Goliath: Roman (German Edition)

verstehen.«
    »Versuchen Sie’s. Erklären Sie mir, weshalb ein so pflichtbewusster Soldat seinem Land in den Rücken fallen konnte. Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem man Sie verurteilt hat … es war für jeden von uns wie ein Schlag ins Gesicht.«
    Gunnar hebt den Kopf und schaut seinem Gegenüber direkt in die braunen Augen. »Haben Sie schon mal jemand getötet, Commander? Haben Sie schon mal einem Menschen ins Gesicht geschaut und gespürt, wie sein Blut durch ihr Hemd gesickert ist? Haben Sie schon einmal gespürt, wie das Leben aus einem Körper gewichen ist, den Sie in Ihren Armen hielten?«
    »Nein, ich … na ja, das hab ich nicht. Aber deshalb hatten Sie trotzdem kein Recht …«
    »Wie viele Atomraketen haben Sie an Bord dieser Höllenmaschine? Vierundzwanzig?«
    Der Commander nickt.
    »Wenn man Ihnen den Befehl geben würde, sie abzuschießen, würden Sie doch den Schlüssel, den Sie um den Hals tragen, in das passende Loch stecken und umdrehen, ohne die Anordnung des Präsidenten zu hinterfragen, oder etwa nicht? Darauf sind Sie nämlich trainiert – zu reagieren. Denken Sie mal darüber nach: Die Navy hat Sie bestimmt nicht zum Denken ausgebildet, denn wenn Sie das täten und sich die Zeit nähmen, jede politische Entscheidung zu überprüfen, würden Sie womöglich die Vernunft solcher Befehle und ihrer Folgen für die Menschheit anzweifeln.«
    »Wenn der Abschuss einer Kernwaffe dem Schutz unserer nationalen Interessen dient, dann würde ich gehorchen, ja«, erwidert Terry. »Jeder Offizier ringt mit dieser Frage; das gehört einfach dazu, wenn man eine Uniform anhat. Es hängt mit der Verantwortung zusammen, die wir für unser Land tragen.«
    »Und was ist mit Ihrer Verantwortung gegenüber der restlichen Menschheit? Recht und Unrecht, Freiheit und Unterdrückung, die beste Absicht und den Wahnsinn des Völkermords trennt nur eine dünne Linie. Denken Sie mal darüber nach, wenn Sie Ihrer Frau und Ihren Kindern das nächste Mal einen Gutenachtkuss geben.«
    Gunnar dreht sich um und geht auf die vordere Tür zu.
    Während Rocky Commander Lockhart und ihrem Vater durch die engen Gänge des Schiffs folgt, ist sie überrascht über die konzeptionellen Unterschiede zwischen der Colossus und der Goliath , an der sie selbst gearbeitet hat. Da Sorceress sich nicht an Bord befindet, ist jeder verfügbare Kubikzentimeter neu verplant worden, um Raum für die zum Betrieb des U-Boots nötige Besatzung zu schaffen. Die Mannschaftsunterkünfte nehmen das gesamte vordere Mitteldeck in Anspruch, das auf der Goliath ausschließlich Sorceress vorbehalten ist. Auf den Erholungsbereich hat man zugunsten einer größeren Kombüse vollständig verzichtet; die Korridore sind halbiert worden, um zusätzliche Toiletten und Duschen, Aufenthalts- und Lagerräume einbauen zu können. Die Colossus ist eine enge, überfüllte und sündhaft teure Unterwasserstadt – und damit genau der Schiffstyp, von dem sich die Navy beim Entwurf der Goliath entfernen wollte.
    Vater und Tochter erklimmen hinter dem Kommandanten eine kleine Wendeltreppe, über die sie in die Kommandozentrale gelangen. Auch hier ist der ursprüngliche Entwurf drastisch verändert worden, indem zwei mit Steuerpulten und Computern bestückte Plattformen eingebaut wurden. Sechzig Techniker sitzen angespannt an ihren Stationen und versuchen eine Leistung zu erbringen, zu der Sorceress nur Bruchteile von Sekunden braucht.
    Rocky schüttelt ungläubig den Kopf. Wie ineffizient …
    An Bord der HMS Vengeance
    »Sonar an Käpt’n – Sir, wir sollten doch alle Kontakte melden.«
    »Nur zu.«
    »Was ich gerade höre, klingt wieder mal nach einem Rudel Killerwale – ich zähle sieben Stück. Entfernung neun Kilometer, Geschwindigkeit fünf Knoten. Sie ziehen langsam an der Wasseroberfläche entlang, normales Verhalten, aber ich wollte mich lieber melden, da sie auf uns zukommen.«
    »Verstanden.« Der britische Kommandant stößt ein wenig zu scharf die Luft aus, dann kratzt er sich an seinem kurzen grauen Bart, um seinen Ärger zu verbergen. Zwei Tage auf See, und das Einzige, wovon er zu berichten hat, sind Wale und Delfine. Große Tümmler und Orcas, Finn- und Buckelwale, Grau- und Glattwale. Wofür halten die Amerikaner mich eigentlich – für eine Reinkarnation von Jacques Cousteau?
    An Bord der Colossus
    Commander Lockhart und sein Erster Offizier betrachten angestrengt den großen Bildschirm an der Wand, auf dem die vom Photonikmast und den