German für Deutsche

fünfeckige Grundrisse geht es nicht, wie die Ähnlichkeit mit griechisch penta ( › fünf‹) unterstellen lassen könnte. Engl. penthouse kommt von Anglo-Französisch pentiz, einer abgeschliffenen Form von altfranzösisch apentis ( › Anbau‹), wohinter wiederum lateinisch appendicium ( › Anhang‹) steckt. Das Fremdwort › Appendix‹ ( › Anhang; Blinddarm‹) lässt grüßen. Penthäuser im heutigen Sinne bedurften hoher Häuser mit Flachdach, also des amerikanischen Skyscrapers ( › Wolkenkratzer‹); sie entstanden als Typus der Luxuswohnung also erst in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. In der Schweiz hat sich › Attika-Wohnung‹ durchgesetzt. Das hört sich nicht anglizistisch an, ist gleichwohl für den Stilkundigen irreführend: Eine Attika ist seit ihrer Erfindung in der griechischen Antike ein eher niedriges Dachgeschoss in sakralen oder herrschaftlichen Prunkbauten, das seit dem Barock auch in Wohngebäuden Usus wurde, aber auf Grund seiner Enge gerade nicht zu den bevorzugten Wohnlagen zu rechnen ist.
    Sprachgebrauch
    Seit den 60er Jahren auch in Deutschland als Bezeichnung für ein Luxus-Appartement auf dem Flachdach eines mehrgeschossigen Wohngebäudes zu finden. Meist in Großstädten mit überteuerten Mieten zu finden.
    Orthographisch-grammatisch interessant: Die Pluralbildung von › Penthouse ‹ ist mehrheitlich › Penthäuser ‹ – erste Adaptionserfolge erfreuen das Herz des Sprachreinhalters.
    Das Männermagazin Penthouse mit seinen semipornographischen und computerbereinigten Hochglanzbildern existiert seit 1965. Die deutsche Ausgabe erschien zwischen 1980 und 2002, dann folgten mehrere Wiederbelebungsversuche mit schlechtem Ende. Im Internet sind einschlägige Bilder nun mal leichter zu beschaffen.
    Fundstücke
    » Das Penthouse wird auf einer bestehenden Eigentumswohnanlage im 5. OG errichtet. Durch Abbau des vorhandenen Satteldaches entsteht im 5. OG ein Flachdach mit ca. 600 m² Grundfläche. Darauf werden nur 3 exklusive Penthäuser mit großzügigen Dachterrassen errichtet.« planethome.de (1 2-2 006)
    » So einen Bauplatz hat nicht jeder: In Hamm (Westfalen) wird ein etwa 200 qm großes Penthouse auf einem alten Luftschutzbunker gebaut.« welt.de ( 3-2 007)
    Performance; Performer; performen
    Engl. performance : Arbeitsleistung; Aufführung ; Leistung; Performance
    Engl. performer : Akteur, Darsteller, Performer , Schauspieler
    Sprachgebrauch
    Die deutsche Linguistik (Sprachwissenschaft) bediente sich bis in die 70er Jahre ungestört des Terminus › Performanz‹. Das meinte › Sprachausdruck‹ oder › gesprochene Sprache‹ im Gegensatz zur Kompetenz, die ja auch im Unausgesprochenen sich wohlfühlen kann. In den 70er Jahren blühte aber eine von den USA ausgehende, von der Weltkunst breit adaptierte Kunstform namens performance art, die sich in multimedial unterstützten, theaterähnlichen Aufführungen präsentierte. Die einzelne Aufführung hieß performance. Und das sagten auch sehr schnell deutsche Kunstsachverständige, denn › Aufführung‹ sagte in der Tat zu wenig. Da Performances (die Mehrzahlbildung folgt dem Englischen) so absorptionsfähig sind, kann alles Multimediale integriert werden. Und so konnte die offene Form samt Begriff wunderbar überl eb en.
    Weit häufiger aber wird › Performance ‹ in Deutschland mit dem Bedeutungsakzent auf › Leistung‹ genutzt; dies seit den 80er Jahren. Seither hat vieles, was zuvor etwas geleistet hat, eine Performance. Zum Beispiel Computer, Geldanlagen, Forschungsteams, Marketingmaßnahmen, Dressurpferde und Manager als solistische Leistungswesen, die naturgemäß zwecks Steigerung zur High- Performance einen Performance -Coach benötigen.
    Zur Bewertung von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ist › Performance ‹ auch dienlich. Hier ersetzt es › Ansehen‹, › Ruf‹, aber auch den Anglizismus › Standing‹.
    Einer, der eine gute Performance als Darsteller hat, wird auch als guter Performer bezeichnet.
    Bedenklich ist die Verbform › performen ‹. Glücklicherweise treibt sie ihr Unwesen meist im halböffentlichen Jargon von Marketing und Management.
    Fundstücke
    » Wir legen grossen Wert auf die Nachvollziehbarkeit der von uns erwirtschafteten Performance . Deshalb kommt dem Performance Measurement – also der Messung, Analyse und Steuerung der Performance – eine grosse Bedeutung zu.« vontobel.com (1 2-2 006)
    » Bringen Ihre Applikationen nicht die gewünschte Performance , dann