Ein Zirkus für die Sterne

Po­li­zei­ra­dio?«
    Fisch­ge­sicht schüt­tel­te den Kopf. »Brin­gen Sie uns zum Po­li­zei­chef.«
    Doc­cor-thut ging zu­rück an sein Buch. »Chef … Kü­chen­chef, Kü­chen­meis­ter …«
    Fisch­ge­sicht nahm das Buch. »Er­lau­ben Sie.« Er fand die De­fi­ni­ti­on, die er such­te, hielt das Buch vor Doc­cor-thut und zeig­te mit dem Fin­ger auf die Stel­le. »Chef. Vor­ste­her, Di­rek­tor.«
    Doc­cor-thut nick­te mit dem gan­zen Kör­per. »Sie wol­len Kon­trol­lein­heit der Ver­kehrs­per­so­nen. Ich Sie al­le brin­ge für hal­b­en Cre­dit.« Ich lang­te in mei­ne Ta­schen und fand sie gründ­lich ge­leert. »Fisch­ge­sicht, hast du Geld?«
    Fisch­ge­sicht brach­te zwei Vier­tel­cre­dit­stücke zum Vor­schein und hielt sie vor Doc­cor-thut. Der nahm sie und schüt­tel­te den gan­zen Kör­per. »Sie kein Kon­to ha­ben?«
    »Kon­to?«
    Der Kör­per nick­te. »Cre­dit­bör­se. Sie kein Kon­to ha­ben bei Cre­dit­bör­se?«
    Fisch­ge­sicht und ich schüt­tel­ten den Kopf. Doc­cor-thut schüt­tel­te den Kör­per und dreh­te sich um. Er warf einen lan­gen Blick auf die Stra­ße und ging los. Ich kam an sei­ne Sei­te. »Ge­hen wir zur Kon­trol­lein­heit der Ver­kehrs­per­so­nen?«
    Doc­cor-thut zeig­te auf einen Kas­ten, der ein paar Schrit­te wei­ter in die Wand ein­ge­las­sen war. »Bör­se.« Er­blieb dort ste­hen, schob die bei­den Mün­zen hin­ein und re­de­te mit dem Kas­ten: »Doc­cor-thut, te­may, ooch, ooch, soog, te­may, dis, ooch; si­mik cho.« Er dreh­te ab. »Jetzt Kon­trol­lein­heit der Ver­kehrs­per­so­nen.«

 
26
     
    15. Ju­ni 2144 (spä­ter)
     
    Nach vie­lem Re­den und zahl­rei­chen Hin­wei­sen auf Eng­lisch, wie sie ge­re­det wird, wur­de klar, daß Ver­kehrs­per­so­nen sich nur mit Ver­kehr be­fas­sen – sie sind kei­ne Po­li­zis­ten. Die Haupt-Ver­kehrs­per­son von der Kon­trol­lein­heit wies Doc­cor-thut an, Fisch­ge­sicht und mich zur ört­li­chen Rek­ti­fi­ka­ti­ons­ein­heit für Ver­bre­chen zu brin­gen. Die Haupt-Ver­bre­chens­rek­ti­fi­ka­ti­ons-Per­son war ein zäh aus­se­hen­des Ei mit ei­nem blau­en Gür­tel. Glück­li­cher­wei­se ge­lang es Tug­geth-norz, wie er hieß, einen Dol­met­scher mit et­was mehr Er­fah­rung in sei­ner Sta­ti­on auf­zu­trei­ben. Wir ent­bo­ten Doc­cor-thut einen war­men Ab­schieds­gruß und ver­sorg­ten ihn mit ei­nem wei­te­ren Cre­dit, den er prompt in einen die­ser Bör­sen­käs­ten steck­te, be­vor er die Sta­ti­on ver­ließ. Im Be­griff zu ge­hen, hielt er sein re­ser­vier­tes Vor­ver­kaufs­bil­lett hoch und rief: »In Sir­kis, ich se­he Sie!«
    Nach­dem der Haupt­po­li­zist und sein Dol­met­scher ih­re Kar­ten vor­ge­zeigt hat­ten, ka­men wir zum Ge­schäft.
    »Tug­geth-norz, in der Show sind Zo­cker am Werk.«
    Der Dol­met­scher Goo­bin-stu wat­schel­te ein we­nig auf und ab, dann frag­te er mich: »Was sind ›Zo­cker‹, bit­te?«
    Ich streck­te die Hän­de aus. »Zo­cker – Lang­fin­ger, Kar­ten­haie, Schlep­per, Ab­sah­ner …« Ich konn­te am Ge­sichts­aus­druck des Dol­met­schers er­ken­nen, daß ich nicht durch­drang. »Wis­sen Sie, was ein Ta­schen­dieb ist?«
    Goo­bin-stu zau­ber­te sei­ne ei­ge­ne Aus­ga­be von Eng­lisch, wie sie ge­re­det wird her­vor, husch­te durch die Sei­ten, kam an die rich­ti­ge Stel­le und las. Weit riß er die Au­gen auf und sah mich ein­ge­hend an. Er leg­te das Buch hin, dreh­te mich um und be­gann auf Tug­geth-norz ein­zu­re­den, in­dem er auf mei­ne Hüf­ten deu­te­te und noch mehr re­de­te. Dann fuhr sei­ne Hand in mei­ne Ta­sche und zog mei­ne Brief­ta­sche her­aus. Er re­de­te wei­ter und gab mir die Brief­ta­sche zu­rück. Wäh­rend ich sie ein­steck­te, dreh­te ich mich um und sah die Haupt-Ver­bre­chens­rek­ti­fi­ka­ti­ons-Per­son an. Tug­geth-norz be­kam ganz win­zi­ge Au­gen, als er die Ar­me vor sei­ner Mit­te ver­schränk­te. Dann wur­den die Au­gen grö­ßer, er hob die Hän­de und fing an, auf Goo­bin-stu ein­zu­re­den. Der Dol­met­scher dreh­te sich zu uns und sag­te: »Ist nicht Ver­bre­chen.«
    »Was?«
    »Ist nicht Ver­bre­chen, Ta­schen­dieb. Tug­geth-norz sagt, ist nicht in Ge­setz.«
    Ich kratz­te mich am Kopf. »Sie