Foundation 01: Meine Freunde, die Roboter

daß
alles gut ausgehen wird.«
    »Wie meinen Sie das?«
    »Sie werden verstehen, daß die ökonomischen
Unregelmäßigkeiten der letzten paar Monate, die –
obgleich klein im Vergleich zu den Stürmen vergangener Zeiten
– dennoch für unsere friedlichen Geister recht störend
sind, eine beträchtliche Unruhe in der spanischen Provinz
verursacht haben. Wie ich höre, ist die Cinnabar-Gesellschaft im
Begriff, die Minen an eine Gruppe eingeborener Spaniolen zu
verkaufen. Das ist tröstlich. Wenn wir auch wirtschaftliche
Vasallen des Nordens sind, so ist es doch demütigend, immer
wieder mit der Nase auf diese Tatsache gestoßen zu werden.
Überdies kann man Europäern mehr Vertrauen schenken. Sie
werden die Anweisungen der Maschine striktest befolgen.«
    »Dann glauben Sie, daß wir keine Schwierigkeiten mehr
haben werden?«
    »Ganz bestimmt nicht. Auf keinen Fall in Almaden.«
     
    Die nördliche Region
    a) Gebiet: 18.000.000 Quadratmeilen
    b) Bevölkerung: 800.000 000
    c) Hauptstadt: Ottawa.
     
    Die nördliche Region bildete in vieler Beziehung die Spitze.
Dies wurde deutlich, wenn man die Landkarte betrachtete, die im
Büro des Vize-Koordinators Hiram Mackenzie hing. Im Zentrum
befand sich der Nordpol. Außer der europäischen Enklave
mit ihren skandinavischen und isländischen Gebieten befand sich
die ganze arktische Erdfläche innerhalb der nördlichen
Region.
    Grob gesprochen, konnte man diese Region in zwei Hauptgebiete
teilen. Links auf der Karte war ganz Nordamerika oberhalb des Rio
Grande. Rechts war das ganze Gebiet der ehemaligen Sowjet-Union.
Zusammen repräsentierten diese Gebiete in den ersten Jahren des
Atomzeitalters die konzentrierte Kraft unseres Planeten. Zwischen
ihnen lag Großbritannien wie eine Zunge der nördlichen
Region, die an Europa leckte. Oben am Kopf der Karte waren Australien
und Neuseeland in eigenartig großen, verzerrten Formen
eingezeichnet. Auch diese Gebiete waren Teile der Region.
    Trotz aller Wandlungen der vergangenen Jahrzehnte hatte der Norden
wirtschaftlich die Vorherrschaft behalten.
    Ein ostentatives Symbol dieser Tatsache konnte man darin
erblicken, daß unter allen offiziellen Karten der verschiedenen
Regionen, die Byerley zu Gesicht bekommen hatte, allein diejenige
Mackenzies die ganze Erde zeigte. Als fürchte der Norden keine
Konkurrenz. Als benötige er keine Begünstigung, um seine
Vormacht zu unterstützen.
    »Unmöglich«, sagte Mackenzie gelassen über
seinen Whisky-Soda hinweg. »Mr. Byerley, ich nehme an, Sie haben
bisher niemals eine Ausbildung als Robottechniker genossen.«
    »Nein, da haben Sie recht.«
    »Hm. Naja, es ist meiner Meinung nach sehr traurig, daß
auch Ngoma und Szegeczowska keine derartige Ausbildung besitzen. Die
Ansicht, daß ein Koordinator nichts weiter zu sein brauche als
ein fähiger Organisator und ein liebenswürdiger Mensch, ist
zu weit verbreitet unter den Völkern der Erde. Heutzutage sollte
er bestimmt eine umfassende Kenntnis der Robotik haben. Ich
möchte Sie damit natürlich keineswegs
kränken.«
    »Das tun Sie auch nicht. Ich stimme Ihnen im Gegenteil
durchaus bei.«
    »Ich nehme auch nach dem, was Sie mir bereits gesagt haben,
an, daß Sie sich wegen der kleinen
Unregelmäßigkeiten innerhalb der Weltwirtschaft Sorgen
machen. Ich weiß nicht, welche Art von Verdacht Sie haben, aber
es ist in der Vergangenheit vorgekommen, daß Leute – die
es eigentlich hätten besser wissen müssen – sich
fragten, was geschehen würde, wenn man der Maschine falsche
Angaben machte.«
    »Und was würde geschehen, Mr. Mackenzie?«
    »Nun« – der Schotte verlagerte sein
Körpergewicht und seufzte –, »alle gesammelten Angaben
und Zahlen gehen durch ein kompliziertes Sortierungssystem, wenn ich
einmal so sagen darf, das sowohl menschliche als auch mechanische
Kontrolle ausschließt, so daß sich das Problem aller
Wahrscheinlichkeit nach überhaupt nie stellen kann. Sehen wir
einmal davon ab. Menschen machen Fehler und sind bestechlich, und
gewöhnliche mechanische Einrichtungen und Apparate können
versagen.
    Der Kernpunkt der Sache ist folgender. Was wir eine falsche Angabe
nennen, ist eine Angabe, die mit allen anderen bekannten Fakten nicht
übereinstimmt. Dies ist überhaupt unser Kriterium von
Richtig und Falsch. Genauso ist dies das Kriterium der Denkmaschine.
Befehlen Sie ihr zum Beispiel, die landwirtschaftliche Tätigkeit
in Iowa im Juli auf der Basis einer Durchschnittstemperatur von 25
Grad Celsius zu lenken. Die Maschine