir ihr Geheimnis verraten müsse. Sie stand auf, ging ins Schlafzimmer und kehrte mit zehn Pfundmünzen wieder. Es war der Überschuss des Haushaltsgeldes, das ich ihr pro Monat gegeben hatte.
    «So viel?»
    «Es ist nicht viel, nur zehn Pfund, aber es ist das, was deine geizige Frau in ein paar Monaten zusammensparen konnte», erwiderte sie und ließ das Gold in ihrer Hand klingen.
    «Wer war der Kursmakler?»
    «Dein Freund Escobar.»
    «Wie kommt es, dass er mir nichts davon erzählt hat?»
    «Es war ja erst heute.»
    «Er war hier?»
    «Kurz bevor du kamst. Ich habe es dir nicht gesagt, damit du nicht misstrauisch wirst.»
    Ich hatte Lust, das Doppelte des Goldes für ein Geschenk für sie auszugeben, aber Capitu hielt mich zurück. Im Gegenteil, sie fragte mich, was wir mit dem Geld anfangen sollten.
    «Es gehört dir!», antwortete ich.
    «Es gehört uns», verbesserte sie.
    «Dann bewahre du es auf.»
    Am nächsten Tag besuchte ich Escobar im Kontor, und wir lachten über das Geheimnis der beiden. Escobar erklärte lächelnd, er wäre fast zu mir in die Kanzlei gekommen und hätte mir alles erzählt. Seine kleine Schwägerin (er nannte Capitu noch immer so) habe ihn bei unserem letzten Besuch in Andaraí darauf angesprochen und ihm den Grund für die Geheimhaltung genannt.
    «Als ich das Sanchinha erzählte», fuhr er fort, «war sie sehr überrascht und fragte: ‹ Wie kann Capitu sparen, wo doch heutzutage alles so teuer ist? › – ‹ Ich weiß es nicht, mein Kind › , habe ich ihr geantwortet, ‹ ich weiß nur, dass sie zehn Pfund zusammenbekommen hat. › »
    «Vielleicht lernt sie es ja auch noch.»
    «Das glaube ich nicht. Sanchinha ist nicht verschwenderisch, aber auch nicht sparsam. Was ich ihr gebe, reicht aus, aber mehr auch nicht.»
    Ich sagte nach einer Weile des Nachdenkens: «Capitu ist ein Engel!»
    Escobar nickte, doch ohne Begeisterung, als spürte er, dass er das von seiner Frau nicht behaupten konnte. Du aber wärest derselben Meinung gewesen, mein lieber Leser, denn die Tugenden von Menschen, die uns nahestehen, erfüllen uns unweigerlich mit Eitelkeit, Stolz oder Trost.
    107
    Eifersucht auf das Meer
    Wäre die Astronomie nicht gewesen, hätte ich Capitus zehn Pfund so schnell nicht entdeckt. Aber nicht deswegen komme ich noch einmal auf sie zu sprechen, sondern damit du nicht meinst, der Grund für meinen Ärger über Capitus Unaufmerksamkeit und meine Eifersucht auf das Meer sei die verletzte Eitelkeit des Lehrenden gewesen. Nein, mein lieber Leser. Ich werde dir erklären, dass ich eher auf das eifersüchtig war, was im Kopf meiner Frau passierte, als auf das, was sich davor oder darüber abspielte. Es ist schließlich bekannt, dass die Unaufmerksamkeit eines Menschen zum Teil auch auf einem Schuldgefühl beruht – zur Hälfte, zu einem Drittel, einem Fünftel, einem Zehntel, die Abstufungen der Schuld sind unendlich. Die bloße Erinnerung an ein Paar Augen genügt, um ein anderes Paar, das sich gerade an sie erinnert und sich an ihrer Vorstellung ergötzt, erstarren zu lassen. Es bedarf also keiner echten Sünde oder Todsünde, keiner ausgetauschten Billetts, keines Wortes, keiner Geste, keines Seufzers oder noch so kleinen und zarten Zeichens. Ein Unbekannter oder eine Unbekannte, die um die Straßenecke biegen, kann bewirken, dass wir Sirius zum Mars machen, und du weißt doch, lieber Leser, wie sehr sich die beiden hinsichtlich ihrer Größen und Entfernungen unterscheiden. Und trotzdem gibt es in der Astronomie diese Verwechslungen. Das war es, was mich blass werden und verstummen ließ und fast veranlasst hätte, aus dem Zimmer zu flüchten, um Gott weiß wann wiederzukommen. Vermutlich aber