Galaxis Science Fiction Bd. 08

»Zurück zur Erde?«
    Der Verwalter schaute ein wenig verlegen drein. »Ihr Erfolg gibt Ihnen natürlich einen Anspruch auf einen Gnadenerlaß, und natürlich besitzen Sie das Bürgerrecht der Erde – aber ich fürchte, Sie werden Kronbar nicht verlassen können.«
    Helmut starrte ihn versteinert an. Seine Lippen bewegten sich, aber es kamen keine Worte.
    »Warum nicht?« konnte er endlich krächzen.
    »Nun, verstehen Sie mich richtig«, sagte der andere Mann und führte ihn dabei unmerklich auf eine andere Tür zu als die, durch die Helmut eingetreten war, »die beiden Fremden, die Sie uns zurückgebracht haben, scheinen zwar völlig harmlos zu sein und innerhalb ein oder zwei Monaten werden wir vermutlich eine Kampfgruppe unterwegs haben, um sie völlig unter unsere Gewalt zu bringen. Aber wir haben früher ab und zu Unannehmlichkeiten gehabt, wenn wir einen Köder laufen ließen und es sich dann herausstellte, daß er doch in irgendeiner Weise von den Fremden infiziert worden war. Deshalb wurde es zu einer Grundregel gemacht, daß kein erfolgreicher Köder Kronbar je verlassen darf.«
    Er öffnete einladend die Tür. »Sie können hier hinausgehen.
    Privateingang. Führt direkt zur Straße.«
    LANGSAM mit schweren Schritten schlürfte Helmut zu der Tür. Ein letztes mal höhnte ihn die Vision von Mondschein über der Santa Monica Bucht. Ein wilder Plan schoß ihm durch den Kopf, worin er den Verwalter überwältigte, ihm seiner Uniform beraubte und sich seinen Weg zu einem Raumschiff bluffte, wo er die Mannschaft zwang, ihn entweder zur Erde zu bringen oder über die Grenze, damit er die Rasse seiner beiden Opfer warnen konnte.
    Dann verblaßte der Gedanke. Es war sinnlos. Die Erfolgschance war viel zu gering. Er wandte sich ungelenk um und übersah dabei geflissentlich die Hand, die ihm der Verwalter entgegenstreckte.
    Er trat durch die Tür, ging die Stufen hinunter und trat in das strahlende Tageslicht von Kronbar.
    Kronbar, der helle Planet. Er wurde so genannt, weil er seinen Weg durch ein Doppelsternsystem hindurchwindet, und es deshalb weder Dunkelheit gibt noch Mondschein, und die Sonne immer am Himmel steht.
     

WIR SIND KEINE WILDEN
    (WE‘RE CIVILIZED)
 
    MARK CLIFTON UND ALEX APOSTOLIDES
 
    Natürlich soll die bessere Rasse gewinnen. Aber besser –  gemessen an welchem Maßstab…
    DIE Frauen und Kinder arbeiteten den Flechtenfeldern. Sie pflückten die fettesten und reifsten Blätter nach Nahrungsgehalt und Grad der Feuchtigkeit und trugen so bei zu ihrem Teil der Symbiose.
    Die Männer arbeiteten an den Kanälen und in offenen Schächten. Ihre breiten mutierten Hände gruben sich in den steinharten Lehm, höhlten einen neuen Kanal, der dann mit Sand gefüllt und ringsum mit Lehm versiegelt werden würde, damit das kostbare Wasser ohne zu verdunsten durch den Sand sickern und die Flechtenpflanzen eines jeden erreichen könnte – – von den Polen bis zu dem Äquator des Mars – und keiner zu hungern und dürsten brauchte.
    Das Wasser muß fließen. Noch nie hat das in fernsten Zeiten zurückreichende Gedächtnis der Rasse von einem Fall berichtet, wo einer mehr genommen hatte als seinen Anteil, denn das würde genauso gewesen sein, als hätten die Finger der einen Hand die der anderen um ihr Blut bestohlen.
    Die Marsrasse kannte viele Wörter für Zufriedenheit und Glück, oder für die Verwandtschaft eines jeden mit dem anderen. Es gab Wörter, um die Ekstase zu beschreiben, die man verspürte, wenn man die ewigen Sterne beobachtete, die bei Tag und Nacht durch die dünne schwärzliche Atmosphäre schienen. Es gab Wörter, die von den Freuden berichteten, wenn man an jenen geschützten Stellen, zu denen der wirbelnde Sand nicht hindrang, geschlitzte Nasenlöcher öffnen und tief einatmen konnte; wenn man die Falten einer gummiartigen Haut weit ausbreitete, um sich an den schwachen Strahlen einer fernen Sonne zu wärmen.
    Aber es gab kein Wort für mein als Gegensatz zu dein, und es gab auch keine Wörter für nie gestellte Fragen: Warum bin ich hier? Was ist der Sinn meines Daseins?
    Jeder hatte seine bestimmte Aufgabe. Jeder half bei der Reparatur oder bei der Vergrößerung der Sickerkanäle, auf daß den noch ungeborenen Generationen dieselben Freuden und Ekstasen widerfahren könnten wie ihm. Die Arbeit in sich war Teil dieser allumfassenden Freude, und jeder widersetzte sich ihr nicht mehr, als sich gesunde Lungen klarer kühler Luft widersetzen.
    Seit urdenklichen Zeiten existierte