Echt zauberhaft

drei rechten
    Winkeln, die ein Dreieck bilden und so…«
    »Sprichst du vielleicht von Geometrie?« fragte Rincewind und spähte in
    Richtung Tür.
    »Von solchen Sachen, ja. Außerdem hast du deine erstaunliche Truhe
    dabei. Nun… es wird praktisch ein Urlaub für dich. Bestimmt ist alles
    ganz einfach. Ich nehme an, im Achatenen Reich möchte man… äh…
    dich nur etwas fragen. Und wie ich hörte, sprichst du Ausländisch.* In
    dieser Hinsicht ergeben sich also keine Probleme. Wahrscheinlich dauert
    die ganze Sache nur ein oder zwei Stunden. Warum murmelst du dau-
    ernd ›Ha!‹?«
    »Weiß ich selbst nicht.«
    »Und al e werden dir sehr dankbar sein, wenn du zurückkehrst.«
    Rincewind musterte die Ratsmitglieder der Reihe nach. In einem Fal
    mußte er dabei zum Kronleuchter sehen.
    »Wie kehre ich zurück?«
    »Auf dem gleichen Weg wie vorhin. Wir finden dich und leiten den
    magischen Transfer ein. Mit chirurgischer Präzision.«
    Rincewind stöhnte. Er wußte, was chirurgische Präzision in Ankh-
    Morpork bedeutete, und zwar: »bis auf ein oder zwei Zol genau, beglei-
    tet von vielen Schreien, und anschließend gießen sie einem heißen Teer
    über die Stellen, wo vorher die Beine waren.«
    Aber wenn man mal von der Tatsache absah, daß bestimmt etwas
    schiefging… dann schien al es narrensicher zu sein.
    Der Haken bei der Sache war nur: Zauberer konnten sehr einfal sreiche
    Narren sein.
    »Und dann bekomme ich meinen alten Job zurück?«
    »Ja.«
    »Und ich darf mich ganz offiziel Zauberer nennen?«

    * Das stimmte. Rincewind konnte in neunzehn Sprachen um Gnade bitten. Rei-
    nes Schreien beherrschte er in vierzig weiteren Sprachen. **
    ** Das ist sehr wichtig. Unerfahrene Reisende halten die Bedeutung von »Aargh!«
    viel eicht für universel , aber die Übersetzung ins Betrobische lautet »höchst vergnüglich«. Im Wiewunderland kann es »Ich würde gern deinen Fuß essen«, »Dei-ne Frau ist ein großes Nilpferd« und »Hal o, denkt der Herr purpurne Katze«
    bedeuten. Ein Stamm steht in dem Ruf, besonders grausam zu sein, nur weil
    seine Gefangenen immer wieder rufen: »Schnel ! Noch mehr siedendes Öl!«
    »Ja. Es kommt uns nicht einmal auf die richtige Schreibweise des Wor-
    tes an.«
    »Und für den Rest meines Lebens muß ich nie wieder irgendwelche
    Reisen machen?«
    »Wenn du möchtest, verbieten wir dir ausdrücklich, das Universitätsge-
    lände zu verlassen.«
    »Bekomme ich auch einen neuen Hut?«
    »Wie bitte?«
    »Einen neuen Hut. Dieser ist schon ziemlich abgenutzt.«
    »Was hältst du von zwei neuen Hüten?«
    »Mit Pailletten?«
    »Natürlich. Und Dingern, die wie kleine Kronleuchter aus Glas ausse-
    hen. An der Krempe. So viele, wie du willst. Und wir schreiben Zaubb-
    berer mit drei B.«
    Rincewind seufzte. »Na schön. Ich bin bereit.«

    Ponders Genie geriet in Bedrängnis, wenn er anderen Leuten das eine
    oder andere erklären mußte. Das war auch jetzt der Fal , als die Zauberer
    zusammenkamen, um sich wirklich ernsthaft mit Magie zu befassen.
    »Ja, aber weißt du, Erzkanzler: Er wird zur gegenüberliegenden Seite
    der Scheibenwelt geschickt…«
    Ridcully seufzte. »Sie dreht sich, nicht wahr? Wir al e bewegen uns in die gleiche Richtung. Ist doch ganz klar. Wenn sich die Leute auf dem Gegengewicht-Kontinent in der anderen Richtung bewegen, würde das bedeuten, daß wir mit ihnen zusammenstoßen, und zwar einmal im Jahr.
    Ich meine zweimal.«
    »Ja, ja, die Dreh bewegung ist genauso wie bei uns, aber die Richtung un-terscheidet sich. Ich meine…« In seiner Verzweiflung griff Ponder zum
    Mittel der Logik. »Man muß dabei die Vektoren berücksichtigen und…
    äh… sich fragen: In welche Richtung würden wir uns bewegen, wenn die
    Scheibenwelt plötzlich nicht mehr da wäre?«
    Die Zauberer starrten ihn groß an.
    »Nach unten«, sagte Ridcul y.
    »Nein, nein, Erzkanzler«, widersprach Ponder. »Wir würden uns nicht nach unten bewegen, weil es nichts gäbe, das uns nach unten zieht.
    Wir…«
    »Man braucht nichts, das einen nach unten zieht. Man fällt nach unten, wenn einen nichts mehr oben hält.«
    »Wir würden den Weg in der gleichen Richtung fortsetzen wie vorher!« rief Ponder.
    »Genau, immer im Kreis herum«, pflichtete ihm Ridcully bei. Er rieb
    sich die Hände. »Du mußt den Bezug zur Wirklichkeit wahren, wenn du
    ein richtiger Zauberer sein willst, Junge. Wie kommen wir voran, Ru-
    nen?«
    »Ich… ich glaube, allmählich zeigt sich etwas.« Der Dozent für