Enders Schatten

mehr spielen wird, in welchem Zustand sich die Schule befindet. Und das wiederum bedeutet, dass alle, die zählen, bald ihren Abschluss machen. Die Ausbildung wird beschleunigt, weil die Schaben zu nahe sind, als dass man noch zögern dürfte. Also drängen Sie. Und besonders drängen Sie Ender Wiggin.«
    Graff wurde fast übel. Er wusste, dass Bean über ungewöhnliche Analysefähigkeiten verfügte. Das Gleiche galt für seine Fähigkeiten zu täuschen. Ein paar von Beans Annahmen waren falsch. Lag das nur daran, dass er die Wahrheit nicht kannte, oder wollte er ihnen einfach nicht mitteilen, wie viel er wusste oder wie viel er erraten hatte? Ich hab dich hier nie gewollt, Bean, weil du zu gefährlich bist.
    Bean argumentierte weiter. »Wenn der Tag kommt, an dem Ender Wiggin nach Möglichkeiten sucht, die Schaben davon abzuhalten, zur Erde zu gelangen und den ganzen Planeten dem Erdboden gleichzumachen, wie sie es bei der Ersten Invasion begonnen haben, werden Sie ihm dann auch eine dumme Antwort darüber geben, welche Mittel er einsetzen darf und welche nicht?«
    Â»Was dich angeht, existieren die Versorgungslager der Station nicht.«
    Â»Was mich angeht«, entgegnete Bean, »ist Ender so dicht dran, Ihnen zu sagen, Sie sollen sich Ihr dämliches Spiel in den Hintern stecken. Er hat die Nase voll – wenn Sie nicht mal das sehen, sind Sie ein miserabler Lehrer. Die Rangliste interessiert ihn nicht. Es interessiert ihn auch nicht, andere zu schlagen. Er interessiert sich nur dafür, sich auf den Kampf gegen die Schaben vorzubereiten. Wie schwer kann es unter diesen Umständen schon sein, ihn davon zu überzeugen, dass Ihr Programm nichts mehr taugt und es Zeit wird, mit dem Spiel aufzuhören?«
    Â»Also gut«, sagte Graff. »Dimak, richten Sie die Zelle her. Bean wird in Gewahrsam gehalten, bis der nächste Shuttle ihn mit zur Erde nehmen kann. Dieser Junge ist nicht mehr in der Kampfschule.«
    Bean lächelte dünn. »Kein Problem, Colonel Graff. Ich bin hier sowieso fertig. Alles, was ich wollte, habe ich bekommen: eine erstklassige Ausbildung. Ich werde nie wieder auf der Straße leben müssen. Ich hab’s geschafft. Lassen Sie mich raus aus Ihrem Spiel, sofort, ich bin bereit.«
    Â»Du wirst auch auf der Erde nicht frei sein. Ich kann es nicht riskieren, dass du überall wilde Geschichten über die Kampfschule verbreitest.«
    Â»Gut. Nehmen Sie den besten Schüler, den Sie je hatten, und stecken Sie ihn in den Bau, weil es Ihnen nicht passt, dass er um Zugang zum Versorgungslager gebeten hat. Kommen Sie schon, Colonel Graff. Schlucken Sie’s runter. Sie brauchen meine Mitarbeit mehr, als ich Ihre brauche.«
    Dimak konnte ein Lächeln kaum verbergen.
    Wenn dieses Aufbegehren gegen Graff nur ein hinreichender Beweis für Beans Mut wäre. Aber obwohl Graff weiter seine Zweifel an Bean hatte, konnte er nicht abstreiten, dass der Junge andere hervorragend manipulierte. Der Colonel hätte im Augenblick beinahe alles dafür gegeben, Dimak und Dap nicht im Zimmer zu haben.
    Â»Es war Ihre Entscheidung, dieses Gespräch vor Zeugen zu führen«, sagte Bean.
    Was – konnte der Kleine jetzt auch noch Gedanken lesen?
    Nein, Graff hatte den beiden Lehrern einen Blick zugeworfen. Bean wusste einfach, wie man Körpersprache deutete. Dem Jungen entging nichts. Aus diesem Grund war er für das Programm so wertvoll.
    Setzen wir nicht deshalb all unsere Hoffnungen auf diese Kinder? Weil sie schlau und anpassungsfähig sind?
    Und wenn ich auch nur irgendetwas über Befehlsführung weiß, dann dies: Es gibt Zeiten, in denen man seine Verluste zusammenzählt und das Feld räumt.
    Â»Na schön, Bean. Du kannst dir das Inventar ansehen.«
    Â»Ich brauche jemanden, der mir erklärt, was das alles ist.«
    Â»Ich dachte, du hättest die Weisheit mit Löffeln gefressen.«
    Bean war ein höflicher Sieger; er reagierte nicht auf Hohn. Der Sarkasmus entschädigte Graff ein wenig dafür, dass er nachgeben musste. Ihm war klar, dass er nicht mehr herausholen konnte, aber dieser Job hatte sowieso nicht viele Vergünstigungen.
    Â»Captain Dimak und Captain Dap werden dich begleiten«, sagte Graff. »Du hast nur einen Durchgang, und beide können gegen deinen Antrag Einspruch erheben. Sie werden für die Konsequenzen aller Verletzungen verantwortlich sein, die aus dem Gebrauch