German für Deutsche

angekündigt.« gamestar.de (1 2-2 007) Ein Addon, das besser › Add-on‹ geschrieben sein sollte, ist eine Zugabe; ein Standalone-Addon eine Zugabe, die selbstständig funktioniert, hier: gespielt werden kann. Damit also kein Add-On mehr, sondern schon ein Sequel. Sprachlich ein vor Differenzierungen nur so strotzendes Terrain …
    Service
    Engl. service : Bedienung; Betrieb; Dienstleistung; Kundendienst; Service
    Sprachgebrauch
    › Service ‹ ist einer der Zentralbegriffe moderner Nachkriegsgesellschaften. › Service ‹ bezeichnet die Warenförmigkeit aller überhaupt denkbaren menschlichen Beziehungen, von der Geburtshilfe über den Sex bis zur Sterbeberatung. Es gibt derart viele Services, dass wir überhaupt nicht mehr merken, wenn uns etwas Serviceförmiges angeboten wird.
    Wenn alles zum Service wird, haben nur besondere Services (die gängige, englisch gebildete Mehrzahl) die kleine Chance, herausgehoben wahrgenommen zu werden: als Best- Service, Top- Service, Mega- Service und Ultra- Service.
    Eine kleine, hoch unvollständige Sammlung gängiger › Service ‹-Begriffskombinationen soll angehängt sein: › Service‹ paart sich mit: -Center, -Content, -Point, -Team; und nachgestellt mit: Abo-, Career-, Easy-Ticket-, IT -, Job-, Money-, Newsletter-, Renten-, Treiber- und (immer wichtiger) Senior-Experten-.
    Aus dem Französischen entlehnt ist › Service ‹ als Bezeichnung für ein Tischgeschirr. Was wiederum die Franzosen nicht recht verstehen, weil nur das Servieren service heißt, das Gedeck aber couvert, das, wenn es gespült werden muss, nur mehr vaisselle genannt wird.
    Session
    Engl. session : Beratung, Sitzung, Versammlung ; Session
    Sprachgebrauch
    Um 1900 wurde › Session ‹ noch deutsch ausgesprochen. Da war es eine Bezeichnung für die Sitzungsperiode eines Parlamentes oder Gerichtes, und der Verwender wusste um den lateinischen Ursprung sessio ( › Sitzung; Sitzgelegenheit‹). Seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts dominiert die englische Version und meint ein lockeres Treffen von Musikern, die sich zum Improvisieren zusammengefunden haben. Seit der Internet-Ära ist eine Session die Zeitspanne des Besuchs einer Website, was aber auch › Visit‹ genannt wird. In der gesprochenen deutschen Jugendsprache kann jedes Treffen zwischen zwei und mehr Menschen auch › Session ‹ genannt werden. Muster: » Na, wie war die Session mit der Kleinen?« Nur die Karnevalisten Deutschlands sagen heute noch › Session ‹ ohne englischen Akzent; gemeint ist die offizielle Lachzwangphase zwischen dem 11. November und dem Aschermittwoch des folgenden Jahres.
    Fundstücke
    » Dubi’s Dance Session mit Dubi Miksa ist die faszinierende Verbindung aus klassischen Aerobicelementen und verschiedenen dynamischen Tanzelementen aus Jazz, Funk, Latin, House und Hip-Hop.« bodylife-online.de ( 1-2 007)
    » Die Ausschreibung für die 45. Session der Internationalen Olympischen Akademie und die Lehrerfortbildung 2005 läuft.« nok.de (1 2-2 004) Ältere Olympia-Komitee-Mitglieder dürften sich noch der englischen Intonation entha lt en.

    Set
    Engl. set : Gerät; Menge; Reihe; Satz; Set
    Sprachgebrauch
    Bis in die 60er Jahre hinein gab es Bestecksortimente, Wäschegarnituren, Sätze von Bohrfuttereinsätzen für Bohrmaschinen, Baugruppen für Maschinen, Paare von Motorrad-Fußrasten, Zubehörkästen oder Ensembles dekorativer Tischplatzdeckchen. Dann kamen die Sets. Seither kommt alles, was mindestens zweiteilig oder irgendwie mehrteilig ist, zusammengehört oder einander ähnlich ist oder ganz gut zusammenpasst, wenn man es irgendwo hinstellt, setförmig daher.
    Abgeschlagen dagegen die Vorkommnisse der Übernahme der englischen Bezeichnung set für die Aufnahmekulisse bei Filmaufnahmen.
    Fundstücke
    » Mini Voodoo Set Voodoo: mit Voodoo Puppe Jerry, Nadelset und Anleitung.« lappan.de ( 1-2 007)
    » Dieses Mafia Set ist verschenkfertig in einer schönen Geschenkbox verpackt.« gourmondo.de ( 1-2 007) Gemeint ist eine Geschenkpackung mit Mafia-Kochbuch, Spaghetti, Öl und Oliven.
    » Lego City Passagierzug Set. « schnaeppchenjagd.de ( 1-2 007)
    » Ricoh Caplio GR Digital Creative Set. « dooyoo.de ( 1-2 007) Es geht um einen Fotoapparat samt Zubehör.
    › Bundle; Collection; Kit; Package
    Sex-Appeal; Sex Appeal; Sexappeal
    Engl. sex appeal : sexuelle Anziehungskraft, Sex-Appeal
    Sprachgebrauch
    Bis zum Ende des 2. Weltkrieges hatten Menschen deutscher Sprache maximal sexuelle Anziehungskraft, die im