Foundation 09: Die Suche nach der Erde

oder wer weiß
wie sicher sein konnten, wir hätten vielleicht in alle Ewigkeit
warten müssen. Aber eins ist sicher, ich wünschte, wir
wären nicht selbst geflogen. Es wäre vernünftiger
gewesen, erst noch für eine Weile zu experimentieren –
vielleicht unter Verwendung Ihres Blitzableiters Trevize.«
    Die Branno seufzte. »Ich wollte ohne Vorwarnung handeln
können, Liono. Trotzdem, das ist der wunde Punkt meiner Planung,
mein großer Irrtum. Ich hätte warten sollen, bis der
Mentalschild ausreichend widerstandsfähig ist. Nicht absolut
undurchdringlich, aber stark genug. Ich wußte, daß er in
feststellbarem Umfang unzulänglich ist, aber ich habe es nicht
fertiggebracht, länger zu warten. Die Schwächen des
Mentalschildes zu beseitigen, hätte geheißen, ein Handeln
wäre erst nach Ablauf meiner Amtszeit möglich geworden, und
ich wollte unbedingt noch während der Dauer meiner Regierung die erforderlichen Schritte tun – und ich wollte persönlich dabeisein.
    Also habe ich mir, als wäre ich wirklich so eine Närrin,
schlichtweg eingeredet, der Mentalschild sei adäquat. Von
Vorsicht wollte ich nichts hören von Ihren Zweifeln, zum
Beispiel.«
    »Wir können möglicherweise noch immer die Oberhand
gewinnen, wenn wir Geduld bewahren.«
    »Fühlen Sie sich dazu imstande, den Befehl zu geben, auf
das andere Schiff zu feuern?«
    »Nein, nicht, Bürgermeisterin. Irgendwie ist schon der
Gedanke mir unerträglich.«
    »Mir geht’s ebenso. Und ich bin sicher, selbst wenn es
Ihnen oder mir gelänge, den Befehl zu erteilen, die Besatzung
würde ihn nicht befolgen, irgendwie wäre sie dazu nicht in
der Lage.«
    »Vielleicht verhält es sich unter den gegenwärtigen
Umständen so, Bürgermeisterin, aber die Umstände
können sich ändern. Und da erreicht doch tatsächlich
ein neuer Mitwirkender den Ort des Geschehens.«
    Er deutete auf den Bildschirm. Der Bordcomputer hatte den
Bildschirm automatisch unterteilt, als ein weiteres Raumschiff in
seinen Erfassungsbereich gelangte. Das zweite Schiff erschien auf der
rechten Seite.
    »Können Sie die Wiedergabe vergrößern,
Liono?«
    »Kein Problem. Der Zweitfoundationist ist sehr geschickt. Wir
können alles tun, was ihm keinen Anlaß zur Sorge
gibt.«
    »Na, das ist doch die Far Star«, sagte die
Branno, ihren Blick auf den Bildschirm geheftet. »Und ich nehme
an, an Bord sind Trevize und Pelorat. Es sei denn…« –
sie sprach merklich verbittert weiter –, »sie sind
inzwischen auch durch Leute der Zweiten Foundation ersetzt worden.
Mein Blitzableiter hat sich wahrhaftig ausgezeichnet bewährt.
Wäre bloß mein Mentalschild stärker!«
    »Geduld«, empfahl Kodell.
    Plötzlich tönte eine Stimme durch den Kontrollraum des
Schiffs, und irgendwie merkte die Branno, daß diese Stimme sich
keiner Schallwellen bediente. Sie empfing sie direkt mit dem
Bewußtsein, und ein rascher Blick in Kodells Miene verriet ihr
unmißverständlich, daß auch er sie wahrnahm.
    »Können Sie mich hören, Bürgermeisterin
Branno?« fragte die Stimme. »Wenn ja, machen Sie sich nicht
die Mühe, es auszusprechen. Es genügt, wenn Sie es
denken.«
    »Was sind Sie?« fragte die Branno gefaßt
zurück.
    »Ich bin Gaia.«

 
86
     
     
    Die drei Raumschiffe befanden sich jeweils in bezug auf die beiden
anderen Schiffe in im wesentlichen unveränderlicher Position.
Alle drei umkreisten langsam den Planeten Gaia, als seien sie ein
ferner, drei gesonderte Teile umfassender Satellit des Planeten. Alle
drei begleiteten Gaia auf ihrer endlosen Reise um ihre Sonne.
    Trevize saß ruhig da und beobachtete den Bildschirm, der
Mutmaßungen über die ihm zugemutete Rolle weidlich
überdrüssig – des Spekulierens darüber, zu
welchem Zweck man ihn über tausend Parsek hinweg hergelockt
hatte.
    Die Stimme in seinem Bewußtsein jagte ihm keinen Schrecken
ein. Ihm war, als hätte er nur auf sie gewartet.
    »Können Sie mich hören, Golan Trevize?« wollte
sie von ihm wissen. »Wenn ja, machen Sie sich nicht die
Mühe, es auszusprechen. Es genügt, wenn Sie es
denken.«
    Trevize sah sich um. Pelorat, eindeutig verstört, glotzte
hierhin und dahin, als versuche er, den Ursprung der Stimme zu
erspähen. Wonne saß gelassen an ihrem Platz, die
Hände locker im Schoß. Trevize bezweifelte keine Sekunde
lang, daß sie die Stimme genauso empfing.
    Er ignorierte die Aufforderung, in Gedanken zu antworten, und
redete sogar mit vorsätzlich überdeutlicher Aussprache.
»Wenn ich nicht erfahre, um was es bei allem hier