Fatales Geheimnis: D.C. Affairs 1 (German Edition)

auf und verließ den Raum.
    „Wenn das alles war, würde ich gern noch einigen Spuren nachgehen, ehe ich Feierabend mache“, sagte Sam.
    „Da wäre nur noch eine Sache“, erklärte Farnsworth und griff nach einer Akte auf seinem Schreibtisch.
    Sam ignorierte den Stich, den sie im Magen verspürte. „Sir?“
    „Ich war Anfang der Woche mit Ihrem Vater beim Lunch.“
    „Ja, Sir, das erwähnte er. Ich weiß, wie dankbar er Ihnen für Ihre Besuche ist.“ An die anderen gewandt fügte sie hinzu: „Ihnen allen.“
    „Und ich weiß, dass Sie alles tun, um Ihre Familientradition in dieser Abteilung herunterzuspielen.“
    „Ich will und erwarte keine Sonderbehandlung aufgrund der Position, die mein Vater vor seiner Verwundung innehatte.“
    Die Andeutung eines Lächelns erschien auf Farnsworths Gesicht. „Dessen ungeachtet war er neugierig, ob ich schon die Ergebnisse vom Lieutenant-Examen habe.“
    Allein diese Worte genügten, und der Schmerz in ihrem Magen ließ sich nicht länger ignorieren. Jetzt breitete er sich mit ungeahnter Heftigkeit in ihr aus und raubte ihr regelrecht den Atem. Als sie wieder in der Lage war zu sprechen, sagte Sam: „Mir ist durchaus bewusst, dass es meinem Vater peinlich ist, ebenso Ihnen allen als meine Vorgesetzten, dass ich das Examen schon zweimal nicht bestanden habe.“
    „Was ich gern wissen möchte, ist, weshalb Ihre Legasthenie nirgendwo in Ihrer Personalakte erwähnt wird.“
    Zunächst brachte Sam vor Verblüffung kein Wort heraus.
    „Ich habe mal ein bisschen über diese Rechtschreib- und Leseschwäche recherchiert und dabei entdeckt, dass standardisierte Tests eines der größten Probleme für Legastheniker darstellen.“
    „Das ist richtig, Sir …“
    „Erlauben Sie mir, meinen Gedanken zu Ende zu führen, Sergeant. Ich muss gestehen, dass mich diese Information sehr erleichtert hat.“ Er deutete auf den Deputy Chief und den Captain. „Uns alle. Es war uns allen ein absolutes Rätsel, wie der beste Detective dieser Abteilung an einer Beförderung scheitert, die er schon seit einiger Zeit verdient hat.“
    „Ich … äh …“
    „Diesmal haben Sie bestanden“, schloss Farnsworth. „Knapp zwar, aber Sie haben bestanden.“
    Sam starrte ihn an und fragte sich, ob sie ihn richtig verstanden hatte.
    Der Chief kramte in einigen anderen Papieren, bis er fand, wonach er suchte. „Mit Ausnahme von Lt. Stahl erhielten Sie hervorragende Beurteilungen Ihrer Vorgesetzten. Wir haben zusätzlich Ihr Studium der Strafjustiz an der George Washington University berücksichtigt. Alles in allem sind Sie eine ideale Kandidatin für die Beförderung.“ Er sah sie an. „In meiner Funktion als Polizeipräsident habe ich das Vergnügen, Sie darüber zu informieren, dass Ihr Name unter der nächsten Gruppe Lieutenants sein wird.“
    „Aber, Sir“, stammelte Sam, „die Leute werden reden. Sie werden denken, es sei das Ergebnis von Vetternwirtschaft.“
    „Sie haben die Kriterien erfüllt. Die beim Test erreichte Punktzahl ist nur ein Element, und niemand außer den Personen in diesem Raum wird je erfahren, dass diese Punktezahl eher niedrig war.“
    „Ich weiß es“, sagte sie leise.
    „Sergeant, glauben Sie, dass Sie den Rang eines Lieutenants verdient haben?“
    „Würde ich das nicht glauben, wäre ich gar nicht erst zur Prüfung angetreten. Aber …“
    „Dann sollten Sie auch nicht gegen die Beförderung protestieren, die Sie verdient haben. Sie bekommen das Kommando über das Kommissariat im Hauptquartier.“
    Völlig benommen starrte sie ihn an. „Aber deren Vorgesetzter ist Lieutenant Stahl.“
    „Er wird in die Abteilung Interne Ermittlungen versetzt.“
    Die Rattentruppe, dachte Sam unwillkürlich, während ihr Magen unter der Faust mahlte, die sie fest dagegenpresste. „Damit bescheren Sie mir einen mächtigen Feind.“
    „Lieutenant Stahl bewegt sich in letzter Zeit auf sehr dünnem Eis“, bemerkte Captain Malone. „Ich glaube kaum, dass er Ihnen Ärger machen wird. Falls doch, bekommt er es mit uns zu tun. Im Übrigen darf ich Ihnen meine Glückwünsche zu dieser hochverdienten Beförderung aussprechen, Sergeant. Ich freue mich auf unsere neue Zusammenarbeit.“
    „Danke, Sir“, erwiderte Sam, noch immer ein wenig geschockt, während sie erst Malones und dann Conklins Hand schüttelte.
    „Ich schließe mich an. Sie haben es verdient“, sagte Conklin und folgte Malone, der den Raum verließ.
    „Danke, Sir.“
    Als sie allein waren, drehte Sam sich zum