German für Deutsche

unsportlich reagieren.
    Fundstück
    » Baggypants sind genau das richtige für coole Ballergirls , die sich beim Körbewerfen mit hoch gewachsenen Jungs messen können.« casio-in-motion ( 1-2 006)
    Bar
    Engl. bar : Bar; Barre; Gericht; Riegel; Schranke
    Sprachgebrauch
    Die Bedeutungsvielfalt im Englischen basiert einzig auf dem Balken, der in der Bar wie bei Gericht als Trennung zwischen Kunden und Dienstleistern genutzt wurde. Das weiß der deutsche Sprecher kaum. Er kennt die Bar als Ausschank und duzt vielleicht gar den Barkeeper. Dass im Hintergrund der Bartender für die Ausstattung der Bar, eben das Bartending samt Drink-Mixing, verantwortlich ist, schert ihn weniger.
    Aber der Bar in der Bedeutung von › Barren‹ dringt langsam über die Vermarkter von Fitness- und Sportlernahrung ins Deutsche. PowerBar nennt sich ein hier zu Lande erfolgreiches US -Unternehmen, das Premium Sports Nutrition ( › erstklassige Sportnahrung‹) vermarktet.
    So gibt es seit den 90er Jahren Energy Bars, Bio Bars, Body Building Bars und Bars Sirup Caramel (die semi-adaptiert zumindest › Sirup-Caramel- Bars‹ heißen sollten oder aber, Bundeswehr-like kategorial hierarchisierend › Bars, Sirup, Caramel‹).
    Fundstücke
    » In einem Internetforum las ich über die Cleansing Bar › Baby Face‹ zum ersten Mal.« Consumer-Produkt-Kritik bei ciao.de (1 2-2 005) Ein oder eine Cleansing Bar ist ein Hautreinigungsmittel, das meist in einer klassischen Runddose offeriert wird; also phänotypisch kein Barren; dächte man sich die Masse aber als lange Stange, die Dosenportion als einen Abschnitt davon, käme man der Sache näher, so sich jemand überhaupt solche Gedanken machte.
    » Was ist iBar ? iBar ist das System für die interaktive Gestaltung eines Bar -Tresen. Die milchige Bar-Oberfläche kann mit eingebauten Beamern mit beliebigen Inhalten bespielt werden.« i-bar.ch ( 8-2 006)
    Basement
    Engl. basement : Keller; Tiefparterre
    Sprachgebrauch
    Wohnraum in attraktiven deutschen Citylagen ist knapp. Da werden auch tiefer gelegte Etagen als Wohnung erschlossen. Diese › Tiefparterre‹ zu nennen, wäre verkäuferisch falsch, da dies nicht mit dem Image eines jüngeren Citybewohners kompatibel ist. › Basement ‹ hört sich da viel besser an.
    Das Popbusiness liefert weitere Vorkommnisse. Engl. basement liefert einen Assoziationsraum von › ursprünglich‹, › geerdet‹, › bodenständig‹. Entsprechend greifen namensuchende Bands, aber auch Event-Lokale zu, die mieten- und schallschutzsparend sich kellernah situieren.
    Fundstücke
    » Das Basement mit dem zentralen Blickfang Rundum-Bar ist multifunktional: Es ergänzt Veranstaltungen im Hause oder bietet sich als separat anmietbare Clublounge an. Hier läßt es sich in lässiger Atmosphäre feiern, tanzen und ein feines Cocktail-Sortiment genießen.« kalkscheune.de ( 2-2 007)
    » Im Basement befindet sich eine Tee-Lounge, offener Kamin, TV , und zum Entspannen ein tuerkischer Diwan.« duesseldorf.kijiji.de ( 2-2 007)
    Bashing
    Engl. bashing : schlagend; ö ffentliche Besc himpfung
    Engl. to bash: verprügeln; schlecht machen
    Sprachgebrauch
    Engländer betreiben seit dem 2. Weltkrieg Kraut bashing oder German bashing, das heißt: Sie lästern in durchaus respektloser Weise über das deutsche Gemüt. Das kennen meist nur anglophile Deutsche, die sich jenseits des Kanals solchem Bashing manchmal aussetzen. Das Internet, als Schwatz- und Lästerzone, hat einen eigenen Stil von ungehemmter Kritik entstehen lassen. Bashing gehört da zum lockeren Ton, der goutiert wird, wenn es um die Bösen aus dem Computer- und Telekom-Business geht. Aus jener Zone wurden › bashen ‹ und › Bashing ‹ seit etwa der Jahrtausendwende durch die neuwortgeilen Medien in den deutschen Alltag importiert. Jetzt kann alles zwischen dezenter Kritik und kompletter Verarschung auch › Bashing‹ geheißen sein.
    Fundstücke
    » Papst- Bashing : Carrell, Rushdie, Ratzinger – wer kommt als nächstes?« spiegel.de ( 9-2 006)
    » Bashing statt Spenden: Hurrikan › Katrina‹ forderte Hunderte Menschenleben, richtete Milliardenschäden an. Doch statt Anteilnahme und Spendenaufrufen hören die Amerikaner aus Deutschland vor allem Häme und Belehrungen.« spiegel.de ( 8-2 005)
    » Das gemeinschaftliche Jamba- Bashing in Weblogs, welches durch Johnnys Spreeblick-Kurs ausgelöst wurde, ist nun schon eine ganze Weile her.« theofel.de ( 8-2 005) Jamba ist ein Unternehmen, das vor allem mit