Galaxy Tunes®: Roman (German Edition)

Affen zu machen.
    47 Carly erzählte mir später, dass nichts von alldem eine tatsächliche Funktion hat. Damit sollen nur die rüpelhaften Horden von Schulkindern beeindruckt werden, die alle paar Tage zu Exkursionen hier einfallen.
    48 Die Kurzform von »mlahh«. So etwas gilt unter pluhhhs als kecker, kumpelhafter Spitzname.
    49 Zumindest meistens.*
    *Oder eher von Zeit zu Zeit.

13
    This is Thirteen
    Am Ende dieser Falz war es noch unheimlicher als bei der letzten. Diesmal erlosch alles um uns herum, als wir uns dem Ziel unserer Reise näherten. Es wurde nicht alles schwarz – das hätte zwar Klaustrophobie ausgelöst, wäre aber vertraut gewesen. Hier war wirklich gar nichts mehr. Die Abwesenheit von sensorischem Input war allumfassend, mehr als ein Blackout, vielleicht sogar mehr als Blindheit, weil nicht nur meine Sinne von allem abgeschottet waren, sondern ich kurzzeitig nicht einmal in der Lage war, mir irgendwelche Bilder oder Klänge vorzustellen oder mich auch nur daran zu erinnern. Dann war es vorbei, und wir kauerten auf dem Boden eines dunklen, eiförmigen Raums.
    »Was ist passiert? «, fragte ich. »Zum Ende hin war es wie eine … wie eine …«
    »Infoblockade?«, fragte Frampton.
    »Ja, das beschreibt es sehr gut.« Komisch, dass es ausgerechnet von ihm kam.
    »Das war keineswegs eine kreative Leistung von ihm«, sagte Carly. »InfoBlockade ® ist ein eingetragenes Warenzeichen. Das ist ein Sicherheitsprodukt, das jeden, der mit einer Falz hereinkommt, daran hindert, einen Blick auf geheime Einrichtungen zu werfen.«
    »Ach so. Also befinden wir uns in einem Gebäude mit höchster Geheimhaltungsstufe?«
    »Auf einem Planeten mit höchster Geheimhaltungsstufe. Fiffiwumpi ist die Zentrale des Wächterrats. Hier ist alles streng geheim.«
    »Wow. Wart ihr schon mal hier?«
    »Diese Information ist geheim«, erwiderte sie.
    Frampton beschäftigte sich mit seinem Stereoptikon. »Wir sind auf allen Seiten von zehn Meter dickem Blei umgeben. Es ist, als würden wir uns in einer Art hermetisch isoliertem abgekapseltem Behältnis befinden.«
    »Hermetisch Isolierte Abgekapselte Behältnisse ® baut die sichersten Gefängniszellen des Universums«, erklärte Carly. »Man scheint unsere Falz im letzten Moment abgefangen und zu einer Isolationskammer in einem der Kerker des Wächterrats umgeleitet zu haben.«
    »Warte mal! Wir sind im Gefängnis? Weswegen?«
    »Weil wir eins der strengsten Gesetze des Universums verletzt haben.«
    »Was … haben wir getan?«
    »Wir haben unbefugt den Planeten der Wächter betreten.« Sie sah meinen entsetzten Gesichtsausdruck und zuckte mit den Schultern. »Ja, das war total kriminell. Tut mir leid.« Während sie das sagte, bildete sich eine mannsgroße Delle in der Wand, die immer tiefer wurde und schließlich einen Tunnel bildete. »Ach du lieber Gott«, staunte Carly. »Das sieht wie ein Durchgang aus, der uns direkt vor das Standgericht bringt.« Sie kroch ein Stück in den dunklen Bleitunnel. »Hallooo? Mr. Gefängniswärter? Dürfen wir rauskommen?«
    Frampton sah mich an, während Carly für einen Moment aus unserem Blickfeld verschwand. »Mach dir keine Sorgen«, flüsterte er. »Sie will dich nur auf den Arm nehmen. Genauso wie auf Zinkiwu, als wir ins Omnitaxi gestiegen sind und so getan haben, als würden wir abstürzen.«
    »Noch mehr Schabernack? Muss das sein? Hat es nicht genügt, mir einmal eine Höllenangst einzujagen?«
    »Daddy hat sie wie ein Dummerchen dastehen lassen, und dann hast du sie fast zum Weinen gebracht«, flüsterte Frampton. »Das ist ihre Methode … wieder klarzukommen. Und es ist viel besser als das, was sie in solchen Situationen getan hat, als wir noch Kinder waren. Also glaub mir, es ist alles unter Kontrolle. Spiel einfach mit und tu so, als hättest du wirklich Angst. So ist es am besten für uns alle.«
    »Also gut, Mr. Gefängniswärter«, rief Carly, als sie in die Zelle zurückgekrochen kam. »Bringen wir diesen Prozess hinter uns. Schließlich haben wir nicht den ganzen Tag Zeit.«
    »Eigentlich müsste ich zuerst Anklage erheben, bevor ich Ihnen den Prozess machen kann«, dröhnte eine tiefe, grollende Stimme aus dem Tunnel. »Aber zum Glück bin ich Komplettdienstleister. Inhaftierung, Anklage, Prozess, Verurteilung und Bestrafung. Wir können die gesamte Prozedur in maximal zwanzig Minuten runterreißen – garantiert.«
    Ein gurgelndes, schmatzendes Geräusch war zu hören, dann kam eine riesige schneckenartige Kreatur in