Emily Brontë: Sturmhöhe (Wuthering Heights) (Vollständige deutsche Ausgabe)

Dunkeln ausgehe und dass ich nicht gern allein in diesem düsteren Hause bin. Ich kann mir nicht helfen, ich freue mich auf den Tag, an dem sie ausziehen und nach Thrushcross Grange übersiedeln: —
     
    »So werden sie in Zukunft in Thrushcross Grange wohnen?«
    »Ja«, antwortete Mrs. Dean, »sobald sie geheiratet haben, die Hochzeit wird am Neujahrstag stattfinden.« »Und wer wird dann hier wohnen?«
    »Joseph wird für das Haus sorgen und wird vielleicht einen Jungen zu seiner Gesellschaft bekommen. Sie werden in der Küche wohnen, und die übrigen Räume werden abgeschlossen.«
    »Zur Benützung für alle Gespenster, die darin wohnen mögen«, bemerkte ich.
    »Nein, Mr. Lockwood«, sagte Nelly und schüttelte den Kopf. »Ich glaube, dass die Toten ihren Frieden haben; aber wir sollen nicht leichtfertig von ihnen sprechen.«
    In diesem Augenblick schlug das Tor zu. die Spaziergänger kehrten zurück.
    ›Die haben vor nichts Angst‹, sagte ich bei mir selbst und beobachtete ihr Näherkommen durch das Fenster. ›Zusammen würden sie dem Satan mit seinen Heerscharen Trotz bieten.‹
    Als sie die Eingangsstufen heraufkamen und einen Augenblick verhielten, um nach dem Mond zu sehen — oder richtiger, um einander anzusehen in seinem Licht —, fühlte ich den unwiderstehlichen Wunsch, ihnen auch diesmal wieder aus dem Wege zu gehen. Ich drückte Mrs. Dean ein Zeichen meiner Dankbarkeit in die Hand, und trotz ihrer freundschaftlichen Vorhaltungen wegen meiner Unhöflichkeit entschlüpfte ich durch die Küche, als sie die Haustür öffneten. Ich würde auf diese Weise Joseph in seinem Verdacht in Bezug auf Mrs. Dean bestärkt haben, wenn nicht das süsse Klimpern eines Goldstücks zu seinen Füssen ihn veranlasst hätte, in mir eine achtbare Persönlichkeit zu sehen.
    Mein Heimweg wurde durch einen Abstecher in der Richtung der Kirche verlängert. Als ich neben ihren Mauern stand, sah ich, dass der Verfall während der letzten sieben Monate weiter vorgeschritten war; viele Fenster standen als dunkle Höhlen ohne Scheiben da, die Schiefer auf dem Dach waren hier und da aus ihrer richtigen Reihe gerutscht, und in den kommenden Herbststürmen würden sie vollends herabgerissen werden.
    Ich hielt Ausschau nach den drei Grabsteinen am Abhang neben dem Moor und fand sie bald. Der mittlere war schon verwittert und halb im Heidekraut vergraben; der Sockel von Edgar Lintons Stein wurde — wie um sich dem anderen anzugleichen — bereits von Rasen und Moos bedeckt. Heathcliffs Stein war noch ganz kahl.
    Ich verweilte ein wenig bei ihnen unter diesem sanften Himmel, sah die Nachtfalter zwischen Heidekraut und Glockenblumen umherfliegen, lauschte, wie der Wind leicht durch das Gras strich, und wunderte mich darüber, dass jemand sich einbilden könne, es gäbe etwas in der Welt, was den letzten Schlummer der Schläfer in diesem stillen Stückchen Erde stören könnte.
     
    ENDE
     

Abstammungstafel der Earnshaws und Lintons
     

    Entwickelt vom britischen Brontë-Experten Paul Thompson. Nachdruck oder digitale Wiederverwendung nur mit Genehmigung von Paul Thompson, http://wuthering-heights.co.uk/

Timeline-Diagramm (Lebensdaten-Diagramm) der Hauptpersonen 

    Aus den Informationen im Text rekonstruiert vom britischen Brontë-Experten Paul Thompson. Nachdruck oder digitale Wiederverwendung nur mit Genehmigung von Paul Thompson,  http://wuthering-heights.co.uk /
     
     

Impressum
    Emily Brontë: Sturmhöhe (Wuthering Heights)
    Vollständige deutsche Ausgabe | eBook Originalausgabe
    © 03/2012 by eClassica
    Nach der deutschen Ausgabe von 1938, mit aktualisierter Rechtschreibung
    Übersetzt von Grete Rambach
    Lektorat und Umschlaggestaltung:  textkompetenz.net
    Bildnachweise:
    Covermotiv: »Novemberbäume«, Aquarell von © Silke Fülling,  www.foersterkind.de
    Innentitel: Emily Brontë, nach einem Gemälde ihres Bruders Branwell Brontë, entstanden um 1840
    Stammbaum & Timeline: Entwickelt vom britischen Brontë-Experten Paul Thompson. Nachdruck oder digitale kommerzielle Wiederverwendung nur mit seiner Genehmigung,  http://wuthering-heights.co.uk /
    Herausgeber: eClassica | textkompetenz.net 
    [email protected]
    Alle Rechte für Vorwort, Covergestaltung und eBook-Design liegen bei
    eClassica | textkompetenz.net