German für Deutsche

Wikipedia.
    » Wer hierzulande seine Weltgewandtheit kundtun will, der streicht seine Reservierung nicht; er cancelt sie.« Wortmeldungs-Rubrik aus der Wirtschaftswoche ( 3-2 006)
    Card
    Engl. card : Karte, Karton; Leiterplatte; Visitenkarte
    Sprachgebrauch
    Cards sind Komponenten digitaler Persönlichkeitsprofile. Oder: Deine Karten sagen, wer du bist. Heute haben zivilisierte deutsch sprechende Menschen im Mittel sieben Cards bei sich.
    Die meisten Karten nennen sich Cards, die meisten Menschen sagen aber immer noch: » Verdammt, wo ist meine Karte?«, wenn sie eine Card suchen.
    Viele Cards, die Krankendaten speichern, heißen Medicalcards, andere aber E-Cards. Letzteres ist irreführend; die meisten Cards sind auch E-Cards, denn sie haben ein elektronisches Bauteil implantiert.
    Cards haben sich als Phänomen und Begriff in Deutschland vor allem in den 80er Jahren etabliert, als Geldinstitute begannen, Schalterpersonal zu eliminieren und Touristen in aller Welt bargeldlos zahlen wollten.
    Heute hält jede deutsche Stadt, die etwas auf sich hält, eine Card für ihre Bürger oder Besucher bereit, bis hinunter zum maroden 6 0 000-Seelen-Kleinstädtchen Herten am Nordrand des Ruhrgebietes.
    Mit der Digitalisierung des Fotografierens seit etwa 2000 ist die Memory Card oder Flash Card als Speichermedium Millionen Knipsern vertraut. Und noch ein paar Jahre älter ist die SIM - Card, die das Funktionieren des Handys gewährleistet. Die müsste gar nicht SIM - Card heißen. SIM meint nämlich Subscriber Identity Module oder eben › Abonnenten-Identitäts-Modul‹. SIM oder SI -Modul wäre also voll ausreichend, wenn einer darüber nachdächte.
    Fundstücke
    » Die Ehrenamtscard ist innovatives Element einer neuen Anerkennungskultur.« Website des Hessischen Sozialministeriums ( 7-2 005)
    » Vietor trug vorschriftsmäßig ihre Sicherheitsutensilien wie Schutzweste und Helm, dazu am Arm die Medicalcard , auf der für den Notfall immer alle medizinischen Daten notiert sind.« tagesspiegel.de ( 8-2 007)
    Case
    Engl. case : Angelegenheit; Fall; Klage; Gehäuse; Koffer
    Sprachgebrauch
    Hiesige Managementtheorie, Prognostik, Statistik, Trendforschung – alle haben engl. case in diversen Kombinationen seit den 80er Jahren übernommen. Weit verbreitet sind Dispute über Best- Case -Szenarios und Worst- Case -Szenarios, also Spekulationen über die optimistische oder pessimistische Entwicklung komplexer Vorgänge. Wer sich nicht entscheiden kann oder wissenschaftlich wirken will, betreibt Case -Studien, oder konsequenter: Case -Studies.
    Die Mode- und Accessoirebranche verkauft seit den 90er Jahren immer weniger Koffer, dafür zunehmend Cases in allen erdenklichen Größen.
    Das Case -Modding ist eine Variante des Modding. Dabei beschränkt sich das Aufmotzen des Computers auf Gehäuselackierungen oder den Einbau von Plexiglasfenstern.
    Fundstücke
    » Über die Navigationsgrafik können Case Studies aus der Integrierten Kommunikation und den Fachunits eingesehen werden.« media-consulta.com (1 0-2 006)
    » Deutschland größte Case -Modding-Ga lle ry.« case-gallery.de (1 0-2 006)
    » Kaum hat Apple seine neuen iPod nano und iPod touch Modelle vorgestellt, präsentiert GEAR 4, eine der führenden europäischen Marken für iPod- und MP 3-Zubehör, bereits jetzt eine umfangreiche Palette an neuen Cases für die beiden Topmodelle von Apple.« publictouch.de ( 9-2 008)
    › Beauty; Beauty Case; Modding

    catchen; Catcher
    Engl. to catch : auffangen; erwischen, fangen, packen
    Engl. catcher : Fänger (Spielposition beim Basketball); Greifvorrichtung
    Engl. wrestler : Catcher; Ringer
    Engl. all-in-wrestling : Catchen
    Sprachgebrauch
    Ein Scheinanglizismus! So sind sich alle hiesigen Sprachkritiker sicher. Die Deutschen haben aus dem amerikanischen wrestler einen › Catcher‹ gemacht. Stimmt leider nicht ganz. » Catch wrestling« heißt ein umfangreiches Kapitel im englischsprachigen Wikipedia-Lexikon. Dieses catch wrestling wird als Vorläufer des Wrestling bezeichnet. Gekämpft wurde in einem freien Stil, der den Einsatz von Kampfsporttechniken erlaubte. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war catch wrestling an beiden Atlantikküsten eine der beliebtesten Volksfestvergnügungen. » The Sport of Catch Wrestling. The Certified Catch Wrestler Handbook« nennt sich ein heute noch als Standardwerk vertriebenes Buch von Jake Shannon ( $ 4 9,95 bei amazon.com). Im 20. Jahrhundert differenzierte sich das catch wrestling in