Frohes Fest!

Plan steht dahinter?
    Ich ziehe die Vorhänge zurück und blicke auf die belebte Straße. Die Kutsche von Bath ist gerade angekommen und hält vor dem Gasthof. Überall herrscht Geschäftigkeit, und Weihnachtswünsche fliegen hin und her; das alles ist eine Unendlichkeit weit weg von dem niederdrückenden Gestammel und dem Flehen des Mannes im Untergeschoß. Es stellt ein Bild der Hoffnung dar, eine Erinnerung an die Wirklichkeit. Vielleicht ist der Kutscher ja nichts weiter als ein Mann, der durch das Herumirren in der Kälte verrückt geworden ist, und die Erzählungen von gigantischen Beagles und fliegenden Vorschlaghämmern sind nicht mehr als absonderliche Phantastereien. Ausgenommen des Stücks Lametta …
     
    Das Lametta auf dem Stroh! Amen! Alles Gute für Dich von Deiner Mutter und Deinem Vater«
     
    Und ich sehe den fallenden Schnee, wie er glitzert …
     
    Und ich höre das Knacken.
     
    Gott steh’ uns bei, jedem von uns!
     
    Originaltitel: »Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greetings«
    Copyright © 1987 by Terry Pratchett
    (erstmals erschienen in »Time Out«, Dezember 1987);
    mit freundlicher Genehmigung des Autors
    und der Vega Agentur Luserke, Friolzheim
    Copyright © 1989 der deutschen Übersetzung by
    Wilhelm Heyne Verlag, München
    Aus dem Englischen übersetzt von
    Florian F. Marzin

 
    So, und jetzt drehen Sie
    das Buch mal um,
    damit Sie Weihnachten auch von einer anderen Seite
    kennenlernen!
     

 
     

FROHES FEST!
     
    17 schöne Bescherungen
     
     
    von
    Uwe Luserke & Wolfgang Jeschke
     
     
    Science Fiction-Weihnachts-Erzählungen
     
     
    Originalausgabe
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

    WILHELM HEYNE VERLAG
    MÜNCHEN

HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
    Band 06/4884/II
     
     
     
     
     
     
    Aus dem Amerikanischen und Englischen übersetzt von
    Uwe Luserke und Michael Windgassen
     
    Das Umschlagbild malte James Warhola
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    2. Auflage
     
    Redaktion: Wolfgang Jeschke
    Copyright © 1991 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
    Printed in Germany 1992
    Scan by Brrazo 12/2006
    Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München
    Satz: Kort Satz GmbH, München
    Druck und Bindung: Presse-Druck Augsburg
     
    ISBN 3-453-05369-9

 
    Für Birgit,
    d ie Wunder liebt und selbst eines ist …
     
    Uwe

 
    Inhalt
     
     
     
    Vorwort
     
    IAN WATSON
    Wenn Jesus den Schornstein runter kommt
    (WHEN JESUS COMES DOWN THE CHIMNEY)
     
    SHARON N. FARBER
    Elvis, Aliens und der ganze Rest
    (SPACE ALIENS SAVED MY MARRIAGE)
     
    THOMAS M. DISCH
    Der Weihnachtsmann-Kompromiß
    (THE SANTA CLAUS COMPROMISE)
     
    DAVID REDD
    Als Jesus zu Weihnachten den Mond besuchte
    (WHEN JESUS CAME TO THE MOON FOR CHRISTMAS)
     
    MICHAEL SHAYNE BELL
    Heimweh
    (EARTHLONGING)
     
    JERRY OLTION
    Friede auf Erden
    (PEACE ON EARTH)
     
    ARDATH MAYHAR
    Das Geschenk des Lichts
    (A GIFT OF LIGHT)
     
    KRISTINE KATHRYN RUSCH
    Ein ganz besonderes Weihnachtsfest
    (CHRISTOPHER’S CRUMMY CHRISTMAS)
     
    JACK MCDEVITT
    Spuren
    (TRACKS)
     
    KEN WISMAN
    Oma Babkas Weihnachts-Pfefferkuchenhaus und die Glück / Pech-Leschi
    (GRANDMA BABKA’S CHRISTMAS GINGER AND
    THE GOOD LUCK/BAD LUCK-LESHY)
     
    KRISTINE KATHRYN RUSCH
    Thomas und die Weisen
    (THOMAS AND THE WISE MEN)
     
    ANDRE NORTON
    Chole und Nackie
    (CHOLE AND NACKIE)
     
    WALTHER & ANTONIO BELLOMI
    Eine unglaubliche Weihnachtsgeschichte
    (L’INCREDIBILE STORIA DI NATALE)
     
    MARTHA SOUKUP
    Scheinwerfer
    (FLOODLIGHTS)
     
    USCHI ZIETSCH
    Der chinesische Weihnachtsmann
     
    JOHN BRUNNER
    Ein weihnachtliches Verbrechen
    (A CHRISTMAS CRIME)
     
    JOHN R. LITTLE
    Schatten aus der Vergangenheit
    (THE SHADOWS OF CHRISTMAS)
     

VORWORT
     
    Gibt es ihn vielleicht doch? – Wie bitte?
    – Na ja, den Weihnachtsmann natürlich! – Alles Quatsch, oder?
     
    Tja, diese Frage muß wohl jeder für sich selbst beantworten. Zumindest eines ist sicher: Unser geliebter, geachteter, gefürchteter und geschäftlich so ausgeschlachteter Freund, der Weihnachtsmann, existiert zumindest in den Herzen vieler Kinder und jener Erwachsenen, die sich ein wenig von der natürlichen Naivität und Phantasie eines Kindes erhalten haben.
     
    Er führt dort eine Art Schattendasein – der Schatten des großen, gütigen Gebers, der belohnen, aber auch bestrafen kann, obwohl seine Strafe milde ausfällt. Eine Wunschvorstellung, ein Trugbild nur?
     
    In unseren Geschichten gibt es ihn wirklich! Es ist doch legitim, etwas zu