Gral-Zyklus 1 - Die Kinder des Gral

der Katalysator, der niedere M e talle in Gold verwandelt, im metaphysischen die Erla n gung der göttlichen Weisheit (s.o. ›sublimatio ultima‹)
    Deus vultl: lat. Gott will es!; vulgärlat./ital: Deus lo volti
    M axima C onstellatio 60
    Diaus vos benesiga: provenç. Gott segne Euch!
    Aücüs vos etzforz … : provenç. So daß ihr stark seid, um sie verte i digen zu können!
    N ’ Esdarmunda, vostre noms significa … : provenç. Es c larmonde, Euer Nam ’ besagt, daß Ihr der Welt klares Licht (Leuchten) gebt, und daß Ihr rein seid, daß Ihr nichts tatet, was nicht ziemt; so daß Ihr eine würdige Trägerin seid des Reichtums eines solchen Namens.
    Ay, efans … : provenç. Kinder, daß Gott Euch behüte!

    II. DIE BERGUNG 65

    L oba die W ölfin 66
    les enfants du mont!: frz. die Kinder vom Berge
    Salvaz!: provenç. gerettet!
    faidits: frz. die Verfemten (vom arab. faida); heute noch für Blutr a che, Fehde im Mittelmeerraum gebräuchlich
    Vive Dieu Saint-Amour: frz. Es lebe der Gott der Heil i gen Liebe! Kampfruf der Templer.
    L e trou ’ des tipli ’ es 69
    trou des tipli ’ es: frz. das Loch der Templer (Verballho r nung); eine Ruine gleichen Namens befindet sich in Sü d westfrankreich, der Zugang ist jedoch von Staats wegen gesperr t i nshdllah!: arab. Gottes Wille geschehe!
    Crean de Bourivan, geb 1201, natürlicher Sohn des John Turnbull, Mutter war die Katharerin Alazais d ’ Estrombezes (verbrannt 3.5.1211), wuchs auf unter dem Namen seines Ziehvaters, erzogen auf der Burg Belgrave in Südfran k reich, wurde von John Turnbull mit dem (äußerst dubiosen) Lehen Blanchefort in Griechenland b e traut, wo er 1221 die Erbin Elena Champ-Litte d ’ Arcady heiratete. Nach ihrem gewaltsamen Tode zum Islam konvertiert und in den Orden der syrischen Assassinen aufgenommen.
    langue d ’ oc: Sprache Okzitaniens = Provençalisch
    L e B ucher 75
    le bucher: frz. der Scheiterhaufen
    Camp des Crematz: provenç. ›Feld der Verbranntem, so wird der Abhang unterhalb des Montségur heute noch g e nannt
    Dieus recepja las armas … : provenç. Möge Gott, wenn es ihm g e fällt, sich der Armen im Paradies annehmen!
    Pietà: ital. fester Begriff für die Darstellung Mariens mit dem Leic h nam ihres Sohnes im Scho ß r atio: lat. Vernunf t d e jure: lat. von Rechts wegen
    X acbert de B arbera 79
    Xacbert de Barbera, gen. ›Lion de combat‹: frz. »Löwe der Schlacht«, (1185-1273), okzitanischer Kriegsherr, durch seinen stä n digen, letztlich erfolglosen Widerstand gegen Frankreich (Toulouse 1218/19 und Car-cassonne 1240/41) oft ins Exil getrieben, nahm unter König Jacob I. (1213-27.7.1276) von Aragon an der Eroberung von Ma l lorca teil und setzte sich schließlich unter dessen Protektion auf Qu é ribus fest.
    Wolfram von Eschenbach, 1170-1220, mittelhochdeu t scher Dichter, schrieb ca. 1210 den ›Parzival‹ nach dem frz. Vorbild des Chrétien de Troyes und 1218 das Kreu z zugs-Epos ›Willehalm‹ und den ›Tit u rel‹
    Trencavel: Geschlechtsname der Vicomtes von Carcasso n ne (Vescomtat de Carcassona). Da das Haus von Okzit a nien sich aus gotischem Ursprung schlicht ›Comtes de T o losa‹ nannte, firmierten die umliegenden Grafschaften re s pektvoll als ›Vizegrafen‹. Der Name Trencavel mutierte in der Legendenbildung um den Berühmtesten aus diesem Geschlecht zu ›Parsifal‹ (Perceval‹ Tranchezbel = Schneid-gut, S chneid-mitten-durch).
    Parsifal: historisch Ramon-Roger II. von Carcassonne, geb. 1185, der gleich zu Beginn des Kreuzzugs gegen den Gral, der sogenannnten »Albigenser-kriege«, 1209 als G e fangener in Carcassonne umg e bracht wurde.
    Simon de Montfort, (1150-1218), Count of Leicester, ve r heiratet mit Alix de Montmorency, wurde 1209 Anfü h rer des Kreuzzuges und direkter Nutznießer im Namen Fran k reichs; ursurpierte den Thron des Grafen von Toulo u se, besetzte Tolosa 1215 an der Seite des Dauphins Louis VIII., verlor die Stadt wieder an Raimond und wu r de bei der Bel ag erung von einem Katapultgeschoß getötet. Seine Sippe spielte noch lange eine wichtige Rolle im Heiligen Land.
    Okzitanien: Landschaft in Südwest-Frankreich, politisch in etwa identisch mit der damals mächtigen Grafschaft To u louse
    Ramon-Roger III.: geb. 1207, Sohn des Parsifal, fiel 1240 bei dem Versuch, Carcassonne zurückzuerobern
    Oliver von Termes: geb. 1198, sein Vater Ramon von Te r mes wurde nach dem Fall der Stadt 1211 umgebracht, sein Onkel Benoit von Termes war der katharische Bischof von