Fremde Dimensionen

Schnüffler!« Er zielte auf Dan.
    »Tun Sie die Waffe weg, Mr. Snithian«, sagte das Mädchen mit einer warmen, melodiösen Stimme. Sie schien völlig unbesorgt.
    »Halt deinen Mund!« schnarrte Snithian. »Wie kannst du es wagen …«
    »Oh, ich kann es wagen, Snithian.« Ihre Stimme hatte jetzt einen festen Klang von energischer Autorität. Snithian starrte sie an. »Was soll das heißen? Was … wer bist du?«
    »Ich bin die Ivroy.«
    Snithian erschlaffte. Die Waffe entfiel seinen Fingern. Seine phantastisch lange Gestalt neigte sich wie eine welkende Pflanze, sein Gesicht war auf einmal grau.
    »Geh nach Haus, Snithian«, sagte sie mit einem Unterton von Traurigkeit. »Ich werde mich später mit dir befassen.«
    »Aber – aber …«, quiekte er.
    »Dachtest du, du könntest deinen Betrug vor den Ivroy verbergen?« sagte sie.
    Snithian schleppte sich geschlagen zur Tür, wo er sich fast auf alle Viere niederlassen mußte, um durch die Öffnung zu kommen.
    »Sie und Ihr Dienst haben sich bewährt«, sagte die Ivroy zu Dzhackoon. »Ich glaube, ich darf Ihnen getrost die Festnahme der Schuldigen überlassen.« Sie nickte Blote zu. »Ich erwarte, daß Sie dabei mithelfen werden – und Ihre Operationen in Zukunft auf freigegebene Gebiete beschränken.«
    »Aber selbstverständlich; Sie haben mein Wort. Und besuchen Sie mich einmal auf Vorplisch. Die Frauen und Kinder würden sich freuen.« Er zwinkerte Dan zu. »Leb wohl, mein Freund. Niemand kann sagen, daß wir uns zusammen gelangweilt hätten, eh?«
    Dzhackoon und Blote gingen durch das Portal. Es schimmerte und erlosch. Die Ivroy stand Dan gegenüber. Er beobachtete das Spiel des Lichts in ihrem schulterlangen Haar, das fein wie gesponnenes Glas war, und wartete, daß sie etwas sagen würde …
    »Ihr Name ist Dan?« fragte sie.
    »Dan Slane, ja.« Er holte tief Atem. »Und Sie sind wirklich die Ivroy? Was ist das?«
    »Ich bin eine von den Ivroy. Die Ivroy sind viele, und sie sind eins.«
    »Aber Sie sehen einfach wie ein – ein Mädchen aus.«
    Sie lächelte. Ihre Zähne waren gleichmäßig wie zwei Reihen Perlen, dachte Dan, und so weiß wie …
    »Das bin ich. Wir sind Verwandte, Sie und ich, getrennt durch das Geheimnis der Zeit.«
    »Blote und Dzhackoon und auch Snithian scheinen zu glauben, daß die Ivroy das Universum beherrschen. Aber …«
    Sie legte ihre Hand auf Dans Arm. »Machen Sie sich jetzt keine Gedanken darüber, Dan. Wollen Sie mein Agent werden? Ich brauche für meine Arbeit hier einen vertrauenswürdigen Helfer.«
    »Und was soll ich tun?« hörte Dan sich sagen.
    »Ober die Rasse wachen, die eines Tages die Ivroy werden wird.«
    »Ich verstehe nichts von alledem. Soll das heißen, daß die Ivroy unsere Nachfahren sind und daß sie eine Zeitmaschine oder was erfunden haben? Und daß Sie mit diesem Ding zu uns, Ihren primitiven Ahnen, zurückgekehrt sind? Oder was?«
    »Ihr Verstand funktioniert nicht schlecht, Dan. Wollen Sie mir helfen?«
    »Ich bin bereit, es zu versuchen. Aber zuerst muß ich wissen, woran ich bin.«
    Sie lächelte wieder. »Sie werden viel zu lernen haben, Dan«, sagte sie. »Den vollen Gebrauch des Geistes, die Kontrolle über den Prozeß des Alterns, Überwindung der Krankheit … Das alles ist nicht in ein paar Minuten erklärt. Unsere Arbeit wird viele Jahrhunderte in Anspruch nehmen.«
    »Jahrhunderte? Aber …« Dan schluckte. »Wie soll ich das verstehen?«
    »Ich werde es Sie lehren, Dan.«
    »Wie ich viele Jahrhunderte alt werden kann?« sagte Dan. »Das klingt gut. Zu gut, um wahr zu sein. Aber woher wissen Sie, daß ich der richtige Mann für den Job bin? Ich meine, ich bin kein Wissenschaftler oder Forscher. Daß ich hier stehe, ist eigentlich bloß ein Zufall. Muß ich nicht irgendeine Art von Prüfung ablegen?«
    Sie blickte lächelnd zu ihm auf, und es war etwas in ihren Augen, das Dan auf eine neue Idee brachte. Er gab dem Impuls nach und schob seine Hand unter ihr Kinn und küßte sie auf den Mund …
    Eine halbe Minute später blickte die Ivroy, in Dans Arme geschmiegt, wieder zu ihm auf.
    »Du hast die Prüfung bestanden«, sagte sie.
     

 
Der andere Himmel
     
1.
     
    Es war spät. Bis auf einen einsamen Niss, der zwanzig Meter weiter unter einer der grellen Lampen stand, lag die Straße still und verlassen. Vallant eilte dahin, die Schultern gegen die feuchtkalte Luft eingezogen, und hörte nur mit halbem Ohr, was die Simme des Nachrichtensprechers aus seinem winzigen Transistorradio