Galdäa. Der ungeschlagene Krieg (German Edition)

der Überraschung in ihrem unbewegten Gesicht zu erkennen geglaubt. Er war sich nicht sicher, denn der Blick der fremdartigen Dame war bereits wieder fest auf die Maserung im Holz der Schreibtischplatte fixiert.
    »Kein Problem«, sagte sie, »nur Tara.«
    »Also, Tara, Sie wissen, weshalb ich gekommen bin?«
    Die Galdani nickte. Es wirkte wie eine Geste, die sie mühsam erlernt hatte.
    »Ja, ich weiß«, sagte sie. »Sie wollen eine Geschichte des Krieges schreiben, den man bei Ihnen den Galdäischen nennt. Ein Bestandteil Ihres Studiums. Wir sind dazu angehalten worden, Sie dabei zu unterstützen, soweit es möglich ist.«
    »Zuerst ein paar einfache Fragen. Welchen Zwecken dient dieses Konsulat?«
    »Das Konsulat. In der Hauptsache Abwicklung der Reparationen. Entschädigungen. Man hat uns eine Rechnung präsentiert nach unserer, äh, nach Beendigung der Kampfhandlungen.«
    Die Stimme der Galdani ließ nicht erkennen, ob sie eine Meinung hatte zu den Entschädigungen oder, was das betraf, zu den sogenannten Kampfhandlungen damals.
    »Ist denn Galdäa ein vereinter Planet, so dass es jemanden gibt, der diese Zahlungen organisieren kann?«
    »Nein. Wir sind beauftragt worden abzuwickeln. Sie würden sagen – einer der auf Galdäa existierenden Staaten.« Sie überlegte. »Oder eine der auf Galdäa existierenden Sekten. Dieses Wort trifft ungefähr genauso weit daneben wie das andere.«
    »Dann ist dieser Staat oder diese Sekte die gegenwärtig dominierende?«
    Tara hörte auf, das gewienerte Holz der Schreibtischplatte zu fixieren, hob den Kopf und sah Michael direkt ins Gesicht.
    »Das hat sich so ergeben«, sagte sie; er spürte irgendeinen Unterton in ihrer Stimme, wie wenn sie mehr sagen wollte als das, was nur allein ihre Worte ausdrücken konnten.
    »Wenn ich Wünsche nach weiteren Informationen direkt von Galdäa habe, müsste ich mich an welches Land wenden?«
    »Arastoydt. Ein Land erst seit Ende des Krieges. Ursprünglich ist Arastoydt ... schwer in Ihrer Sprache ... religiös und biologisch und gesellschaftlich eigenständige Gruppe.«
    »Eine Rasse?«
    Tara, die die Augen wieder niedergeschlagen hatte, zuckte zusammen und blickte suchend auf ihrem leeren Schreibtisch umher.
    »Hat das Bedeutung für Ihr Thema?«
    »Nein – eigentlich nicht.«
    »Dann übergebe ich Ihnen die Dokumentationen, wie es für diesen Fall vorgesehen ist. Handelt sich ausschließlich um Material aus Archiv Flottenkommando. Einstweilen ist es uns untersagt, Ihnen eigenes zu überlassen.«
    »Wer untersagt Ihnen das?«
    »Unsere Befugnisse sind in Konsulatsordnung genau festgelegt.«
    Tara stand plötzlich neben dem Schreibtisch, ohne dass Michael mitbekommen hatte, wie sie aufgestanden war. Ihm war ein bisschen schwindlig; was war das hier? Zaubertricks wie in irgendeinem billigen Varieté? Hatte er es mit einer verhinderten Illusionistin zu tun? Kein Mensch im bewohnten Kosmos konnte sich mit einer derartigen Geschwindigkeit und Geschicklichkeit bewegen. Hier ist etwas faul, dachte Michael, aber was? Sie wird kaum einer von diesen Junkies sein, die sich den Körper mit Botenstoffen überschwemmen und heftig zuckend, beschleunigt und früh sterblich durchs Leben schlottern.
    »Welche anderen Aufgaben hat Ihr Konsulat?«
    »Verfasser der Geschichte des Krieges unterstützen«, antwortete die Galdani. Sie legte anmutig, aber nicht überirdisch schnell den Weg zur holzgetäfelten Wand zurück.
    »Weiter nichts?«
    »So ist es.«
    »In welcher Form wird entschädigt?«
    Tara nahm ein Köfferchen auf, das an der Wand lehnte; Michael hätte schwören können, dass dieses Ding eben nicht dagewesen war. Er hatte vor wenigen Sekunden hinübergeschaut. Die Konsulin trug das Gepäckstück zu ihrem Schreibtisch, als enthalte es einen höchst gefährlichen Stoff, der bei der geringsten Erschütterung alles ringsum in Schutt und Asche legen würde.
    »Galdäa liefert Rohstoffe; und alles zur Unterhaltung gewisser Produktionsanlagen auf Galdäa, über die wir nichts wissen, nur dass sie unterhalten werden müssen.«
    »Ich hoffe, das steht auch in den Unterlagen drin.«
    Sie setzte sich, legte den Koffer behutsam auf den Tisch und schaute Michael verwundert an. Ihre Augen wurden dabei womöglich noch größer, als sie von Natur aus waren. Michael staunte, wie groß diese Augen waren. Sie erinnerten ihn an gewisse nachtaktive Tiere. An Wesen, die nicht von dieser Welt waren. Der Blick dieser Dame wirkte wie eine derzeit nicht benutzte