German für Deutsche

Instant-Mahl
    Sprachgebrauch
    Schon in den 60er Jahren erweiterte die deutsche Würstchenbude ihr Angebot um die aus Belgien importierten Pommes Frites. Aber von › Fast Food ‹ begann man erst in den 80er Jahren zu reden, als die US -Schnellimbisskonzerne McDonald’s und Burger King gehäuft Filialen in deutschen Städten eröffneten. Die Neigungen des Deutschen zum schnellen öffentlichen Verschlingen von Nahrungsmitteln wurden durch den US -Einfluss professioneller befriedigt als zuvor durch die erlebnisarme Würstchenbude. Der Erfolg ist sprachlich wie körperlich durchgreifend wahrnehmbar.
    Fundstücke
    » Fast Food und Softdrinks machen Kinder zwar dicker, aber auch glücklicher. Das ergab eine internationale Studie.« R heinisc he Post ( 4-2 010)
    » In Tschechien staunen Fast-Food -Freunde über Partneranzeigen auf der Verpackung von Sandwiches.« DIE ZEIT ( 4-2 010)
    Fat
    Engl. fat : Fett
    Sprachgebrauch
    Die Entfaltung des Fitness- und Gesundheitsmarktes seit den 70er Jahren hat das Skandalwort › Fett‹ vor allem bei Produktnamen und -beschreibungen durch › Fat ‹ ersetzt. Anzutreffen meist in Wortzusammensetzungen wie › Low -Fat‹, › Fat -Free‹ oder › Fat -Burning‹. › Fett‹ ist zu unappetitlich; man ist nicht fett und man isst auch kein Fett; verquollene Unterhautvorkommnisse lässt man sich absaugen.
    Ein versal geschriebenes › FAT ‹ ist ein Akronym und steht für englisch file allocation table, das Dateiverzeichnis eines Speichermediums.
    Fundstücke
    » Erbacher Fat Attack Custom Bikes & Cars.« fatattack.ch (1 0-2 006) Bei dem Motorrad- und Auto-Tuning-Anbieter geht es nicht um eine Attacke auf das Fett, sondern eine › fette Attacke‹, also eine, die mit impressiver Motor-Power daherkommt.
    » Die richtige Ernährung beim Fat Burning Training.« powerbar-europe.com (1 0-2 006)
    » Gesunde fettarme Ernährung mit Low Fett 30: Nur 30 % der Gesamtkalorieren aus Fett.« lowfett.de (1 0-2 006) Die Verwendung des deutschen Wortes ist nur durch das Bestreben der Differenzierung gegenüber Konkurrenzdiensten zu erklären.
    Feeling
    Engl. feeling : Atmosphäre; Einfühlungsvermögen; Empfindung, Gefühl
    Sprachgebrauch
    Der Jazz seit den 50er, die Popmusik seit den 60er Jahren etablierte › Feeling‹ als emotionale Bewertungskategorie. Feeling brauchte der darbietende Musiker, damit seine Musik ein Feeling abstrahlt und auch das Publikum ein Feeling für die Feelings der Musik bekommen konnte. Einfühlungsvermögen, Ausdrucksvermögen, Ausstrahlung, Wahrnehmungsvermögen – wer › Feeling‹ sagt, muss nicht mehr sauber unterscheiden, was das Entstehen von Feelings eh erschwert.
    Daher die hiesige ungebrochene Karriere von › Feeling‹ in einer jugendlich-erlebnisorientierten Sphäre. Resultat: Nur Menschen jenseits der 55 haben in Deutschland Gefühle, alle anderen kultivieren ihre Feelings.
    Fundstücke
    » Vom Feeling her ein gutes Gefühl.« log.handakte.de ( 4-2 006)
    » Spa Feeling – Wellness in Liebenwalde.« beauty24.de ( 4-2 006)
    » Feeling Bacardi: Finde die coolsten Events zu RitmodeBacardi 2005 auf der neuen Flashsite von Bacardi.« bacardi.de ( 4-2 006)
    » Ce BIT : Blackberry- Feeling für Symbian-Geräte und Pocket PC .« heise.de ( 4-2 006)
    › Enjoy; Event
    Fiber
    Engl. fiber : Ballaststoff; Faden; Faser; Fiber
    Sprachgebrauch
    Moderne Werkstoffe, Bekleidung und modernisiert gesunde Ernährung sind, auch im Deutschen, nicht ohne › Fiber‹ denkbar. Jacken und Schlafsäcke kommen seit den 60er Jahren mit Fiberfill oder fiberfilled daher – das heißt, sie sind mit feinsten Chemiefasern bauschig-wärmedämmend verfüllt.
    Ob › Fiber‹ englisch oder deutsch zu intonieren ist, entscheidet der Zusammenhang. › Fiber‹, abgeleitet von lat. fibra ( › Faser‹), ist ein lang bewährtes Fremdwort, das – wie in › Glasfiber‹ – ganz unenglisch ausgesprochen werden darf. (Antennen, Sportbögen, Sprungbretter und Windkraftanlagenrotorblätter sind oft aus Fiberglas.)
    Ein Fiber Stick im Musikalienbedarf für den deutschen Popmusiker meint einen Schlagzeugstock aus Glasfiber; hier darf es englisch zugehen.
    Glasfasern leiten Licht; technischer mutet es an, wenn › Fiber Optic‹ geschrieben wird.
    Food Fibers sind die bekannten Ballaststoffe in Vollkornprodukten.
    Ein Castor fiber gehört nicht zur Verdrahtung eines Atommülltransporters; es ist schlicht der von Linnaeus 1758 vergebene lateinische Name für den europäischen, hölzerne Faserstoffe