Grimes, Martha - Inspektor Jury 17 - Die Trauer trägt Schwarz

drüben zu verständigen«.
    Woraufhin Jury seinen Dienstausweis herauszog, ihn dem Kerl unsanft unter die Nase hielt und sagte: »Ich bin der Bulle von da drüben, Freundchen.«
    Als sie durch die Tür waren, meinte Wiggins: »Das sollten wir aber nicht, Sir, uns so vordrängen -«
    Jury bedachte den Sergeanten seinerseits mit einem finsteren Blick und die beiden rückten unerschrocken weiter auf.
    Der ältliche Kellner, der sie sonst immer an einen Tisch führte, wollte gerade einem Pärchen, das als Nächstes an der Reihe gewesen wäre, einen Platz zuweisen. Doch beim Anblick von Jury und Wiggins hinderte er das Pärchen mit dem ausgestreckten Arm am Vortreten und dirigierte Jury und Wiggins mit dem anderen eilends zu dem einzigen freien Tisch.
    Jury kicherte (wie kurz zuvor Wiggins), als er hörte, dass das Pärchen den Geschäftsführer verlangte. Da Danny Wu der Geschäftsführer war, würden sie nicht sonderlich weit kommen, wenn sie sich darüber beschwerten, dass »diese beiden da« den für sie gedachten Tisch bekommen hatten.
    Wiggins schlug seufzend die Speisekarte auf. Es war dieselbe üppige Spezialitätenliste wie immer - hochkant und schmal und acht Seiten lang. Wiggins las sie jedes Mal mit derselben Ehrfurcht, mit der ein chassidischer Jude den Talmud lesen mochte. Er hörte zu, wie der ältliche Kellner die Spezialgerichte aufzählte, und konnte sich nicht entscheiden. Der Kellner schlurfte davon, um den Tee zu holen.
    »Sind wir geschäftlich hier oder zum Vergnügen, Sir? Steckt Danny Wu etwa in größeren Schwierigkeiten?«
    Jury schüttelte seine rote Serviette aus und sagte: »Danny steckt immer im gleichen Quantum an Schwierigkeiten: bis zur Brust, aber nicht bis ans Kinn, wodurch ihm noch reichlich Spielraum bleibt. Haben Sie sich seine Akte nicht angesehen?«
    »Nicht, seit er bei der Mordsache in Limehouse unter Verdacht geriet. Glauben Sie, er hat vielleicht Verbindungen zur Mafia?«
    »Der hat Verbindungen zu den Triaden, zu Whitehall, zur Downing Street und sicherlich zur Victoria Street. Ich will damit nicht unterstellen, dass er zur Mafia gehört oder freiberuflich für sie tätig ist.«
    »Sie sagten Victoria Street - aber das sind ja wir.«
    »>Wir< ist richtig. Nicht speziell Sie und ich, aber irgendjemand.«
    »Wie kommen Sie denn -?«
    Eine kleine, verhutzelte alte Kellnerin stellte ihnen den Tee in einem sienaroten Tonkännchen hin und dazu zwei kleine Tassen, in die sie das bernsteinfarbene Getränk goss.
    »Wie kommen Sie denn darauf, Sir?« Wiggins gab zwei gut gehäufte Teelöffel Zucker in sein Tässchen.
    »Haben Sie dieses Restaurant schon einmal geschlossen erlebt? Ich meine dichtgemacht?« Wiggins furchte die Stirn, während er an seinem Tee nippte. »Meines Wissens, nie.«
    »Da braucht bloß mal eine zu kreischen, weil ihr eine Maus über den Schuh gehüpft ist, und schon steht das staatliche Gesundheitsamt auf der Matte und pappt ein GESCHLOSSENSchild an die Tür. Die naheliegendste Art, Danny zur >Mithilfe bei unseren Ermittlungen zu bewegen, wäre seinen Laden dichtzumachen. Dazu brauchte man nicht einmal die Maus, da genügt schon ein korrupter Gutachter der Gesundheitsbehörde. Cheers!« Jury trank seinen Tee.
    Wie herbeigezaubert stand plötzlich Danny Wu an ihrem Tisch, gekleidet mit der üblichen Eleganz. »Stegna?«, fragte Wiggins.
    »Stimmt«, erwiderte Danny. »Wie kommt es, dass Sie sich mit italienischer Designermode so gut auskennen?«
    »Er schaut sich meine an«, sagte Jury. »Marke Oxfam.«
    Danny lachte. »Superintendent, Sie sind ein Mann, der den Spruch, Kleider machen Leute, nicht nötig hat.«
    »Ist das ein Kompliment?« Jury lächelte bei dem Gedanken, dass es wie eine Frage von Carol-Anne klang: Ist das wieder eins von Ihren Komplimenten, Super?
    Wiggins sagte: »Ich gehe gelegentlich gern die Upper Sloane Street entlang und schaue bei Harvey Nick's vorbei.«
    Mit skeptisch hoch gezogener Augenbraue meinte Jury: »Aha, bei Harvey Nick's? Na, den richtigen Upper Sloane Street Slang haben Sie sich ja schon zugelegt, wenn auch keinen Hugo Boss oder Ferragamo.«
    Danny gab ihnen seine Empfehlungen von der Tageskarte -Fisch kross gebraten mit brauner Sauce und Juwelengeschmückte Ente. Wiggins nahm das eine, Jury das andere. Danny gab die Bestellung in Schnellfeuer-Kantonesisch an das Weiblein weiter, das den Tee gebracht hatte. Für Jury hörten sich die Wortwechsel in dieser Sprache immer wie ein Showdown an, als hätten die Beteiligten ihre