Dune 02: Der Herr des Wüstenplaneten

wünschte sich Tränen, aber sie wollten nicht kommen. Hatte er es zu lange gewußt? Dieser Tod forderte sein Wasser!
    Nahebei weinte ein Baby und wurde beruhigt. Das Geräusch zog einen Vorhang vor seine Vision. Paul hieß die erneuerte Dunkelheit willkommen. Dies ist eine andere Welt, dachte er. Zwei Kinder. Eine andere Welt ist entstanden.
    Der Gedanke kam aus einer verlorenen orakelhaften Trance. Er versuchte, die zeitlose Bewußtseinserweiterung der Melange zu mobilisieren, aber die Kräfte reichten nicht hin. Kein Bild der Zukunft kam in sein neues Bewußtsein. Er fühlte, daß er die Zukunft abwies – jede Zukunft.
    »Adieu, meine Sihaya«, wisperte er.
    Irgendwo hinter ihm sagte Alias Stimme hart und fordernd: »Ich habe Lichna gebracht!«
    Paul wandte sich um. »Das ist nicht Lichna«, sagte er. »Das ist ein Verwandlungskünstler. Lichna ist tot.«
    »Aber höre, was sie sagt«, erwiderte Alia.
    Paul bewegte sich langsam auf die Stimme seiner Schwester zu.
    »Ich bin nicht überrascht, Sie am Leben zu sehen, Atreides«, sagte eine andere Stimme. Sie war wie die Lichnas, aber mit subtilen Unterschieden, als gebrauche der Sprecher Lichnas Stimmbänder, ohne sich länger Mühe mit sorgfältiger Imitation zu geben. Paul glaubte eine seltsame Note von Aufrichtigkeit herauszuhören, die ihn erstaunte.
    »Nicht überrascht?« fragte er.
    »Ich bin Scytale, ein Tleilax, und bevor wir verhandeln, möchte ich gern etwas wissen. Ist das ein Ghola, den ich hinter Ihnen sehe, oder ist es Duncan Idaho?«
    »Es ist Duncan Idaho«, sagte Paul. »Und ich werde nicht mit Ihnen verhandeln.«
    »Ich glaube, Sie werden es tun«, sagte Scytale.
    »Duncan«, sagte Paul über seine Schulter, »werden Sie diesen Tleilax töten, wenn ich Sie darum ersuche?«
    »Ja, Herr.«
    »Warte, Paul«, fiel Alia ein. »Du weißt nicht, was du da zurückweist.«
    »Ich weiß es«, sagte Paul.
    »So ist es also wirklich Duncan Idaho«, sagte Scytale sinnend. »Dann haben wir den Hebel gefunden! Ein Ghola kann seine Vergangenheit wiedergewinnen.«
    Paul hörte Schritte. Jemand streifte seinen linken Arm. Scytales Stimme kam jetzt von rückwärts. »Woran erinnern Sie sich aus Ihrer Vergangenheit, Duncan?«
    »An alles. Von meiner Kindheit an. Ich erinnere mich sogar, daß Sie neben dem Tank standen, als ich herausgeholt wurde«, sagte Idaho.
    Paul hörte, wie der Standort der Stimme sich wieder veränderte. Ich brauche eine Vision, dachte er. Die Dunkelheit frustrierte ihn. Jeder Instinkt in ihm warnte ihn vor Scytale, aber der Tleilax blieb ein Schatten für ihn, eine Stimme, täuschend und unerreichbar.
    »Sind dies die Atreides-Kinder?« fragte Scytale.
    »Harah!« rief Paul. »Laß sie nicht in die Nähe!«
    »Bleibt, wo ihr seid!« rief Scytale. »Alle miteinander! Ich warne euch; ein Verwandlungskünstler kann schneller handeln als ihr vermutet. Mein Messer kann diese beiden Leben nehmen, bevor ihr mich erreicht.«
    Paul fühlte jemand seinen rechten Arm berühren, dann weitergehen.
    »Keinen Schritt weiter, Alia«, sagte Scytale.
    »Alia«, sagte Paul, »laß es!«
    »Es ist meine Schuld«, ächzte Alia. »Meine Schuld!«
    »Atreides«, sagte Scytale, »wollen wir jetzt verhandeln?«
    Idaho stieß einen heiseren Fluch aus. Pauls Kehle zog sich zusammen, als er die kaum noch gezügelte Erregung in Idahos Stimme hörte. Duncan durfte nicht die Nerven verlieren! Scytale würde die Kinder töten.
    »Wenn man ein Geschäft machen will, muß man etwas zu verkaufen haben«, sagte Scytale. »Nicht wahr, Atreides? Wollen Sie Ihre Chani wiederhaben? Wir können sie Ihnen wiedergeben. Eine Ghola, Atreides. Eine Ghola mit vollständigem Gedächtnis! Aber wir müssen eilen. Rufen Sie Ihre Freunde, daß sie einen cryologischen Tank bringen, um den Körper zu erhalten.«
    Chanis Stimme noch einmal hören, dachte Paul. Ihre Gegenwart neben mir fühlen. Ach, darum gaben sie mir Idaho als einen Ghola ... damit ich entdeckte, wie sehr die Nachschöpfung dem Original gleicht. Aber nun? Wiederherstellung zu dem von ihnen festgesetzten Preis. Ich wäre für immer ein Werkzeug der Tleilax. Und Chani – angekettet an das gleiche Schicksal und wieder den Plänen und Ränken des Qizarats ausgeliefert ...
    Paul fragte mit mühsam gewahrter äußerer Ruhe: »Welchen Druck würden Sie ausüben, um Chani mit ihrem Gedächtnis zu versehen? Würden Sie sie konditionieren, daß sie ... eins ihrer eigenen Kinder tötet?«
    »Wir üben den Druck aus, den wir brauchen«,