Ender 4: Enders Kinder

nach ausgedehnter als jede binäre Anlage. Obwohl es erheblich weniger Mutterbäume als Computer gab, selbst in ihrem neuen, zusammengeschrumpften Netz, bedeutete die Tiefe und der Reichtum der Speichermatrix, daß es weitaus mehr Raum für Daten gab, die sich viel schneller wieder aufrufen ließen. Außer um grundlegende Daten wiederzugewinnen, ihre eigenen Erinnerungen an vergangene Sternenflüge, würde Jane die Computer überhaupt nicht benutzen müssen. Der Pfad zu den Sternen führte nun entlang einer Baumallee.
    Allein in einem Sternenschiff an der Oberfläche Lusitanias wartete eine Arbeiterin der Schwarmkönigin. Jane fand sie mühelos, fand und erinnerte sich an die Form des Sternenschiffes. Obwohl sie etwa einen Tag lang »vergessen« hatte, wie man Sternenflüge durchführte, war die Erinnerung wieder da, und es gelang ihr mühelos, das Sternenschiff ins Außen zu befördern und es dann einen Augenblick später wieder ins Innen zurückzuholen, bloß viele Kilometer entfernt, auf einer Lichtung vor dem Eingang zum Nest der Schwarmkönigin. Die Arbeiterin erhob sich von ihrem Terminal, öffnete die Tür und trat nach draußen. Natürlich gab es keine Feier. Die Schwarmkönigin blickte bloß durch die Augen der Arbeiterin, um zu kontrollieren, ob der Flug erfolgreich gewesen war, und überprüfte dann den Körper der Arbeiterin und das Sternenschiff selbst, um sich zu vergewissern, daß während des Fluges nichts verlorengegangen oder beschädigt worden war.
    Jane konnte die Stimme der Schwarmkönigin wie aus einiger Entfernung hören, denn instinktiv schreckte sie vor einer so mächtigen Gedankenquelle zurück. Es war die weitergeleitete Nachricht, die sie hörte, die Stimme Menschs, die in ihrem Bewußtsein sprach. ›Alles in Ordnung‹, sagte Mensch zu ihr. ›Du kannst fortfahren.‹
    Daraufhin kehrte sie in das Sternenschiff zurück, das ihren eigenen lebendigen Körper barg. Wenn sie andere Leute transportierte, überließ sie es deren eigenen Aiúas, über ihr Fleisch zu wachen und es intakt zu erhalten. Das Resultat davon waren die chaotischen Schöpfungen Miros und Enders gewesen, mit ihrem Hunger nach Körpern, die sich von denen unterschieden, in denen sie tatsächlich lebten. Aber jener Effekt ließ sich nun mühelos verhüten, indem man die Reisenden nur einen Augenblick, den winzigen Bruchteil einer Sekunde, im Außen verweilen ließ, gerade lange genug, um sicherzustellen, daß die Teile von allem und allen beieinander waren. Diesmal jedoch mußte sie ein Sternenschiff und den Val-Körper zusammenhalten und außerdem Miro, Ela, Feuerlöscher, Quara und eine Arbeiterin der Schwarmkönigin mitschleppen. Es durfte keine Fehler geben.
    Dennoch funktionierte es mühelos genug. Die bekannte Fähre hielt sie problemlos in ihrem Gedächtnis fest; die Leute, die sie so oft vorher befördert hatte, nahm sie einfach mit. Ihr neuer Körper war ihr schon so vertraut, daß es zu ihrer Erleichterung keiner besonderen Anstrengung bedurfte, ihn gemeinsam mit dem Schiff zusammenzuhalten. Das einzig Neue war, daß sie mitging, statt nur zu schicken und zurückzuholen. Ihr eigenes Aiúa ging mit den anderen zusammen ins Außen.
    Eben das war das einzige Problem. Einmal im Außen angekommen, verfügte sie über keine Möglichkeit festzustellen, wie lange sie schon dort waren. Es mochte eine Stunde sein. Ein Jahr. Eine Pikosekunde. Sie war früher nie selbst ins Außen gegangen. Es war beunruhigend, verwirrend, dann beängstigend, weder Wurzel noch Anker zu haben. Wie kann ich zurück ins Innen gelangen? Mit was bin ich dort verbunden?
    Allein dadurch, daß sie sich diese von Panik diktierte Frage stellte, fand sie ihren Anker, denn kaum hatte ihr Aiúa eine einzige Runde durch den Val-Körper im Außen gemacht, als es überwechselte, um seine Runde durch die Mutterbäume zu machen. In jenem Augenblick rief Jane das Schiff und alle, die sich darin befanden, wieder zurück und setzte sie dort ab, wo sie wollte: in der Landezone des Sternenhafens auf Lusitania.
    Rasch unterzog sie sie einer Überprüfung. Alle waren da. Es hatte funktioniert. Sie würden nicht im Weltraum sterben. Sie konnte immer noch Sternenflüge durchführen, selbst wenn sie mit an Bord war. Und obwohl sie sich nicht oft selbst bei Reisen mitnehmen würde – es war zu beängstigend gewesen, auch wenn ihre Verbindung zu den Mutterbäumen sie trug –, wußte sie jetzt, daß sie die Schiffe wieder fliegen lassen konnte, ohne sich Sorgen machen zu